"استيقظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordar
• Levanta-te
• acordado
• Acordo
• Acordem
• levantar
• pé
• acordava
• acordou
• acorda
• acorde

Estou numa onda de saúde. acordar antes do meio-dia, caminhar 20 metros.
أننى أنتبه إلى صحتى استيقظ قبل الظهر و أتمشى 20 متر

Lembra-se de algo lhe atingir e depois acordar na ambulância.
فقط شيء صدم سيارته ثم استيقظ في سيارة الإسعاف

Tenho tremenda dor de cabeça quando for dormir e acordar
لدي صداع قوي عندما اخلد الى النوم وعندما استيقظ

Pai, Levanta-te. Vais chegar atrasado à missa.
أبي ، استيقظ ستتأخر عن الكنيسة

Mas deveis estar tão aliviada agora que ele está acordado.
ولكن يجب أن تشعري بألراحه الان لأنه قد استيقظ

Acordo e parece que há alguém a pôr-me ideias na cabeça!
استيقظ في منتصف الليل واشعر ان احدهم يملا رأسي بالافكار

- Eu sei que parece de doidos, mas tenho uma nítida memória dela a olhar-me ferozmente e de acordar nas rochas.
اعلمُ انهُ يبدو جنونياً لكن لديَ هذه الذكرى الواضحة عنها وهي تنظرُ إلي بنظرتها الساقطة وبعدها استيقظ على الأحجارِ

Vou acordar a gritar a meio da noite anos após isto, por não me ter lembrado dessa hipótese.
أنا سوف استيقظ في منتصف الليل أصرخ سنوات من الآن بسبب أنني لم أفكر في ذلك.

Voltamos a tentar quando acordar, se tornar a acordar.
سوفَ نحاول استجوابه عندما يستيقظ، إن استيقظ. حسناً؟

Aquele tipo, o caixa, limitou-se a acordar e ir trabalhar.
عامل التحصيل ذاك استيقظ من نومه وذهب إلى العمل

É a maquilhagem dos olhos. Espero lembrar-me do truque quando acordar.
انه مكياج للعين اتمنى ان اتذكر الخدعة عندما استيقظ

Ninguém atende na policia. Vamos acordar o xerife.
ـ الهاتف لن يعمل فى مركز الشرطة، بأى حال من الأحوال ولا كيف ـ استيقظ أيّها الشّريف

Nem me digas, meu. Eu preciso de acordar... às 6 da matina, todos os dias desta semana... arrastar-me para Las Golindas.
وانا كذلك يا رجل يجب أن استيقظ في السادسة صباحاً كل يوم خلال هذا الأسبوع

Anda lá. Levanta-te. Ainda não acabámos.
هيه، هيّا، استيقظ، استيقظ لم ننتهِ بعد

"Levanta-te cedo, trabalha muito, e encontra petróleo. "
استيقظ باكراً إعمل بجدّ تحصل على النفط

Vamos ficar loucos Levanta-te e dança
#فلنصبح مجانين, استيقظ مِن النوم و لنرقص#

Quando analisávamos os sinais fisiológicos que tínhamos registado durante a noite, descobríamos que tinham acordado muitas vezes e tinham uma estrutura de sono gravemente fragmentada.
عندما نعود إلى الإشارات النفسية التي سجلناها خلال الليل، سنجد أنه استيقظ بشكل متكرر ونومه كان متقطعًا بشدة.

General Hammond? O orador das pessoas resgatadas está acordado.
جنرال هاموند، الناطق باسم الناس المنقذين، استيقظ

Todos os dias Acordo e faço as mesmas patrulhas.
استيقظ مبكرا كل نهار وأقوم بذات الدورات الإستطلاعية.

Ou então: "Aqui estão os factos, isto está a acontecer, Acordem!"
أو، "ها هي الحقائق، الأمر يحدث، استيقظ."

"Por outro lado, não preciso de me levantar às quatro "todas as manhãs para ordenhar o meu Labrador."
"ومن ناحية أخرى ، لا يجب علي أن استيقظ عند الرابعة في كل صباح لأحلب كلبي"

Estou a pé há uma hora, quando ainda sonhas que estás a fazer amor comigo.
إنني استيقظ قبلكما بساعة بينما أنتي لاتزالين تحلمين كيف تضاجعيني

Quando isto começou, a Janet acordava aqui a meio da noite.
عندما بدأ كل هذا، استيقظ جانيت هنا في منتصف الليل.

O pai dela acordou e encontrou-a. Ela vivia em casa.
والدها استيقظ واكتشف الحادث فقد كانت تعيش بالمنزل معه

acorda. acorda. Faltam dois dias para meu bolo de aniversário.
استيقظ , استيقظ , بقي يومين على عيد ميلادي

acorde! Preciso cuidar de alguns negócios antes da escola.
استيقظ ، أريد أقوم ببعض المشاوير قبل المدرسة