"استيقظت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acordou
• acordar
• acordaste
• acordado
• acordada
• acordo
• acordei
• acorda
• Levantaste-te
• levantei
• acordares
• acordasse
• levantado
• levantou-se
• levantaste

Não, ouve. Ela acordou, e fui tentar tapar-lhe a boca.
انصت لقد استيقظت واردت ان الصق فمها بشريط لاصق

Quando acordou já não constituía um risco para si ou para terceiros.
وحين استيقظت لم تعد تشكل خطراً على نفسها أو على الآخرين

Bem, dei-lhe o Anatrin depois dela ter comido, tal como disse, mas ela acabou de acordar e o braço dela...
أعطيتها دواء النسايد بعد ان تناولت طعامها، كما أخبرتني، ولكنها قد استيقظت للتو وذراعها ليس بإمكانها تحريك ذراعها

Ela acabou de acordar e quer voltar a dormir?
استيقظت للتو والآن أنها تريد العودة إلى النوم؟

Então, acordaste um dia e decidiste parar de roubar?
اذاً استيقظت في يوما ما وقررت وقف السرقة

Sinto agora como se tivesse acordado de uma espécie de sonho,
يبدو أنّني الآن قد استيقظت بعد حلم من نوع ما

Naquela manhã, fui acordada pelos gritos da governanta.
لقد استيقظت فى هذا اليوم على صوت صراخ من الخادمة

Bem, talvez sonhou que o tinha lido. E depois acordou.
حسنا، ربما كنت تحلم بأنك تقرأ ذلك ثم استيقظت

Ela acordou toda carinhosa esta manhã e sugeriu um jantarinho.
لقد استيقظت دافئة وغامضة واقترحت أن نحظى بعشاءٍ فاخر

Em dezembro de 2010, a cidade de Apatzingán no estado litoral de Michoacán, no México, acordou ao som de tiroteios.
في ديسمبر 2010 مدينة اباتشينغان في ولاية ميتشواكان الساحلية، المكسيك، استيقظت على صوت اطلاق النار.

Mas agora o sonho acabou e o insecto acordou.
.. و لكن الحلم انتهى الآن و استيقظت الحشرة

Este sítio é como acordar dentro de uma dessas histórias.
هذا المكان، يبدو وكأنني استيقظت في إحدى تلك القصص،

Quando eu tinha 11 anos, lembro-me de acordar uma manhã com o som de alegria na minha casa.
عندما كنت في الحادية عشره .. أتذكر أني استيقظت على حس السعاده في أحد الأيام

Finjo que acabo de acordar e digo: "Oh! Que se passa, papá?"
وعندها تصرف وكأنني استيقظت للتو وقلت "مرحباً، كيف الحال يا أبي؟"

Ela não mencionou nada, tu acordaste e ela tinha desaparecido?
لم تذكر اي شيء انت فقط استيقظت ووجدتها اختفت؟

Quando foi a última vez que acordaste ao meio dia?
متى كانت آخر مرة استيقظت فيها في العصر ؟

Ela está a dormir, embora tenha acordado para vetar o meu bâton.
إنها في غيبوبة، لكنها استيقظت بم يكفي للاعتراض على أحمر الشفاه

Uma chimpanzé idosa tinha acordado com uma paralisia facial e os veterinários receavam que ela tivesse tido um acidente vascular.
أنثى شمبانزي كبيرة في السن قد استيقظت مع تدلي في الوجه وكان الأطباء البيطريون قلقين من أنها قد أصيبت بسكتة دماغية.

Ela está acordada.
استيقظت الآن عليّ الحصول على بعض الأسبيرين لمساعدتها

Quando acordo, conscientemente crio meu dia do jeito que quero que seja.
استيقظت في الصباح و بوعي أكوّن يومي : بأني سأكون سعيداً

Eu não sou casada, mas faz hoje um ano eu acordei de um mês de coma, que se seguiu a um duplo transplante pulmonar.
لا .. أنا لست متزوجة .. ولكن منذ عام من اليوم .. استيقظت من غيبوبة دامت شهراً كاملاً بعد عملية إستبدالٍ لرئتيّ

Aí ela acorda, olha para si mesma e pergunta: "Porque é que as ligaduras estão do lado errado do meu corpo?'
وعندما استيقظت . .نظرت الى نفسها وتساءلت .. لماذا الطرف الآخر من جسدي مضمد ؟

Levantaste-te de rabo para o ar?
هل استيقظت على الجانب الخطأ من السرير في الصباح؟

- Silêncio. Quando me levantei para amamentá-lo, estava morto.
و حين استيقظت فى الصباح لكى ارضع طفلى ، كان ميتاً

Se acordares no colchão de palha, foi isso que aconteceu.
لذلك إن استيقظت على فراش القش فهذا ما حدث

E falo por mim, mas ficaria muito desapontado se acordasse.
وبالنيابة عن نفسي سأصاب بخيبة أمل كبيرة اذا استيقظت

Eu imagino que te tenhas levantado quando o Sol já ia alto pegaste na Harley e foste passear pela Melrose, a impressionar raparigas de 15 anos, certo?
اظن انك استيقظت فى جو معتدل واستعرضت بدراجاتك البخارية امام الفتيات ذو 15 من العمر, اليس كذلك ؟

Bom dia! Esta manhã levantou-se muito cedo!
صباح الخير سيدي ، لقد استيقظت مبكراً ويحدوكالنشاطهذاالصباح.

Aposto que não esperavas isto quando te levantaste de manhã.
أراهن أنك لم تكن تتوقع هذا عندما استيقظت صباحاً