"اسف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Desculpa
• Lamento
• Sinto muito
• Desculpem
• Perdão
• pena
• Desculpa-me
• Desculpe-me
• desculpas
• desculpe

Desculpa acordar-te tão cedo, mas é a única oportunidade de falarmos.
اسف لانتزاعك من الفراش مبكرا لكن تلك فرصتنا الوحيده للتحاور

Janet, sou eu. Peço Desculpa por ligar tão tarde.
مرحبا, جانيت اسف علي اتصالي في وقت متأخر

Chamar os teus sentimentos de "triviais" foi mau para mim. Desculpa.
انا اسف انني استحضرت مشاعرك ال انه شئ سئ مني

Senhoras e senhores, Lamento imenso, mas o comboio está retido.
سيداتى ,سادتى انا اسف جدا سوف يتأخر القطار قليلا

Sinto muito, mas agora não posso sair do hotel.
انا اسف اننى لا استطيع مغادرة الفندق الآن

Não. Desculpem, a última entrada no zoo é às 15h.
انا اسف الحديقه تغلق من الساعه 3 للزوار الجدد

Esperemos que ainda funcione. Desculpa ter o julgado mal, Sr. Prescott.
آمل انها تعمل حتّى الآن اسف على إساءة الظن بك

Desculpa. Não tinha percebido que não havia fãs de magia aqui.
اوه اسف لم الاحظ لا يوجد اى معجبين بالسحر هنا

E peço Desculpa pela maneira como me tenho portado.
وانا اسف على الطريقة التى كنت اتصرف بها.

Desculpa... acho que não é tema para falar é que para mim... é muito interessante estudar o seu comportamento.
اسف. كنت ادرس علم الحشرات قبل ان اذهب لمدرسة الفنون. لم اكن مهتما بما فيه الكفاية بالعلوم.

Desculpa andar por aqui, mas a porta estava destrancada.
انا اسف لقد كنت اتجول وكان الباب مفتوحاً

Desculpa amigo, gostaria de te poder ajudar, as minhas mãos estão atadas.
اسف عزيزي .. اتمنى لو كان بستطاعتي مساعدتك .. يداي مربوطتان

Ouve, Desculpa lá as cenas merdosas que disse a teu respeito.
هاى ، اسف اننى قلت اشياء سيئة عنك من قبل

Desculpa, Lamento, General, mas quem na minha vida não é espião?
اسف يتها الجنرال ولكن من فى حياتى ليس جاسوسا ؟

Desculpa ter-te beijado. Não o farei outra vez se isso te chateia.
.اسف لاني قبلتك .لم اكن لافعلها ثانيه لو ان هذا ازعجك

Lamento. Não o posso deixar jogar com europeus de Leste.
اسف لا استطيع ان امنحك لاعبين من اوروبا الشرقية.

Lamento, mas acho que vamos precisar muito da sua ajuda.
انا اسف , لكننا فى حاجه الى تعاونك الجاد

Lamento que a Rachel te tenha trocado pelo Mark e que sejas a vítima inocente, no meio disto.
أنا اسف رايتشل سأتخلص منك من اجل مارك و تكون انت الضحية البريئة بعد كل هذا

Jane, só te quero dizer que Sinto muito pelo que sucedeu.
جين كنت عاوز أقول أنا اسف من اللي حصل امبارح

Desculpem. Fui subtil demais. O que queria mesmo dizer era, desapareçam.
اسف هذا بالغ الرقة ما قصدته في الحقيقة اللعنة عليكما

Perdão, senhor, mas este não é o caminho para o Palácio da Justiça... Pelo amor de Deus, aonde me levam?
اسف , سيدى , هذا ليس الطريق الى قصر العدل سيدى , باسم الرحمه الى اين تأخذنى ؟

pena não estar lá para os receber como mereciam.
اسف أنا لم أكن هناك لإعطائك الترحيب المناسب

E Desculpa-me se agi como se não fosse importante.
وأنا اسف لأني تظاهرت وكأن الامر ليس مهماً

Desculpe-me senhor, mas não posso deixar de pensar... que somos de alguma maneira responsáveis por isso. Por que?
انا اسف, سيدي, ولكنى لا استطيع التفكير الا فى ذلك اننا بطريقة ما مسئولين عن ذلك.

Peço desculpas por incomodá-la, mas consegui seu endereço pela lista telefónica passei a tarde toda visitando todos os McCormicks de Hutchinson e a senhora é a última da minha lista.
اسف على ازعاجك ولكن حصلت على عنواك من كتاب التلفون قضيت الظهيرة كاملة اتفقد كل

Sim, senhor. desculpe, senhor. Posso voltar a dormir de novo agora, senhor?
نعم يا سيدى انا اسف هل استطيع ان اعود للنوم الان؟