"اظن ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acho que
• creio que
• pensei que
• Parece que
• Suponho que
• pensar que
• Acredito que
• penso que
• Achei que
• pensava que
• melhor

acho que a cidade tem a máxima diversidade que eu consigo aguentar.
انا اظن ان المدينة تملك من التنوع ما يمكنني ان اعالجه

Não, eu vou no próximo comboio. acho que é melhor assim.
لا , انا ساخذ القطار التالي اظن ان هذا افضل

Nathan, acho que este não é o lugar para falarmos.
نايثن لا اظن ان هذا المكان المناسب لمناقشة ذلك

creio que a mensagem dizia que eles pretendiam vir, outro mal entendido.
اظن ان الرساله كانت ببساطه انهم قصدوا المجيء, سوء تفاهم آخر

Sempre pensei que o café da Chocante sabia tipo a ferrugem.
انا دائماً اظن ان القهوة المعدة بالصاعقة طعمها مثل الصدى

Mas Parece que está tudo fora do teu controlo, não é?
ولكن اظن ان كل هذا خارج عن سيطرتك اليس كذلك?

Está a usar os assassinatos para promover a sua campanha e Suponho que há pessoas a apoiá-lo.
و اظن ان الناس تحتشد خلفه اذن ماذا لو ان الجاني خاصتنا ليس كـ مانسون؟

Eu acho que a Strauss pediu para tu a ajudares a ferrar-me.
اظن ان ستراوس اتت لعندك و طلبت تفاصيل سيئة عن عملي

Sinceramente, acho que o fim do mundo vai ser sangrento mas isso não significa que não lutemos.
صراحة , اظن ان نهاية العالم ستكون دموية لكن هذا لا يعني أننا لن نقاتل

"acho que as coisas verdadeiramente naturais são sonhos, os quais a natureza não pode tocar com decadência".
اظن ان الامور الطبيعية حقا هي الاحلام و التي لا يمكن للطبيعة ان تمسها بالاهتراء

acho que tenho uma maneira, mas preciso de ajuda.
ولكن اظن ان لدي اسم واحتاج مساعده مساعدتي

acho que isto é um pouco complicado. Podes ajudar-me?
اظن ان هذا معقد قليلا ايمكنك مساعدتي بهذا

acho que as minha ideias agradam a ambos lados.
اظن ان افكـاري تقدم أفكـار جرئيه متعلقه بالحزبيـن

acho que esta teve um coelho, mas já não tem mais.
اظن ان هذا الشي كان لديه ارنبا ولم يعد كذلك

acho que foi graças a Deus que ele hoje continua vivo.
اتعرف, اظن ان ذلك بسبب نعمة الله انه حي اليوم

Não creio que o George esteja a referir-se a um novo tipo de relógio.
انا لا اظن ان جورج يميل الى عمل ساعة جديدة

Sabe, Sr. Wilson, não creio que tenha razões de queixa quanto a esta estranha liga.
أتدرى يا سيد ولسون ,انا لا اظن ان لديك اى شكوى كبيرة ضد هذا الأتحاد الغريب.

pensei que a invisibilidade fosse benéfico para o meu ofício.
لص نبيل كنت اظن ان الاختفاء هو مجرد مرحلة فى عملى

Bem, Parece que não funcionou exactamente como eles esperavam.
حسنا,اظن ان هذا لم يعطى مفعوله كما هم تمنوا

Suponho que tudo é justo na comunicação sem fios tal como é na guerra.
اظن ان كل شئ مشروع في اللاسلكيه كما في الحرب

E eu a pensar que o tratamento estava a resultar.
وانا في الحقيقة كنت اظن ان العلاج اتي بنتيجة

Acredito que vale a pena o risco. Ainda querem que demos o primeiro passo.
اظن ان الامر يستحق المخاطرة لا يزالان يريدان ان نبدأ الخطوة الاولى

penso que o gangue matou o seu tio e a sua mãe, ele assistiu, pode já está morto.
اظن ان القاتل قتل عم الطفل وامه, انه رأى ذلك; انه ربما كان ميت بالفعل الان

Mas deram-me o poder de escolher a tua nova função... e Achei que o Quartel-General do Batalhão seria um bom lugar.
لكن علي اي حال هم كلفوني بقرار اعادة تعيينك و اظن ان قيادة الكتيبه سوف تكون مكانا مناسبا لك

pensava que os ingleses não gostavam de mulheres!
كنت اظن ان الانجليز لا يحبون النساء طريقه كلامهم تعلن عن ذلك