"اعتقدت بأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pensava que
• pensei que
• Achei que

Pensava que a data e os cálculos fossem definitivos.
اعتقدت بأن كل البيانات والتحليلات كانت بلا جدوى

Como ninguém me tinha avisado dos problemas da reentrada, Pensava que algo devia estar errado comigo.
لأنه وبينما لم يحذرني أحدٌ من تحديات الانتكاسة، فلقد اعتقدت بأن خطأ ما يلازمني.

Pensava que os polícias nesta cidade eram preguiçosos, mas é pior do que isso.
كنت اعتقدت بأن الشرطة في المدينة كسالى ولكن الأمر أسوء..

pensei que tínhamos trazido a nave para nao termos de andar.
اعتقدت بأن سبب جلبنا لهذه المركبة هو ألاّ نضطر للمشي

Eu sempre pensei que os bons casamentos significassem compromisso e compreensão, e permitir ao outro ter espaço para ser ele próprio.
دائما ما اعتقدت بأن الزواجات الجيدة تعتمد على التنازل والتفاهم وإتاحة المجال للشخص الآخر ليتصرف كنفسه.

Uma vez pensei que, se trepasse a uma árvore, iria arranjar um esconderijo incrível mas caí e parti um braço.
ومع ذلك، ذات مرة اعتقدت بأن تسلق الشجرة سيقود إلى مخبإ عظيم، ولكنني وقعتُ وكسرت يدي.

Eu... Sempre Achei que o meu pai me conduzisse até ao altar.
لطالما اعتقدت بأن ابي تمنى ان يمشئ معي على ممر الكنسية

Pensava que o meu discurso tinha conquistado o júri, mas aparentemente, aquilo de que os mineiros sentem mais falta quando estão soterrados, é das mães.
اعتقدت بأن خطابي أثر في هيئة المحلفين لكن من الواضح أن أكثر شي افتقدوه عندما كانوا عالقين تحت الأرض هو أمهاتهم

Mas Pensava que o vosso objetivo principal era prendê-lo.
اعتقدت بأن هدفك الرئيسي كان اعتقاله بالنسبة لنا القبض عليه

A Alwyn Pensava que alguém tinha mentido acerca da memória.
آلوين اعتقدت بأن شخصا ما يكذب حول ذاكرته

E quando Pensava que a minha admiração tinha atingido o seu auge, ele foi até à grelha.
و عندما اعتقدت بأن إعجابي به قد بلغ ذروته توجه لمكان الطهي

Pensava que a Lua era um grande olho.
اعتقدت بأن القمر يبدوا كعينٍ دائريةٌ كبيرة.

Pensava que estava tudo bem na Alemanha.
اعتقدت بأن كل شئ مضى على نحو جيد في المانيا

pensei que a única coisa a fazer era não bloquear e tentar aprender.
لذا اعتقدت بأن الشيء الوحيد الذي يمكن فعله هو ألّا أتجمد وأن أحاول التعلم.

pensei que não tinha acontecido nada, que não me tinhas pedido nada, tive medo.
لقد اعتقدت بأن كل شيء لم يحدث بأنك لم تسألني بشأن أي شيء لقد كنت خائفة

Por amor de Deus, pensei que o Tanto estivesse morto!
، اعتقدت بأن تانتـــو قد مات من اجل مصلحة كريس

pensei que tinhas superado a fase de cleptomania, pai.
اعتقدت بأن داء السرقة قد تخلصت منه يا أبي

Na outra noite, quando estive na água pensei que Deus me tinha devolvido o braço para me ajudar a nadar.
قلت بأن هذه مشيئه الله وفي هذه الليله التى كنت في الماء اعتقدت بأن الله أرجع ذراعي إلى لكي أستطيع أن أسبح

Achei que devias saber que não foi ele que pagou a fiança.
اعتقدت بأن عليكِ أن تعلمي ليس هو من دفع مال الكفالة

Eu Achei que era interessante, mas que um tipo do CERN não ia fazer isso.
اعتقدت بأن ذلك سيكون ممتعا، لكن شخصا من المركز الأوروبي للأبحاث النووية لن يقوم بذلك.

E eu que Achei que o nosso trabalho era estranho. Isto é incrível.
اعتقدت بأن اهتماماتنا خارج الجدار، هذا لا يصدق