"اعدك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Prometo
• prometo-te
• juro
• prometo-lhe
• prometer
• garanto-te
• prometer-te
• garanto

- Prometo que vai dar tudo certo! Relaxa! - Pai.
انا اعدك ان الامر سيكون بخير, وارن استرخي ابي

Ele não dirá nada no tribunal excepto que lamenta... Prometo.
لن يقول أي شيء بالمحكمة غير انه أسف اعدك

Prometo, nada que não seja pertinente a este caso, sairá desta sala.
الخصوصية اعدك لا شيء الا ما يخص القضية سيغادر هذه الغرفة

prometo-te que haverá um dilúvio de boas obras numa centena de cantos abandonados do mundo, e todos em teu nome.
اعدك بان يكون هناك فيض من الاعمال الطيبه فى مئات من الاماكن المهمله فى الارض وكل ذلك باسمك

Mais alguma palavra e juro que te vais arrepender.
واذا قلتي كلمة اخرى انا اعدك ستندمين عليها

Depois de tudo por que passámos, Prometo que podes confiar em mim.
بعد كل ما مررنا به اعدك انه يمكنك ان تثقي بي

É só por um dia soldado em 24 horas você estará de volta na índia eu Prometo
الجندى ايها فقط واحد يوم مساله انها ساعه 24 خلال اعدك , الهند الى ستعود

James, Prometo que um dia te vais rir disto.
جيمس اعدك يوماً ما ستتدكر هذا وتضحك عليه

E Prometo fazer as coisas que assinalei dentro de um ano.
و اعدك انني سأقوم بالاشياء لقد راجعتها في غضون عام

Assim que te acalmares lá fora eu vou-me embora, Prometo.
طالما هذا يهديء الخارج انا ساكون في طريقي اعدك

- Claro. Trouxe-te um muffin, mas não Prometo que seja bom.
اه، احضرت لك كعك لا يمكنني ان اعدك انها لذيذه

Prometo que nunca tomarei uma decisão importante sem te consultar primeiro.
..اعدك أنني لن اتخذ اي قرار .بدون أن استشيرك اولاً

Vai um pouco mais depressa e estudamos 30 minutos. Prometo.
فقط ازد السرعة قليلاً و سوف ادرس لثلاثين دقيقة,اعدك.

Se me mostrares onde achaste o passaporte, deixarei-te em paz, eu Prometo.
فقط ان اريتني اين وجدت جواز السفر؟ سأدعك وشأنك اعدك بهذا

Está bem, amor, Prometo que não me matarei.
حسنا يا حبيبتى, اعدك باننى لن افعل شيئا بنفسى

Sei o que esperam de mim, Madre. Sou capaz! Prometo que sou!
أعرف ما تتوقعينه يا أماه و يمكنني أن أفعله، اعدك أنني أستطيع

Está bem, querida, já que insistes... Prometo.
حسناً سيدتي إذا كنتي تصرين على ذالك فأنا اعدك

Eu prometo-te que vais ter tudo o que mereces na vida.
اعدك بأن تحصل على كل ما تريد في هذه الحياه

prometo-te algo impressionante, uma coisa que nunca mais esqueces.
اعدك انك ستري شئ مذهل شئ لن تنساه

Tenho os seus homens trancados. juro, que os esfolo vivos.
عندما امسك بقواتك, اعدك باني ساسلخ جلودهم واحد تلو الاخر

Vou pedir-lhe que espere aqui só mais um minuto. prometo-lhe.
سأطلب منك ان تنتظر هنا فقط لدقيقه أخرى، اعدك

Bem, não posso prometer, mas se o Joss ligar digo-lhe para se encontrar contigo.
انا لا استطيع ان اعدك بشيء لكن اذا اتصل بي جوس ساطلب منه مقابلتك

Mas garanto-te que, quando isto acabar, lamentarás que te tenham tirado da barriga da tua mãe.
لكنى اعدك ينتهي الامر ستتمنى لو انهم لم يخرجوك من بطن أمك

Não posso prometer-te que vamos sempre fazer a coisa certa.
لايمكنني ان اعدك , انت دائماً ستفل الشيء الصحيح

Para ninguém cujo nome você queira ouvir, garanto.
لا أحد سيسأل هذا لو اخبرتهم باسمي وانا اعدك بذلك