"افتقدت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falta
• Perdi
• senti
• tinhas saudades
• tive saudades de
• saudades do
• saudades da
• saudades tuas

De qualquer modo, disse-lhes que sentia muito a falta disto.
على أي حال, اخبرتهم اني افتقدت المكان هنا كثيراً

Também sentia falta da sensação de clareza que tinha sentido no pico da doença.
إنني أيضًا افتقدت إحساس الوضوح الذي امتلكته أثناء أحلك فترات إعيائي.

Stu, não me apercebi o quanto senti a falta dessa tua fronha.
يا إلهي ستو، لم أكن أدرك كم افتقدت وجهك القبيح

Perdi foi o controlo criativo do projecto.
الحقيقة أني افتقدت للابداعية في المشروع.

Lembro-me de dizeres que tinhas saudades de sair com o Schmidt.
لإنني اتذكر قولك .. انك افتقدت التسكع مع شمديت لذلك روبي -

Eu tive saudades de ter uma amiga.
و افتقدت وجود صديقة

senti falta de crescer com os meus primos. Nem te conhecia e sentia a tua falta.
افتقدت ان اكبر مع أبناء عمى لم أكن أعرفك،لكن إفتقدتك

Não sentes falta disso? Sim.
هل افتقدت تلك الامور؟ نعم لا.لا.لا. عزيزي ساتولى امره

Sinto a falta do meu gato Cody, mas amo-te... e nada vai mudar isso.
و افتقدت القطة كودي و لكنني أحبك و لا شيئ أبداً سيغير هذا,

É estranho reparar que se sente falta de alguém que mal se conhece.
من الغريب أن تدرك أنك افتقدت شخصاً بالكاد تعرفه

Obrigado, e deixem-me que vos diga, senti falta das vossas doces vozes.
أشكرك, ودعونى أخبركم أننى قد افتقدت أصواتكم العذبة

Só agora percebi como senti falta da tua presença macambúzia cá em casa.
لم أدرك قبل الآن كم افتقدت وجودك الكئيب في المكان

E apesar de sentir falta... do rosto que causou tantos problemas...
وبينما افتقدت الوجه الذي سبب قدر كبير من المشاكل

Estava mesmo a sentir falta dessa... metade de borracha.
آه ، لقد افتقدت هذا نصف مسّاحة معلوكه

Perdi montes de coisas que dás como garantidas.
لقد افتقدت الكثير من الاشياء والتي تم منحها لك

Lamento muito, Perdi a tua palestra, é impossível este trânsito.
اسف جدا افتقدت محاضراتك انها زحمة مرور (لندن) المستحيلة

Não tinhas saudades disto?
كم افتقدت ذلك ؟

Eu tive saudades de ser uma.
افتقدت كوني صديقة

A mãe tinha muitas saudades do pai e parecia viver entre este mundo e o outro.
افتقدت امي ابي كثيرا ويبدو لي بأنها تعيش بين هذا العالم والعالم الأخر

Já tinha saudades da tua personalidade brilhante...
تعرف لقد افتقدت شخصيتك اللامعة

- Tenho saudades das minhas meninas. - Também temos saudades tuas.
ـ لقد افتقدت بناتي ـ نحنُ نفتقدك أيضاً