"اقول ان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a dizer que
• digo que
• diria que
• dizer que a

Não estou a dizer que havia uma arma para a cabeça dela, mas ela não parece certo.
انا لا اقول ان هناك مسدسا مصوبا على رأسها لكنها لم تبدوا في حالة جيدة.

Só estou a dizer, que tens uma bagunça aí atrás.
انا فقط اقول ان لديك فوضى كبيرة في الخلف

Só estou a dizer que isto é comum neste tipo de filmes um personagem desavisado sair e desaparecer.
انا فقط اقول ان هذا شائع في هذا النوع من الافلام لشخصية غير متوقعة ان تختفي

Não digo que permanecer ativa no mercado de trabalho é a resposta certa para todas as mulheres.
لذا انا لا اقول ان البقاء ضمن القوى العاملة هو الخيار الصحيح للجميع.

Por exemplo, no meu casamento, diria que estamos bem.
على سبيل المثال في زواجي كنت اقول ان اقوم بالامر على افضل وجه

Quis apenas dizer que a princesa pediu especificamente que tivéssemos o espectáculo de marionetas antes do bolo.
لقد قصدت ان اقول ان الاميرة طلبت بشكل خاص ان يكون عرض العرائس قبل الكعكه.

Só estou a dizer que há outras pessoas nesta equipa.
اقول فقط اقول ان هناك اشخاص اخرون يفكرون هكذا

Se estou a dizer que está um homem a bordo do Virginian, quer dizer isso mesmo! Cristo!
بما أننى اقول ان هناك رجلاً على متن الباخرة فيرحنيان، فاننى أعنى ما أقوله

Estou só a dizer que faças o teu trabalho e fica longe daquilo que não te diz respeito.
انا اقول ان تقوم بعملك وان تبتعد عن ما لا يعنيك

Eu não penso que sei tudo, apenas estou a dizer que ser educado... garante-me que não vou passar a vida atrás das grades.
انا لا ادعي ان اعرف كل شيء انا فقط اقول ان هذا شيء درسته انا كنت احاول التخرج بينما انت كنت خلف القضبان

Eu só estou a dizer que ela tem problemas... em aceitar as pessoas como elas são.
اقول ان لديها وقت صعب فقط قبول الناس على ما هم عليه.

Estou a dizer que a tua relação com o Augusten... não é amor maduro.
انا اقول ان علاقتك مع, اوجوستن ليست حب ناضج, كلا

Na verdade estou a dizer que tem tudo a ver com quem eu sou.
بالواقع اقول ان لك الفضل كله بما وصلت اليه

Só estou a dizer que o sol aqui é muito diferente.
انا فقط اقول ان الشمس هنا مختلفة تماماً انا فقط اقول ان الشمس هنا مختلفة تماماً

Eu estou a dizer que esta coisa é um organismo genuíno não natural.
اقول ان هذا الشيء 000 عضو مختلف عن الأعضاء الطبيعية

Só estou a dizer que têm de saber que estão a trabalhar para ti.
كنت اقول ان عليهم معرفة انهم يتعاملون معك.

EU digo que o melhor é um rato em tempura!
انا اقول انا اقول ان فئران تيمبورا هي المفضلة لدي

Eu digo que a Arábia Saudita é o melhor país do mundo.
وانا اقول ان السعودية هي الدولة الأروع في العالم

Não digo que seja a única opção que temos...
انا لا اقول ان "كلارينس بودين"هو الاختيار الوحيد

diria que este malandro pôs a pata na caixa e ficou frito.
قد اقول ان هذا القط علق بين الاسلاك واحترق اكثر من الجحيم

Bem, se quer um conselho de um velho soldado, não diria que esta ilha é o local mais saudável para se estar, agora.
اذن خذها نصيحة من بحّار عجوز قديم, ما كنت اقول ان هذه الجزيرة هى افضل مكان صحى فى هذه الأيام

Sob estas circunstâncias, diria que a capacidade de pilotar esta coisa é irrelevante.
في الظروف الحالية . اني اقول ان القدرة على قيادة هذا الشيء ليست لها علاقة بالموضوع

Lamento dizer que a Carmen e o Juni são de alguma maneira os enviados para a missão de Ukata - um erro do computador.
انا اسف لأن اقول ان كارمن وجوني بطريقة ما ذهبوا الى مهمة اوكاتا خطأ من نوع ما للكمبيوتر