"اكن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava
• fui
• eu
• tinha
• estive
• era
• teria
• me
• sido
• fazia
• fosse
• estivesse
• estar
• tive
• ter

A minha família estava agora espalhada, mas na estrada de Qui Nhon percebi que não estava só.
عائلتي اصبحت الأن تائهة في كل الأطراف لكن على الطريق أدركتُ بأني لم اكن لوحدي

eu não estava completamente certo, então realizei alguns testes.
لم اكن متأكّدَ جداً لذا اجريت بَعْض الإختباراتِ.

E o pior é que não fui u que o matei!
وما جعلها اسوأ اننى لم اكن الشخص الذى قتل سكوموتو

eu não sabia se poderia fazê-lo e preservar a minha arte.
لم اكن اعرف ان كان ذلك ممكنا أن اقدم فني

Se pensasse que tivesses feito não te tinha pago a fiança.
اذا كنت اعتقد انك فعلتها لم اكن لادفع كفالتك واخرجك

Antes de mais, não estou apaixonado por ela e nunca estive.
أولا, انا لست واقعا في حبها, ولم اكن كذلك ابدا

eu não sabia que esta festa era tão importante para ti.
بولا, لم اكن اُدرك ان هذا الحفل يعنى لك الكثير

Nunca teria mandado os rapazes vir aqui em primeiro lugar.
لم اكن لارسل اولادي الي هنا في المقام الاول

Acho que não estava segura de poder cumprir a tarefa.
اعتقد اننى لم اكن متأكدة اننى استطيع القيام بواجبى

eu não estava a planear matá-la... mas os planos mudam.
ظهرت بنتنا مرة اخري أنا لم اكن أخطّط لقتلها

Não estava a olhar para a estrada. Pareceu-me ver alguém conhecido.
لم اكن أنظر فى الطريق اعتقدت أنى رأيت شخصاً أعرفه

era outra pergunta que não estava preparada para responder.
كان سؤال آخر, لم اكن مستعدة للإجابة عليه

Não fui eu que fiz um buraco no telhado da estação, pá.
لم اكن الشخص الذي اعطي لمحطة القطار فتحة تهوية قي السقف

eu não fui honesto quando te disse o que andava a fazer.
انا لم اكن صادق كليا عن ماذا لدي إلى اليومان الأخير

eu nunca fui de ficar muito em casa, Will. É claustrofóbico.
لم اكن افضل كثيرا أن أبقي بالبيت ياويل ، سجينا

Não temos gêiseres na Amazónia, a menos que eu me engane.
لا توجد عيون ساخنة في الامازون، اذا لم اكن مخطئا.

Não tinha certeza do quanto os teus reflexos estavam enferrujados.
لم اكن متاكدا ان ردود افعالك اصبحت بهذا السوء.

É a primeira vez que estive no mar. fui criada no campo.
إنها المرة الأولى أنا لم اكن أبدا فى البحر أنا ولدت وترعرعت في بلاد الحنطة.

Não sabia que Jaime era casado com ela,... quando lhe apresentei Hattie.
انا لم اكن اعرف ان جيمى متزوج منها عندما عرّفته بهايتى

Ouve, ontem nem teria considerado a hipótese de lhe ligar.
حسنا ، بالامس لم اكن حتى لافكر بالاتصال بها

Lamento não ter sido quem pensávamos que eu ia ser, sabes?
اسف اننى لم اكن ما كنت ترغيبنى ان اكون عليه

- Que surpresa, não fazia ideia que eram tão bons amigos.
يا لها من مفاجأه . لم اكن اعرف انكما اصدقاء

Contudo, não estaria aqui hoje se não fosse por nossa maior tradição.
و مع ذلك لم اكن لأتى هنا اليوم لولا اعظم التقاليد

Buck Teeth So, se eu não estivesse aí, terias partido isso!
باك تيث سو لو لم اكن هنا لكسرت هذه الأواني

Não...espera, espera, e seu eu não quiser estar no comando?
مهلك, ماذا لو لم اكن اريد ان اكون المسؤول؟

Como não tinha seguro, tive de usar um saco.
لم اكن املك تأمين, لذالك استخدمة حقيبة ورقيه

Não deveria ter que aborrecê-lo, mas meu marido está atrasado.
لم اكن أريد إزعاجك , لكن زوجي سيتأخر بالخارج