"الآف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• milhares de
• mil dólares
• de milhares

A radioactividade não penetraria numa mina a milhares de metros.
النشاط الإشعائى لن يخترق منجم على عمق الآف الأقدام

Nao acredito que mentiriam descaradamente e condenassem milhares de inocentes.
لا أعتقد أنهم قد يكذبون و يهلكون الآف الأبرياء

Como Oficial de Convés, eu recebi milhares de marinheiros, senhor.
كضابطة سطح السفينة , فأنا أفحص الآف البحارة سيدي

Se Fizer o que lhe digo... Vais ganhar 10 mil dólares.
إن فعلت ما أطلبه منك ستحصل على عشرة الآف دولار

Custou três mil dólares, por isso, sim, quero saber onde está.
سعـرها ثلاث الآف لـذا نعـم, أريـد أن أعرف أيـن هـي

Registaram o nascimento de milhares de bebés nascidos em 1958 e outros milhares em 1970.
سجلو ولادة الآف الأطفال في عام 1958 والآف اخرون عام 1970.

Outros milhares de mim tiveram a ideia brilhante de se juntarem como uma manada ou um cardume ou pessoas nas redes sociais...
لذا قامت بضعة الآف نسخة مني بتبني فكرة مبتكرة.. ألا وهيَ التكاتف معاً كقطيعٍ من الماشية.. أو كسرب من الأسماك..

Há milhares de casos em que acusaram com menos.
.هنالكَ الآف من القاضيّا رفعت للمحكمة بشكل أقل

Cada dia que o meu navio está apreendido, perco milhares de xelins.
كلّ يوم تحتجز بها سفينتي. إنّي أفقط الآف من الشلنات. الشلن:

Mas centenas, talvez milhares de vidas foram salvas por causa disso.
ولكن مئات، ربما الآف من الحيوات الآخرى أُنقذت نتيجة ذلك

Mas estas pessoas foram pagas com milhares de dólares?
و لكن هؤلاء الناس قاموا بدفع الآف الدولارات

O ano previsto para ela acabou por serem seis anos milhares de histórias, centenas de longas entrevistas,
عامي الأول تحول إلى ستة أعوام، الآف من القصص، مئات من المقابلات، مجموعات نقاش.

É uma expressão cultural que, durante milhares de anos, inspirou os seres humanos a pensar para além do óbvio.
إنه تعبير ثقافي منذ الآف السنين ألهم البشر ليفكروا فيما هو أعمق من السطح.

Aumentaria a rapidez com que as vacinas da gripe fossem produzidas, salvando potencialmente milhares de vidas.
مما يسرع الطريقة التي يُنتج فيها لقاح الإنفلونزا. مما سيحفظ الآف الأرواح.

Acho que as notícias falsas têm estado connosco durante milhares de anos.
أعتقد بإن الأخبار الكاذبة كانت بيننا منذ الآف السنوات.

E vai nos arrumar 10 mil dólares hoje à noite.
وستأتينا ب10 الآف من الدولارات الحقيقية الليلة.

Até pode ser o maior garanhão do mundo, mas... gastar seis mil dólares em rameiras em 12 dias?
..لكنت اكبر فحلٍ في العالم ستة الآف دولار تنفقها على العاهرات في غضون 12 يوم؟

Os seis mil dólares estavam o tempo todo no meu pátio!
في كل هذا الوقت كانت الستة الآف دولار هنالك في شرفة منزلي , هاه؟

E o que são 10 mil dólares para um homem das tuas posses?
بأي حال، ما قيمة العشرة الآف بالنسبة إلى رجل مثلك؟

- Por 8 mil dólares, ele dava-te um rim.
أعتقد أن 8 الآف دولار ستضعه في كلية

Se eu te der 5 mil dólares, dizes-me que eu sou importante?
إذا أعطيتك 5 الآف دولار هل ستقولين لي أني مهم؟

Existem alguns picos na ordem de 1 para 10 000. Ao fim de milhares de milhões de anos a gravidade começa a atuar.
هناك بعض القمم التي تتعاقب كل 10 الآف ومن ثم خلال بلايين الأعوام، تقوم الجاذبية بسحبها الى الداخل.