"الآن في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• neste momento
• está em
• agora na
• agora no
• agora em
• agora nas
• agora mesmo
• agora numa
• nos
• está na
• está no
• hoje
• já

Estamos no Havai neste momento para o nosso 3º aniversário.
نحن الآن في هاواي بمناسبة الذكرى السنوية الثالثة لزواجنا

Os serviços secretos italianos acham que ele está em Cortina.
التهريب اليونانية المخابرات الإيطالية تعتقد أنه الآن في كورتينا

Deixa-me acordar agora na minha própria cama, na minha própria casa.
دعني فقط أستيقظ الآن في سريري الخاص، في بيتي الخاص

Este gráfico representa o que estamos a enfrentar agora no ambiente construído.
هذا الرسم البياني يمثل ما نتعامل معه الآن في البيئة المبنية.

Agora, em 2019, já estamos em 26 estados.
الآن في عام 2019، نحن نجرّب في 26 ولاية.

Porque esta emissora está agora nas mãos da CCA, a Corporação de Comunicações da América.
لأن هذه الشبكة الآن في أيدي سي سي أي مؤسسة الأتصالات الأمريكية

está em controlo. está no poder agora mesmo.
هي تملك عنصر التحكم. أنها الآن في السلطة.

SB: Não. Há uma candidata para a malária que mostrou eficácia num teste antigo e está agora numa fase de testes.
سيث: لا, بالنسبة للملاريا هناك لقاح تجريبي, أظهر فاعلية في التجارب الأولية و هو الآن في المرحلة الثالثة التجريبية.

Tudo aquilo que o rodeia neste momento, na sua vida, incluindo as coisas de que tanto se queixa, você atraiu.
إن جميع ما يحيط بك الآن في حياتك بما فيه الأمور التي تتذمر منها فإنك أنت الذي جذبتها

neste momento, todos nós estamos a enviar o nosso calor, como luz infravermelha, uns para os outros e para os arredores.
في الحقيقة، كلنا نبعث حرارتنا الآن في صورة أشعة تحت حمراء، إلى بعضنا البعض وإلى ما يحيط بنا.

neste momento vivo nos EUA como uma pessoa livre.
أعيش الآن في الولايات المتحدة كإنسانة حرة.

está em minha casa, no meu emprego, na minha cama.
وهي الآن في كلّ مكان، في منزلي، عملي وفراشي

Seja o que for, está em circulação há cerca de quatro horas.
أيّ كان ذلك فهو الآن في نظامه منذ حوالي 4 ساعات

Quem ainda tiver telemóvel, que o coloque agora na caixa.
أي أحد لايزال يحمل هاتف ليضعه الآن في الصندوق

agora na medicina, segundo penso, estamos perplexos perante esta questão do custo.
ونحن الآن في مجال الطب، أعتقد، هي في حيرة بهذا السؤال من التكلفة.

É o que fazemos agora no Grupo do Banco Mundial.
وهذا ما نقوم به الآن في مجموعة البنك الدولي.

E estamos agora no processo de angariar a doação completa.
و نحن الآن في مرحلة جمع مبالغ المنحة كاملة.

O declive da curva da epidemia está a aproximar-se agora, em novembro.
المنحدر من منحنى الوباء يقترب الآن في نوفمبر

Agora, nas pradarias da África Oriental, começamos a lutar contra as dificuldades.
البشر. و الآن في السهول العشبية لشرقِ أفريقيا

Quero aproveitar ao máximo agora mesmo.
أرغب بشدّة بمحوه كلّه الآن. في هذا المكان بالضبط،

Vivemos agora numa era interligada, em que podemos localizar qualquer um, em qualquer altura, em tempo real, com um pequeno aparelho nas nossas mãos.
نحن نعيش الآن في عصر الاتصال حيث يمكننا تحديد مكان أي شخص، في أي وقت، في الوقت الحقيقي، من جهاز صغير في أيدينا.

Pois, e agora está nos meus sonhos. Em todo lado.
نعم, ولكنه الآن في أحلامي وهو في كل مكان

O meu namorado costumava ir, mas ele está na Universidade.
لقد أعتاد خليلي فعل هذا لكنه الآن في الكلية

Este era o seu quarto, mas agora está no 304.
حسناً، كانت هذه غرفتك لكنك الآن في غرفة 304

Esta imagem é uma imagem de um carrinho de ostras, que era tão comum como são hoje os carrinhos de cachorro-quente.
هذه الصورة هو صورة من بطاقة المحار، التي هي الآن في كل مكان مثل عربة الهوت دوغ عليه اليوم.

Na realidade, temos vindo a fazer isto há já muito tempo.
الآن في الواقع قد استمرينا في القيام بهذا لوقت طويل.