"الآن و" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Agora que
• e agora
• agora em
• agora mesmo e
• agora e
• já e
• de agora
• por agora

É fácil juntarem-se a nós, Agora que estamos a vencer, não é?
من السهل أن يأتوا إلينا الآن و نحن ننتصر أليس كذلك

Agora que a Lua está alinhada 60 graus em relação a Júpiter, o Gareth pode invocar um demónio do submundo para me emprenhar.
الآن و قد تزاوج القمر و المشتري فإن جاريث يستطيع أن يحي شيطاناً من العالم السفلي كي يجعلني أحمل طفلاً منه

Seguem-nas, ou separamo-nos aqui e agora.
و عليكم التنفيذ فإن لم يكن فالنفترق الآن و هنا

Volto a perguntar-lhe, aqui e agora sob juramento, foi alguma vez membro de uma organização criminosa chefiada por Michael Corleone?
لذا سأسألك ثانيه الآن و أنت تحت القسم بقول الحقيقة هل كنت في أي وقت عضواً في منظمه إجرامية بقياده مايكل كورليوني؟

- De agora em diante, seu lugar em linha...
من الآن و صاعداً، ترتيبكُنّ في الصفوف ..

De agora em diante falamos à vez com a Avó.
من الآن و لاحقاً سوف نتحدث إلى جدتكَ بالدور

Quero que largues essa cabra louca agora mesmo e venhas ter comigo ao supermercado.
أريدك أن إسقاط تلك الكلبة مجنون قبالة الآن و يجتمع لي في السوق.

Dá-me um gole agora e digo-te tudo o que quiseres saber.
أعطِني شرابَ واحد الآن و سَأُخبرُك أيّ شئ تُريدُ معْرِفته

Mas fá-lo já e rápido, porque o mundo não te deve favores e caminhas directo ao falhanço.
افعل ذلك الآن و بسرعة لأن العالم لا يدين لك بأى أفضال و سواء عرفت أو لا

Podemos deixar isso de parte por agora, e pode falar comigo?
هل يمكننا أن ندع ذلك الآن و هلا تحدثت إلي؟

Existem algumas coisas que gostaria de discutir consigo Agora que ganhou.
هناك بعض الأمور أريد مناقشتها معك الآن و قد فزنا

Agora que és adulto pensei que gostarias de olhar para trás e ver até onde já chegaste.
الآن و أنت رجل بالغ ظننت أنك قد تريد أن تنظر للخلف لتري كيف أصبحت

Como algo que possamos descobrir depois. É melhor Agora que depois.
مثل شيء قد نكتشفه لاحقاً يفضل الآن و ليس لاحقاً

"Tens de ser mais bonita que a miúda que temos agora, que, na minha opinião, é um 6 no máximo"?
يجب أن تكون أجمل من الفتاة التي لدينا الآن و التي في رأيي هي ستة في أفضل الأحوال

- Ele quería um emprego e agora tem! Quero o barco fora da água!
أرادَ العمل الآن و حْصَلُ عليه وأنا أُريدُ ذلك القارب خارج الماء

E Agora que é deputado, apoia os direitos das mulheres e quotas para elas.
و كعضو في البرلمان، هو من الداعمين لحقوق المرأة الآن و هل هذه صفقة مربحة؟

e agora, sem demora, o primeiro concorrente do dia.
و الآن و من غير مقدمات المتباري الأول لليوم

De agora em diante, lembrar-me-ei de que na luta contra a magia, és a única pessoa em quem posso confiar.
من الآن و صاعدا , سأتذكر أنه في القتال ضد السحر, أنت هو الشخص الذي أستطيع الثقة به.

De agora em diante Guzmán fica à frente da campanha.
قوزمان من الآن و صاعداً انت المسؤول عن الحملة

E de agora em diante, não haverá nada mais que saias curtas nesta casa.
و من الآن و صاعداً لن يرى سوى تنانير قصيرة في المنزل

Queres ir ali, agora mesmo, e dizer àquelas raparigas, "O pai chegou"?
حسناً .. تريدنا ان نذهب هناك الآن و نقول لتلك الفتيات ابوكم عاد ؟

Porque se tens alguma coisa diz-me já, e eu fico...
لأنك إذا كنت أى شئ آخر ستخبرنى الآن و أنا سأكون فقط. سأكون

A partir de agora, o mundo que conhecem vai deixar de existir!
من الآن و صاعدا ، العالم الذى تعرفوه سينتهى من الوجود

Conseguimos mantê-la com vida, por agora. Mas está clinicamente morta.
نحن نبقيها على قيد الحياة الآن و لكنها ميته دماغياً