"الأب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Padre
• papá
• pais
• Padrinho
• o pai
• Daddy
• Sénior
• Papa
• do pai
• um pai
• pai e
• pelo pai

O Padre parava com o Rocky na casa das caldeiras?
الأب كان يعلق مع روكى في غرفة الغلاية القديمة؟

Rocky, o Padre Connelly recebeu autorização para ficar consigo.
روكى، الأب كونولى إستلم الرخصة التي ستكون معك

O velho Padre diz que dentro de dias estarás a pé.
الأب العجوز قال لي أنك ستتعافى في خلال أيام قليلة

O papá está a ajudar a carregar o saco dos ossos.
قام الأب بعمل رائع بحمل حقيبتها من العظام و الحليب

Lucidez não é requisito para sanidade, certo, Padre? Não, não é.
الشفافيه لا تفترض سلامة العقل أليس كذلك أيها الأب ؟

Não preciso de absolvição, Padre. Preciso de paz de espírito.
أنا لا أحتاج الغفران أيها الأب أحتاج لراحة البال

Acho que o Padre Callahan estaria aqui se pudesse.
أعتقد أن الأب كالاهان سيتواجد هنا إذا إستطاع

Um momento, cavalheiros. Deixa-os entrar. É o Padre deles.
حسنا, دعه يدخل, أنه القس حسنا, أيها الأب

Depressa, Padre, depressa. Salvatore confessou seu passado radical, e o teu também.
أسرع ، أيها الأب ، أسرع سالفاتوري اعترف بماضيه وماضيك الإجرامي

Mascaras-te de Padre Curren e vens até aqui, a norte de Queenstown.
أنت ستغير هيئتك إلى الأب كيرن وتصل هنا جنوب بلدة كوينزتاون

Sr. Padre, é muito corajoso em ir com ele de carro.
حضرة الأب أنك لرجل شجاع في رحيلك معه، حظا موفق

O Padre sabia que trabalhávamos para o King Benny e não gostava.
الأب بوبي عرف بأننا عملنا للملك بيينى، وهو لم يكن مسرور

O Padre Bobby gostava de falar entre os empurrões de um jogo.
الأب بوبى كان يحب أن يتكلم أثناء الضرب والدفع أثناء اللعب

Eu gostava do Padre Bobby, mas não suportava olhar para ele.
أحببت الأب بوبي، لَكني لا أَستطيعُ أَن أثبت نظرى عليه

Enquanto isso, os judeus são massacrados. O Santo Padre deve protestar.
بهذه الأثناء اليهود يبادون يجب على الأب الأقدس إدانة ذلك

À aldeia do Padre Vito, da vez que dormimos no celeiro?
بلدة الأب فيتو؟ تلك الليلة التي نمنا فيها على الزريبة؟

Já estava na hora de o papá nervoso aparecer.
حسناً ، لقد حان الوقت لظهور الأب المتوتر

"Então o papá Urso, a mamã Ursa e o Ursinho adormeceram todos".
لذلك, الدب الأب , الدب الأم والدب الصغير ناموا جميعاً بسرعة

E aqui no alpendre, os pais com ar de escandalizados.
..وهنا على السقيفه ، الأب و الأم ينظران للتخويف

Sabes, quando me pediste para ser Padrinho do teu filho,
أتعلم، عندما طلبت منـّي أن أكون الأب الروحي لابنك

Parece que o pai teve um convite para jantar noutro lado.
ويبدو الأب قد تلقى دعوة لتناول العشاء في مكان آخر.

Eu sei que o Big Daddy tem tanto orgulho como nós, em saber que tem uma dinastia de herdeiros para o substituir.
أعرف أن الأب الكبير فخور مثلنا و هو يعلم ان هناك سلالة من لحمه و دمه فى انتظار تولى المسؤولية

Pelo menos, o Tom Sénior já não é o vagabundo feliz.
حَسناً، على الأقل توم , الأب. لَيسَ الهيّام السعيد أكثر.

Papa Pietro, porque não me deixam em paz?
أرجوك أيها الأب اتركني وشأني سأعيش حياتي

A partir destes resultados, Mendel deduziu que cada traço depende de dois fatores, um que provém da mãe e o outro do pai.
إستدل مندل من تلك النتائج أن كل سمة تعتمد على زوج من العوامل واحدة منها قادمة من الأم والآخرى من الأب.

Sholkovsky foi meu professor. Era como um pai para mim.
قد كان احد اساتذتي لقد كان بمثابة الأب لي

Os círculos de sangue com o pai e no quarto dos meninos?
هل تعني حلقات الدماء الموجودة بجانب جثة الأب وفي غرفة الولدين؟

- Sobretudo, em casos em que o filho foi obrigado pelo pai a fingir ser um órfão da Suécia.
خصوصاً في الحالات التي يكون فيها الطفل قد أجبر من قبل الأب للكذب بكونه يتيم من السويد