"الأخير" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• última
• sobrenome
• último
• recente
• finalmente
• ultimo
• final
• ultima
• últimas
• recentes
• da
• passado
• fim
• últimos
• apelido

A última secção será em volta dos pátios ferroviários, que é o maior local não urbanizado em Manhattan.
ومن ثم القسم الأخير سيلتف حول ساحة السكك الحديدية، والتي هي أكبر موقع متخلف في منهاتن.

Stanley, nem sei o teu sobrenome.
ستانلي، تدرك أنا لا اعرف اسمك الأخير حتى؟

Estamos ali no fim, bem lá em baixo, último lugar como uma cultura que não valoriza a inovação.
ها نحن في النهاية تماما، في الأسفل تماما ، في المركز الأخير كثقافة لا تقدّر الابتكار.

Este recente incidente é o de maior preocupação para si?
هل هذا الحادث الأخير هو أكثر ما يقلقكِ ؟

E finalmente, uma pergunta sobre divagação mental. "Estás a pensar noutra coisa, para além da que estás a fazer neste momento?"
والسؤال الأخير ، سؤال عن شرود الذهن : هل تفكر في شئ ما غير ما تقوم به حالياً؟

O Eddie será o ultimo homem com quem vou dormir... para sempre?
هل إيدى يمكن أن يكون الرجل الأخير الذى سأنام معه أبداً؟

Nos últimos dois minutos, vocês os dois fazem a travessia final.
الآن ومع بقاء دقيقتين فقط يمكن لكلاكما القيام بالعبور الأخير

Vou-vos fornecer já a resposta à última pergunta: não tem nada a ver com os seres humanos.
سوف أترك لكم الرد على الأخير الذي أقدمه، وذلك هو، أنه لا علاقة له بالبشر.

é como "a última bebida da noite", não é?
يشبه الأمر النداء الأخير لشُرب الكحول، أليس كذلك؟

Vamos entrar na pior parte da última idade do gelo.
حسنا، كنا نمر بأسوأ مرحلة من العصر الجليدي الأخير

Você é a única professora com esse sobrenome.
أنت المعلّمة الوحيد التي تنادى بإسمها الأخير

Sobrenome: F-O-C-K-E-R.
الاسم الأخير فوكسترت ،أوسكار ،شارلى ،كيلو ،إكو

Conhecemo-nos faz três semanas sem qualquer sobrenome.
بالطبع نحن نعرف بعض جيداً , منذ ثلاثة أسابيع مع عدم ذكر أسمائنا الأخير

Este não será o último grande surto que vamos ver.
فلن يكون تفشي هذا الوباء الراهن الأخير بالنسبة لنا.

Comparamos as principais preferências e eliminamos novamente o último lugar.
ثم نقارن أفضل الخيارات ونفصل خيار المكان الأخير ثانيةً.

E, infelizmente, fomos apanhados na recente rebelião contra Sua Majestade.
وللأسف, كنا محاصرين في التمرد الأخير ضد جلالة الملك

Alguém tem o mais recente protótipo do drone da Marinha.
أحدٌ ما بحوزته نموذجُ الطائرة التابعة للقوة البحرية الأخير

Pelo menos, alguém quer deixar finalmente as coisas bem claras.
-على الأقل أن هناك من يقول ذلك في الأخير

Depois de escapar, voltei ao ultimo sitio onde o tinha visto.
بعد أن هربت، عدت إلى المكان الأخير الذي أنا أراه.

e perder-se-á antes de chegar ao seu destino final.
وهذا يجعلها تتبدد قبل أن تصل هدفها الأخير.

Esta pode ser a ultima geração desta antiga parceria.
يمكن أن يكون هذا الجيل الأخير الذي يدوم.

Isto fez-me pensar nas últimas décadas da minha vida em Nova Iorque, e como eu tinha sido vigiada pelas câmaras de vigilância da cidade.
لقد جعلني أفكر في العقد الأخير من حياتي في مدينة نيويورك، وكيف كانت كاميرات المراقبة تشاهدني عن كثب في أنحاء المدينة.

Apesar das recentes perturbações na ordem mundial, esta não é a altura para nos remetermos ao isolacionismo ou populismo.
بالرغم من الاضطراب الأخير لنظام العالم هذا ليس بوقت نلجأ به إلى الانعزالية أو الانصياع لمطالب العامة

Em dezembro passado, em Paris, na COP 21, reiterámos a nossa promessa de nos mantermos neutros em carbono para todo o sempre.
وفي ديسمبر الأخير في باريس، وفي المؤتمر 21، أكدنا وعدنا بأن نبقى محايدين للكربون لكل الأوقات القادمة.

Um colega, então, inscreveu-me, mas o meu apelido soa demasiado a "judeu".
فقام زميل بتسجيل اسمي. ولأن اسمي الأخير يبدو يهوديًا بعض الشيء،