"الأرضي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Terra
• Terreno
• baixo
• fixo
• rés-do-chão
• chão
• solo
• cave
• Terras
• terráqueo
• porão
• alçapão
• escotilha
• térreo
• terrestre

Desculpe, Comandante. Tenho uma mensagem urgente do controlo de Terra.
المعذرة، أيها القبطان، أملك رسالة من برج المراقبة الأرضي

Os planetas são ótimos, e a nossa Terra na sua origem era quase perfeita.
حسناً، الكواكب تتوّفر عليها، و كوكبنا الأرضي في بداية عهده كاد يكون مثاليا.ً

Para os buracos e Terreno irregular, elevámos a distância ao solo.
أما بالنسبة للحفر والتضاريس غير المستوية، فقد كان الخلوص الأرضي حلاًّ بديهيا.

Ele foi levado ao andar de baixo, onde usou a sua impressão digital para aceder a um cofre.
كان هناك ثم نزل للطابق الأرضي حيث إعتاد ان يحتفظ بأشيائه القيّمة

A situação que mais me aborrecia e surpreendia era como ele usava o telefone fixo.
والوضعية التي أغضبتني وأدهشتني أكثر هي استخدامه للهاتف الأرضي.

E mostraram-me que ela vivia no rés-do-chão, no piso térreo.
وأروني أنها تعيش في الطابق الأرضي حسناً؟ الطابق الأول

Especifiquei algumas mudanças depois de terem feito o projecto do chão, mas...
لقد حددت عدة تغييرات بعدما تم سحب الطابق الأرضي ولكن

Olhe para isto! O coque caiu durante o solo.
انظر لهذا,لقد سقطت شبكة شعرها أثناء التدريب الأرضي

Atravessou a órbita da Terra. Tínhamos estado naquele local seis horas antes.
مر مباشرة من خلال المدار الأرضي. في المكان الذي مررنا منه قبل ست ساعات فقط.

A órbita da Terra é de uma beleza de cortar a respiração e é a nossa porta para a exploração.
المدار الأرضي جميل بصورة اخّاذة وهو بوابتنا نحو الاستكشاف.

Terra para Espaçonave. Ele se soltou.
التحكم الأرضي إلى المركبة الفضائية، إنه يسقط

A equipa de Terra encontrou provas de que o aviao foi sabotado.
الفريق الأرضي هنا وجد أدلة عن وجود تلاعب في الطائرة

O trabalho mais fácil do Terreno já acabou.
انتهينا من أمر البحث في ذاك النتوء الأرضي يا سيدتي

Apenas estou a imaginar, como é que ele poderia ter embarcado no avião, completamente indetectável aos assistentes de Terreno.
أنا متعجب كيف استطاع صعود الطائره بدون أن يكتشفه الطاقم الأرضي

Agora vão lá para baixo e concentrem-se no que deviam estar a fazer.
الان، عودوا للطابق الأرضي وركزوا انتباهكم على ما يفترض أن تقوموا به هنا

Liga para a Sam e diz-lhe para ir ter comigo lá a baixo.
يتضمنون إثنان من زبائن سام كلم سام وأخبرها أن تقابلني في الطابق الأرضي

Vais ter de te contentar com o que nós os mais antigos chamamos de "telefone fixo".
يجب أن تقتنعي بماذا نسمي التليفون الأرضي

Talvez o tipo tenha pensado que entrar no rés-do-chão, fosse mais inteligente, na perspectiva de um assediador.
حسناً ، لَربما الرجل إعتقد هو كان سيدخل على الطابق الأرضي مثل المُلاحق ، تعرفين؟

estratégia básica 57-56, a cobrir todas as saídas no rés do chão.
وهي تقضي بتغطية كل مسالك . الهروب المحتملة بالطابق الأرضي

Tens um laboratório na cave que eu não tenha conhecimento?
ألديك معمل في الطابق الأرضي لا أعلم بأمره ؟

- Para o castelo do Imperador... nas Terras devastadas de Outworld, onde não o posso seguir.
ـ إلى قصر الإمبراطور في الأرضي الوعرة في آوت وارلد حيث لا أستطيع أن أتبعه

Estamos de volta a Bom-dia, Plutão e temos um convidado muito especial, o cientista terráqueo Jerry Smith, que anda a causar sensação com que arrojada declaração, Jerry?
وها قد عندنا إليكم في صباح الخير يا بلوتو وهو بالفعل صباح خير لضيفنا إنه العالم الأرضي جيري سميث الذي أضحى حديث الإعلام

Uma evidência que pode ser crucial foi achada no seu porão.
قطعة أدلة مُحتمل بشكل حاسم أنّه قد وجدت في طابقكم الأرضي.

Jack, é bom ver-te fora do alçapão. Precisas de mais luz solar.
جاك، تسعدني رؤيتك خارج الباب الأرضي سيفيدك بعض ضوء الشمس

É por isso que diz "Quarentena" no interior da escotilha?
ألهذا مكتوب "محجور صحياً" على الباب الأرضي من الداخل؟

Por isso, viro-me para vocês, caros membros da comunidade terrestre.
لذلك، أتطلع إليكم، زملائي أعضاء المجتمع الأرضي.