"الأعوام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• os anos
• ano
• dos anos
• anos atrás
• anos todos
• anos a
• de anos
• últimos anos

Durante os anos seguintes, faziam qualquer coisa para ficarem juntos.
وخلال الأعوام التالية تمكنوا من ايجاد طريقة لمقابلة بعضهم

Como eles tem uma forma de ser,e os anos passaram com uma certa regularidade.
كما كان لديهم طريقة للقيام بالأشياء مرت الأعوام بعضها على نحو منتظم.

Pois, talvez pudesses escolher um ano para dares uma mãozinha.
حسنٌ، ربما بأحد الأعوام ربما يمكنك المساعدة بها فعلياً

Propuseram-me todo o tipo de acordos ao longo dos anos.
لقد عرضتُ كل أنواع الصفقات المحرفة على مر الأعوام.

Desde o momento em que a conheci, há todos aqueles anos atrás, não houve um só dia em que não tenha pensado em si.
من اللحظة التي إلتقيت بك فيها قبل كل هذه الأعوام لم يمض يوم دون أن أفكر فيك

Bem, e aqueles anos todos em que eu te queria?
حسناً، ماذا بشأن كلّ تلك الأعوام التي أردتكِ فيها؟

Todos os anos que não consegui cá vir.
أتعرف كل هذه الأعوام لم أقدر على القدوم هنا

Deus é justo e devolver-nos-á os anos que os gafanhotos comeram.
الربّ يعيد إلينا الأعوام التى يلتهم فيها الجراد المحاصيل

Talvez os anos lhe tenham aumentado o desejo de glorificações e bajulação do povo.
لربما السبب هي الأعوام من الرغبة للغزو والتملق من الحشود

Durante os anos em que você estava A agir como... Um informador pago pelo Governo dos EUA.
خلال تلك الأعوام وأنت تعمل كمخبر يتقاضى أجراً لصالح الحكومة الأمريكية

Porque é que, a cada ano que passa, cada vez mais gente acha difícil chegar ao fim do dia?
ولماذا يجد الكثير منّا مع مرور الأعوام معاناة وصعوبة أكبر في ممارسة حياتهم اليومية؟

No meu 2º ano, corri 14 sozinho com um tornozelo torcido..
وفى أحد الأعوام ركضت 14 هدفا بنفسى وكاحلى مصاب

Acreditamos que o que sucedeu antes do ano zero nao tem valor intrínseco para a nossa sociedade.
وأعتقد أن ما جاء قبل هذه الأعوام ليس له قيمة لمجتمعنا

Ao longo dos anos, surgiu um padrão nas nossas reuniões de família.
الآن، على مر الأعوام كان يبرز موضوع معين في تجماعتنا العائلية.

Mas, com o passar dos anos e os grilhões foram substituídos muitas vezes fui sempre eu quem permaneceu.
... ولكن بِمرور الأعوام ... وإستُبدِلت القيودُ عِدّة مرّات ... لقد كنت أنا دائِماً من بقي

Não é preciso, pai. Ao longo dos anos, aprendi a encontrar figuras paternas onde puder.
لا داعي يا أبي ، تعلمت على مر الأعوام البحث عن نموذج الأب أينما استطعت

Ele queria agradecer-lhe por lhe ter salvado a vida há uns anos atrás.
إنه يود أن يشكرك على إنقاذ حياته .طيلة تلك الأعوام الماضية

Vaguearam pela Terra há milhões de anos atrás e depois desapareceram.
إنهم كانوا موجودين على الأرض منذُ ملايين الأعوام و بعد ذلك تعرضوا للإبادة.

Ao voltar ao palco depois destes anos todos de silêncio.
إنّك رجعت للمسرح بعد كُل هذه الأعوام من الإراحة.

Ao longo dos anos, a tua genialidade tem sido impressionante.
وبمرور الأعوام كانت عبقريتك الأكثر تأثيراً

Temos obras de arte com dezenas de milhares de anos.
حصلنا على عمل فني عمره عشرات الآلاف من الأعوام

Sorte a minha, nos últimos anos em que estive preso,
لحسن حظّي، تلك الأعوام الماضية التي كنت في السجن،