"الأفكار" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ideias
• idéias
• mentes
• pensamentos
• pensar
• coisas
• pensamento
• pistas
• noções
• mente
• ideais
• ideia
• conceitos

Quando nós começámos este projeto, uma das ideias centrais foi voltar atrás na História e tentar compreender o que é que havia lá.
عندما بدأنا هذا المشروع ، واحدة من الأفكار الأساسية ما أن ننظر إلى الوراء في التاريخ ومحاولة فهم ما كان هناك.

São bem-vindos a bordo para empreendermos e discutirmos ideias novas sobre como unir as pessoas através de debates e iniciativas culturais.
أرحب بكم على متنها لمشاركتنا و مناقشة الأفكار الجديدة عن كيفية جمع الناس معا من خلال المبادرات الثقافية والمناقشات.

Eles decorrem da estrutura em rede de ideias interligadas.
أنها تأتي من هيكل الشبكة من الأفكار المترابطة.

Se é. Mas já tive umas idéias que lhe podem dar animação.
إننى أقول ، لدى بعض الأفكار لكى نجعلها مرحة بعض الشئ

Mas as nossas mentes ainda estão hipnotizadas por elas. Temos de nos desenredar, de nos libertar de algumas delas.
ولكن عقولنا ما زالت منومة مغناطيسيا بهذه الأفكار. ويجب علينا أن نحرر أنفسنا من بعض هذه الأفكار.

Mas esses pensamentos continuam a gerar-se na nossa cabeça.
ومع ذلك يستمر توليد تلك الأفكار في رأسك.

De facto, as sementes de péssimas ideias são muitas vezes muito notáveis.
فى الحقيقة، الأفكار المريعة عادة ما تكون بذورها أشياء رائعة بحق.

Como é que te podemos ajudar a avançar estas ideias?
كيف لنا أن نساعدك في الدفع بهذه الأفكار قدما؟

Não é só porque valorizamos ideias pouco convencionais, é porque testamos e validamos essas ideias com rigor científico.
وهذا ليس بسبب أننا نقدرُ الأفكار الغريبة فقط. بل لأننا نختبرُ ونتأكدُ من صحتها بدقة علمية.

Porque isso ajudou-nos a pegar em todas as ideias que nos estavam a ser atiradas e dizer quais delas iríamos implementar.
لأنه سمح لنا فعلاً بأخذ كل هذه الأفكار التي ألقي بها إلينا والقول أي واحدة هي التي سنقوم بتنفيذها.

E há outras informações ou ideias que são inimigas, Queremos deitá-las abaixo.
وبعض المعلومات و الأفكار الأخرى وكأنها أعداء لنا، ونريد إسقاطها أرضًا.

Então, pensámos se seria possível agarrar nalgumas destas ideias, como as da NASA, e aplicá-las aqui na Terra ao nosso problema do carbono.
لذا خطرت لنا فكرة، هل نستطيع أن نأخذ هذه الأفكار التي نشأت في ناسا ونطبقها على مشكلة الكربون هنا على الأرض؟

Estas ideias mantiveram-se inalteradas durante milénios até à década de 1880, quando os neurologistas tentaram modernizar a teoria da histeria.
بقيت هذه الأفكار سائدة بشدةلآلاف السنين حتى ثمانينات القرن التاسع عشر، حين حاول أطباء الأعصاب بتحديث نظرية الهستيريا.

E em termos de ideias inovadoras, esta é fácil e grátis.
وكما هو الحال مع الأفكار المبتكرة، هذه فكرة سهلة ومجانية.

Não posso dar um número específico. Depende da qualidade das ideias.
لا يمكنني إعطائكم رقماً محدداً، ذلك يعتمد على جودة الأفكار.

Felizmente, o mundo é um manancial de ideias e de informações.
لحسن الحظ، يعدُ العالم بمثابة سيل جارف من الأفكار والمعلومات.

Já tivemos 30 anos de conversa e venda de ideias positivas.
كانت لدينا ثلاثون سنة من الخطب التحفيزية وبيع الأفكار الإيجابية.

Escuta... tenho umas idéias das que queria te falar.
إسمَع لديَ بَعض الأفكار أُريدُ أن أحادِثَكَ عَنها

Leio mentes. E já usei erroneamente esse talento várias vezes.
أنا أقرأ الأفكار وقد أسأت إستخدام هذا عدّة مرات

E como tantas vezes acontece... coincidiram tais pensamentos com o encontro com uma senhora... que desempenhará importante papel na sua vida.
وكما تحدث الأشياء غالباً هذه الأفكار تزامنت حينما وقع نظرة على السيدة التي ستلعب دوراً كبيراً في مسرحية حياتة

A imagem da palavra anterior continua dentro de nós porque estamos a pensar numa palavra atrás da outra.
إن فعلت هذا، فإن مكونات الأفكار المترابطة ستجمع و تشكل روابط ينتج عنها العديد من الأفكار.

porque eu fazia essas coisas simples que levam a novas ideias.
لانى فعلت كل هذه الأشياء البسيطة التي أدت إلى الأفكار

Depois, essa energia vai-se espalhando por todas as áreas do pensamento.
ومن ثم يُلاحظ نوعٌ من توزيع الطاقة بواسطة منطقة الأفكار

Se analisarmos aquilo, podemos ter algumas pistas sobre o que o Paul gosta de fazer.
إذا قمتم بدراستها ربما تحصلون على بعض الأفكار حول ماذا يحب باول أن يفعل.

Com esta imagem aqui, um comentário nas Olimpíadas de Atenas, presumi que o leitor nova-iorquino tivesse algumas noções rudimentares sobre a arte Grega.
تعليقي على صورة الأولمبياد في أثينا، فأنا أظن أن القارىء من نيويورك، لديه بعض الأفكار البسيطة عن الفن اليوناني.

É mente e não matéria, cérebro e não músculo, ideias e não coisas.
انه العقل و ليس المادة، الدماغ و ليس العضلات القوية الأفكار و ليست الأشياء.

Uma senhora doce hipoteca o seu futuro por um monte de ideais ocos e promessas de cabelo comprido?
شابة حلوة هكذا ترهن مستقبلها لمجموعة من الأفكار الفاسدة؟

Ele é fantástico. Quando tem uma ideia, é magnífico.
إنه رائع عندما يبتكر هذه الأفكار إنه عظيم

Temos 51 indicadores de fontes de confiança para analisar estes conceitos.
نملك 51 مؤشرًا أُخِذت من مصادر موثوقة لقياس هذه الأفكار.