"الأمر الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que
• coisa que
• Algo que
• é que
• Aquilo que
• que se
• que é
• que vai
• isso que
• coisas que
• que nos

Não sei qual é a sua cena, o que quer conhecer.
لا أعرف ما يعجبك لا أعرف الأمر الذي يثير فضولك

Definitivamente, o que implica encontrar uma visão clara para a marca.
بالتأكيد ، الأمر الذي يعني إيجاد رؤية واضحة لهذه العلامة

Não diz muita coisa, nem na minha cabeça. o que acho frustrante.
حسناً، لا تقول كثيراً، حتّى في مخيّلتي الأمر الذي أجده مُحبطاً

A coisa que temos em comum é o porquê.
أعتقد أن الأمر الذي يهمنا جميعا، هو السبب

Algo que não acontecerá enquanto o Gideon estiver aprisionado.
الأمر الذي لن يحدث ، مادام جيديون سجيناً

É isso que preocupa a maior parte das pessoas. é que o progresso é real, mas pensamos: "Quais são os custos ambientais?"
وهو الأمر الذي يزعج معظم الناس، وهو أن التقدم هو واقع حقيقة، لكن نتعجب ونتساءل حول الكلفة التي تدفعها البيئة.

Não deixes que o que se passa contigo me torne a vida difícil, pois não é produtivo.
لا أفهم لماذا الأمر الذي يجري معكِ يجعلك تتعاملين معي هكذا لأن ذلك غير مريح

o que estiveres a pensar fazer, não o faças.
مهما كان الأمر الذي تفكّر بفعله فلا تفعله

Seja o que for que te aconteceu lá dentro...esquece.
مهما كان الأمر الذي حصل لك هناك، فلتنساه

Irmão, seja qual for o mal que te fiz, seja o que for que fiz para levar-te a fazer isto, lamento imenso.
يا أخي , مهما كان الأمر الذي فعلته .. و آذيتك به .. مهما كان الأمر الذي ساقك لتفعل هذا

Mas o espírito livre e o público lembram mais o do Homem em Chamas, o que preocupa as autoridades, esta noite.
يقال أن المشروبات الروحيه و الحشود تجعل المهرجان يشبه مهرجان الرجل المحترق و هو الأمر الذي يقلق المسؤلين المحليين

o que explicaria porque há tão poucas fotos do "Pé-Grande".
الأمر الذي سيُفسّر سبب قلّة الصُور لذو القدم الكبيرة.

Ele tentou limpar com os lençóis azuis, o que só piorou a situação, porque eles não absorvem nada.
وبعدها حاول تنظيفها برفادات الفراش الزرقاء، الأمر الذي جعل الأمر يسوء لأنه بالطبع، تلك الرفادات الزرقاء

É o tipo de coisa que fazemos quando ainda temos muita vida pela frente.
إنها ذلك الأمر الذي تفعله وأنت في مقتبل حياتك.

Não é uma coisa que os pais lhes digam, ou que os seus professores lhes ensinem.
إنه ليس الأمر الذي يخبرهم به والديهم، أو يخبرهم به مدرسيهم.

Esta coisa que vocês aceitaram durante toda a vida, quando refletem um pouco mais sobre ela, pode não ser assim tão simples.
هذا الأمر الذي قبلت به طوال حياتك، حين تفكر فيه أكثر قليلًا، ربما لا يبدو بهذه البساطة.

E penso que isto não é Algo que deva ser decidido, apenas no Canadá.
وأعتقد بكل بساطة أن هذا ليس الأمر الذي ينبغي أن يتقرر فقط في كندا.

Mas o que é que este espaço tinha que o tornou especial e atraiu as pessoas?
ولكن ما الأمر الذي جعل هذا المكان مميزًا، ووجهةً للناس؟

De repente, e pela primeira vez, a defesa coletiva, Aquilo que nos tem dominado como o conceito de segurança das nações, já não é suficiente.
فجأة وللمرة الأولى، الدفاع التشاركي، الأمر الذي سيطر علينا كمبدأ تأمين دولنا، لم يعد كافيا.

o que é tão fascinante nas plantas é a sua duplicidade.
الأمر الذي يستهويني جداً حيال الزهور هو قدرتها على الخداع؟

o que vai mesmo importunar-nos agora, amigo, é pensares, e teres a audácia e a profunda ignorância de achares que podes derrubar-me.
الأمر الذي يُزعجنا حقاً الآن يا صديقي ، هو إعتقادك أنك تملك الجرأة والجهل العميق لتعتقد أنك بإمكانك القضاء علىّ

Aquelas coisas que me aconteceram, foi bastante difícil.
ذلك الأمر الذي حدث لي كان قاسي جداً ، وما زلت أحاول تناسيه

o que nos traz ao nosso próximo membro da Lista Negra.
بالضبط الأمر الذي ينقلنا للتحدث عن رجلنا التالي بالقائمة السوداء