"الأمر كما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• é o que
• é como
• Foi como

O problema do território é que já não é o que era.
فكّر بشأن الحلبة يا رجل لم يعد الأمر كما في السابق

Bem, acho que é o que os ingleses querem que seja.
بالنسبة لي أظن أن الأمر كما يريده الإنجليز و حسب

Não é o que parece. Nunca poderia traí-lo, Mestre. Que insolência!
ليس الأمر كما يبدو لا يمكنني أن أخونك أبدا ً يا سيدي

é como se houvesse uma reunião da comissão na nossa cabeça enquanto tentamos decidir o que fazer.
الأمر كما لو أن إجتماع لجنة يجري في دماغك كما لو أنك تحاول أخذ قرار.

Foi como se o próprio Diabo se tivesse apoderado de mim.
كان الأمر كما لو أنّ الشيطان بحد ذاته سيطر عليّ.

O que viste ontem à noite não é o que pensas.
ما رأيتيه أمس , لم يكن الأمر كما تعتقدين

Porquê? Não é o que pensam.
ليس الأمر كما تحسبانه لا أسعى وراء الانتقام

Desculpe o sucedido, senhor agente. Não é o que parece.
آسف لذلك، حضرة الضابط، ليس الأمر كما يبدو

Não, não, pai. Por favor. Não é o que estás a pensar.
لا، لا يا أبي، أرجوك، ليس الأمر كما تظنّ

Não é o que pensa. Ele é meu amigo. É um tipo porreiro.
ليس الأمر كما تظنين إنه صديقي و هو شخص عظيم

Não, papá, não estás a perceber! Não é o que estás a pensar.
لا أبي، أنت لا تفهم، ليس الأمر كما تعتقد.

Isto é um assunto da polícia e não é o que pensas ser.
إن هذه أمور الشرطه، ليس الأمر كما تعتقدين

Querida, não é o que parece, ok?
حبيبتي، ليس الأمر كما يبدو، إتّفقنا؟ حقّـاً؟

Eu sei. Não é o que pensa.
ليس الأمر كما تظنين لقد اتضح أننا أخطئنا

Certo. Pela primeira vez, não é o que parece.
حسناً ، لمرة واحدة ، ليس الأمر كما يبدو عليه

Bem, é o que pensam. Mas não é pelas razões que pensam.
الأمر كما تظنان، لكن ليس للأسباب التي تعتقدانها

Certo. Por uma vez isto não é o que parece.
حسناً ، لمرة واحدة ، ليس الأمر كما يبدو عليه

é como se ela estivesse a gozar comigo e de repente pára.
.. يبدو الأمر كما أنها تسخر مني و ثم فجأة توقفت

é como se os quartos estavam se movendo muito rápido .
يبدو الأمر كما لو كانت الغرف تتحرك حول بعضها بسرعة

Foi como sonhei. Havia luzes acesas e o realizador tinha uma câmara fixe.
كان الأمر كما تخيلته كانت الأضواء مسلطة علي وحمل المخرج كاميرا جميلة

Quando começámos a trabalhar juntos, por um momento Foi como se fosse como antes.
حينما بدئنا نعمل سويًا للحظة هناك كان الأمر كما اعتدته..