"الأمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• esperança
• Hope
• Espero
• as esperanças
• se
• esperar

As nossas emoções e estado de espírito muitas vezes, codificam tempo, pesar, ou nostalgia sobre o passado, esperança ou medo do futuro.
حالتنا الذهنية و مشاعرنا الخاصة بنا و غالبا ترميز الوقت الندم أو الحنين إلى الماضي، الأمل أو الفزع إزاء المستقبل.

se dizes aos teus pais que talvez sejas "gay", eles ficam na esperança de que isso mudará.
إذا أخبرت والديك أنك ربما قد تكون مثليًا، سيكون لديهم الأمل في أن يتغير ذلك.

Estava sem esperança, mas a esperança apareceu na forma do grande Jacques Cousteau, que me inspirou a abraçar a missão 2041.
كنت يائساً، ولكن الأمل جاء على هيئة الشخص العظيم جاك كوستو، وقد ألهمني بأن آخذ على عاتقي المهمة 2041.

São 32 km entre o Mount Hope e o Mount Kiffin.
يوجد عشرين ميلا بين جبل الأمل وجبل كيفين.

Espero por Deus que não estejamos aqui muito tempo.
يحدوني الأمل في الرب أن لانمكث هنا طويلا

Bem-vindo, cônsul. Havíamos perdido as esperanças.
مرحبا , سيدى القنصل فقدنا كل الأمل فى عودتك

Está cansada? Num dia normal, acorda com esperança ou pessimismo?
في اليوم العادي، هل تستيقظي على الأمل أم الكآبة؟

Apesar de todo este fatalismo, o romance ainda mantém a esperança.
على الرغم من كل هذه الأقدار لاتزال الرواية تحمل الأمل.

Embora estejam cientes das mentiras do Bokonismo, vivem a vida segundo esses princípios e, ao fazê-lo, desenvolvem uma esperança genuína.
على الرغم من إدراكهم لأكاذيب البوكونية، فإنهم يعيشون حياتهم وفق مبادئه، وبذلك تكوّن لديهم بعضاً من الأمل الحقيقي.

E, se o fizermos, não me parece que a esperança seja injustificada.
واذا فعلنا ذلك، لا أعتقد أن الأمل لا مبرر له تماماً.

se algum de vocês encontrar um sem-abrigo, atraiam-no, encorajem-no e dêem-lhe esperança.
لكن إذا حدث أن لاقيت شخص، أشركهم، شجعهم، وقدّم لهم الأمل.

A esperança pode ser incrivelmente destrutiva quando temos o coração partido.
يمكنُ أن يكون الأمل مدّمرًا بشكل كبير عندما تتحطم قلوبكم.

Existe, neste poder destrutivo... também a promessa de esperança.
فى هذه القوة التدميرية أيضاً بصيص من الأمل

Nós não temos nenhuma pista nova neste momento... porém, existe a esperança... que um cidadão possa ter alguma informação... isso seria muito útil.
ليس لدينا أى خيوط جديده حتى هذا الوقت و مع ذلك فهناك الأمل فى أن بعض المواطنين يكون لديهم بعض المعلومات

se a mãe dele lê isso, perde logo a esperança.
إذا أمه قرأت هذا ستفقد كل الأمل فى أسترجاعه

A verdade que a esperança esteve sempre e estará segura.
. سنخبرها بالحقيقة . الأمل كان و سيضل بأمان

Tuck Lampley reportando a crise, em directo do Hospital Hope Memorial.
مباشر من مستشفى الأمل التذكارية كان معكم تاك لامبلى

Em directo do Hope Memorial, Tuck Lampley com a cobertura exclusiva da conversa entre o pai e o filho que ele tão desesperadamente tenta salvar.
هنا تاك لامبلى مباشر من مستشفى الأمل التذكارية وتغطية خاصّة بين الأبّ وإبنه هو يحارب بشراسة لإنقاذه

Espero que possamos ser cordiais. Qual é a informação?
يحدوني الأمل أن نكون وديّين ما هي المعلومات؟

Eu Espero que ele faça uma operação às cataratas.
ويحدوني الأمل ان يحصل على عمليّة المياه الزّرقاء.

Ela tinha perdido todas as esperanças, excepto a de ter de aproveitar bem a companhia do Rei da Selva.
فقدت الأمل في كل شيئ ماعدا التَمَتُّع بملكِ الغابةَ على الظهر الخطر لكلبه المخلص

Portanto, agora, e num momento em que passámos da audácia de esperar para esperar por alguma audácia, incito-vos a fazer alguma coisa.
لذا ها نحن هنا، وفي أوقات انتقلنا فيها من الجرأة على الأمل إلى الأمل بجرأة، أحثكم لتفعلوا شيئاً.