"الأن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• agora
• já
• a
• neste momento
• de
• o
• está
• imediatamente
• as
• Ora
• hoje

mas atribuí-lo a nós mesmos agora traduz-se num nível de arrogância e vaidade com o qual não estamos confortáveis.
ولكن أن منحنا أنفسنا هذا اللقب الأن فهذا يعني مستوى من الغرور أو التباهي الغير مريح لنا

agora, eu não sei se algum dos editores era mulher mas isso pode fazer uma grande diferença.
الأن ، لا أعرف إن كان أحد المحررين أمرأة ولكن هذا يمكن ان يحدث أكبرالاختلافات.

Conhecemos agora os circuitos cerebrais da imaginação, do planeamento a longo prazo.
ونحن نعلم الأن دورة المخ الخاصة بالخيال و الخطط طويلة المدى

Mas se nós contrastarmos agora com o que acontece num ambiente quente, reparem na temperatura do solo.
لكن إذا فعلنا العكس الأن ماذا سيحدث في البيئة الحارة، انظر إلى درجة حرارة التربة.

Não sei de nada; já me meteste demasiado no assunto. Alinha nisto.
لا أعرف أى شىء لقد تورطت معك بما يكفى حتى الأن

Não sabemos como escrever esses programas à mão, mas isso é agora possível com a aprendizagem automática.
نحن لا نعرف كيف نكتب هذه البرامج بأيدينا ولكنه الأن أصبح ممكناً بواسطة التعلم الآلي

agora, isto é o mais importante para perceber como o mundo mudou.
الأن نأتي الى القسم الأهم وهو كيف نفهم كيف تغير العالم.

agora, quando não tem o que quer, fica constrangido.
الأن عندما لاتحصل على ماتريد يصيبك الخجل فقط

Bate com a cabeça nas barras e grita. Eles vão-te enforcar agora.
هيا اذهب، وأخبط رأسك بالقضبان وقم بالصراخ سوف يقومون بأعدامك الأن.

Quer me contar agora, porque estava tão seguro que não iria traí-lo?
الأن, هل تخبرنى لم كنت متأكد هكذا بأنى لن أسلمك ؟

Mas agora somos uma verdadeira democracia. já não existe corrupção.
لكننا الأن في ديمقراطية حقيقية حيث لن تجد الفساد

Mas agora, você vem até aqui e pede "Don Corleone, faça justiça."
و الأن تأتى و تقول دون كورليونى : حقق لى العدالة

Ele está morto agora, Tom, e nada pode trazê-lo de volta.
و الأن هو ميت و لا يوجد شىء سيعيدة ثانية

a canção tinha vozes de fundo, ao modo do que usam agora, essas vozes de apoio, que soam como infantis.
و كانت الأغنية في الخلفية، مثل الطريقة التي يستخدمونها الأن في هذه الأيام، صوت ذلك الطفل الصغير كان

agora vem comigo, filho, vamos quebrar as barras da tua prisão terrena.
تعال معي الأن يا بني كما إننا نكسر روابط نشأتك الأرضية

Talvez tenham sido atropelados, e estejam agora lá em cima.
ربما قد صُدموا بواسطة شاحنة و أرواحهم بالأعلى الأن

Precisamos do dinheiro agora! Ou ele paga agora, ou não fazemos.
نحتاج المال حالا أما أن يدفع الأن أو لا تعمل

Contudo, os responsáveis atribuem agora a falta a um erro administrativo.
أياً كان فالموظفين ينسبون الأن التعارض إلى خطأ كتابى بسيط.

Ele disse muitas coisas na igreja. Esquece isso agora.
لقد قال أبيك الكثير فى الكنيسة أنسيه الأن

neste momento, o país não vai bem das pernas.
الأن البلاد، ليست في مثل هذا الشكل العظيم

Eu mando buscar. - Não posso. o médico está cá.
ليس لدي وقت لفعل أي شيء الأن ,الطبيب هنا.

Decidi ficar até poder, mas quero que partam imediatamente.
سأبقى هنا طالما استطيع اريد منكم المغادرة الأن

Mas descobrimos outra coisa sobre as redes sociais que é realmente surpreendente.
الأن هنالك شئ مدهش حقاً حول وسائل الإعلام الإجتماعية قمنا بإكتشافه.

Ora... segure nesta e diga-me o que sente.
الأن إمسكي هذه وأخبريني عما يخالجك من أحاسيس

Então, suponho que não preciso de explicar o grande privilégio que é para mim estar aqui, hoje, diante de vocês.
الأن, أنا أفترض أني لا أحتاج أن اشرح لكم كم هي ميزة عظيمة لي أن أقف أمامكم اليوم.