"الأيدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mão
• as mãos
• mãos dadas
• braço
• ajuda
• fazer nada
• parado
• de mãos
• das mãos
• nas mãos
• mãos no
• mãos levantadas

Irritaste as pessoas, mordeste a mão que te alimenta, Marty!
أنت ترفس الناس وتضرب الأيدي يا مارتي تضرب الأيدي

Texto lindo, mas há um problema com o aperto de mão.
أوكي لا مانع لديهم من اللغه ولكن المشكله بتصافح الأيدي

Lavar as mãos com sabão é uma das maneiras mais eficazes de salvar a vida das crianças.
غسيل الأيدي بالصابون واحدة من أكثر الطرق الفعالة من حيث السعر التي تحمي أرواح الأطفال.

Há pares que já andam de mãos dadas, mas eu acho que há tempo de sobra para isso, tu não?
فهنالك من يمسكون الأيدي بالفعل لكن أظن أنه لا يزال هناك المزيد من الوقت حتى نفعل هذا

Sejam bem-vindos ao campeonato mundial de braço de ferro.
مرحباً بكم في بطولة منافسة مصارعة الأيدي العالمية

Se considerarmos as hipóteses, eles vão precisar de toda a ajuda possível.
وبالنظر إلى المخاطر، وأنها سوف تحتاج كل الأيدي على سطح السفينة.

Nós sabemos o que irá acontecer aqui. Não podes ficar sem fazer nada.
جميعنا يعلم ما سوف يحدث هنا ، لا نستطيع أن نبقى مكتوفي الأيدي

Também não vou ficar parado e ver um assassino sair livremente.
لن أقف مكتوف الأيدي أيضاً بينما أرى قاتل يلوذ بالفرار

Levante a mão quem aqui nunca fez um erro, nem nunca fez uma coisa de que se arrependesse aos 22 anos.
هل استطيع أن أرى برفع الأيدي أي من الموجودين هنا لم يقترف خطأ أو يفعل شيئا يستوجب الندم عندما كان في 22؟

Mas muitas pessoas vivem agora 90 ou 100 anos, a não ser que deem muitos apertos de mão ou coisa do género.
لكن العديد من الناس الآن يعيشون نحو 90 أو 100 عاما، إلا إذا قاموا بمصافحة العديد من الأيدي أو شيء من هذا القبيل.

Como passou, aperte a minha mão, a minha mão, a minha mão
كيف حالك، ثم تصافح الأيدي تصافح الأيدي، تصافح الأيدي

Estão a ver? Perdia-se muito tempo a trocar de mão.
انظروا، ستفقدون الكثير من الوقت في تبديل الأيدي

Se cair nas mão erradas, o transmissor torna inútil a nossa frota Polaris.
والآن إذا كان نظام الإتصال ذلك قد وقع في الأيدي الخاطئة فإنه سيجعل قواتنا في القطبين عديمة الفائدة

Não são as armas que me preocupam, são as mãos.
هي لَيستْ الأسلحةَ الي أَنا قلقان بشأنها،سوني. هي الأيدي.

Se estiver aí alguém, saia com as mãos no ar. Já sabem!
إذا بقي أحد في الداخل فليخرج مرفوع الأيدي كما هي العادة

Acham que as mãos dele são quentes ou frias?
أجل. هل تعتقدين هذه الأيدي ساخنة أم باردة؟

Andar de mãos dadas com um homem deixa-me pouco à vontade.
إمساك الأيدي مع رجل يجلعني غير مرتاح بالمرة

E eu lutei braço de ferro com um tipo bem maior, talvez 1,65m.
و لقد لعبت مصارعة الأيدي مع شخص أكبر مني ، قد يكون 5,6 إنشاً

Precisamos de toda a ajuda, Miguel.
حسنا، الآن هو كل الأيدي على السطح، ميجيل.

Tudo o que estou a dizer é que não podes fazer nada sobre eles, mas podias falar com a tua filha.
كل ما أقول أنك تقف مكتوف الأيدي بينما يمكنك التحدث لها

Abusares da tua família é uma coisa... mas não fico parado a ver-te alimentar um cão esfomeado!
لكن لن أقف مكتوف الأيدي بينما تطعم كلب جائع

Milhões de mãos humanas a trabalhar, milhões de mentes.
ملايين الأيدي الإنسانية في العمل و بلايين العقول

Elas correspondem exatamente à colocação das mãos que tiram o quadro.
هذه الأثار تركتها الأيدي التي تحرك الصورة غالباً

Devem ter medo que o molho de esparguete caia nas mãos erradas!
و كأنهم خائفون من أن تقع هذه الصلصة في الأيدي الخطأ

Este é um público instruído mas só vejo algumas mãos no ar.
هذا الجمهور عالي التعليم، ولا أرى سوى عدد قليل من الأيدي.

Quero ver as mãos levantadas.
أُريدُ رُؤية الأيدي في الهواءِ.