"الإعتناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cuidar
• tomar conta
• tratar
• cuidado
• conta de
• tratado
• cuidados
• resolvido

Alguém tem que cuidar de ti, e esse alguém sou eu.
حسناً؟ على أحدهم الإعتناء بكِ وهذا الشخص هو أنا، مفهوم؟

Gostava que ele tivesse aprendido a cuidar dele mais cedo, sabes?
أتمنى لو أنه تعلم الإعتناء بنفسه مبكراً هل تعرف ؟

Agora estás de férias. Podes tomar conta dele uma noite.
انت فى أجازة الان يمكنك الإعتناء بهذا لليلة واحدة

Eu nem consigo tomar conta de mim próprio, seus idiotas.
إنني حتي لا أتمكن من الإعتناء بنفسي أيها الحمقاء

Eu vou tratar dos leões, dos tigres e isso.
هل أستطيع الإعتناء بالأسود والنمور و الأشياء ؟

Não consigo evitar. Tenho um paciente com uma hérnia para tratar.
لا أستطيع تقديم المساعدة لدي مريض فتاق علي الإعتناء به

Estamos mesmo a aprender alguma coisa, como cuidar do nosso mundo.
إنكم في الحقيقة تتعلمون كيف يجب الإعتناء بالعالم.

Vocês todos tentem cuidar de vocês próprios, também, está bem?
وأنتم حاولوا الإعتناء بأنفسكم أيضا ، إتفقنا ؟

Como está temporiáriamente só, o mínimo que posso fazer é cuidar de seu bem estar.
بما أنكِ وحيدة مؤقتاً, فاقل ما يمكننى فعله هو الإعتناء بشؤونكِ الإجتماعية

Passei toda a minha vida adulta a cuidar da minha mãe doente... até ela morrer.
قضيتت كل سنوات بلوغي في الإعتناء بأمي المريضة حتى ماتت

Desculpe. Não temos efectivos para cuidar dos prisioneiros.
أسف , سأقوم بإنقاذ الرجال بدلاً من الإعتناء بالسجناء

Talvez não esteja em forma, mas sou capaz de cuidar de mim mesmo.
قدأكونصدأتنوعاًما.. لكنني قادر جداً على الإعتناء بنفسي.

Mandei-os tomar conta de ti enquanto chamava um táxi.
طلبت منهم الإعتناء بك حتى أجد سيارة الأجرة

Já tenho 23 anos, sei tomar conta de mim. Está bem?
إنني أبلغ الـ23 من عمري الآن, يمكنني الإعتناء بنفسي, حسناً؟

Sei tomar conta de mim! Nunca me quis por perto, mesmo.
أستطيع الإعتناء بنفسى جيدا أنت لم تكن تريدنى بأى حال

Não há nada pior do que alguém que não se quer tratar.
لا شيء يستدعي القلق بعد ذلك شخص ما يرفض الإعتناء بنفسه

Um dia, quando ficar incapaz, tenho de ser eu a tratar dela.
يوماً ما لن تتمكن من الإعتناء بنفسها وسأضطر أن أتطوع أنا

Detesto as pessoas que têm flores lindíssimas e não sabem tratar delas.
أكره من لديهم زهوراً غالية و لا يعرفون كيفية الإعتناء بها

Nunca vim aqui. O tamanho do pagamento garantirá que terão cuidado para que isso não os incomode.
لمْ آتِ إلى هُنا قط، أجر عملكم الكبير سيضمن الإعتناء بكم حتى لا يُزعجكم ذلك.

Está tudo tratado. Preenchi um relatório. A investigação vai ser feita.
تم الإعتناء بكل شيء، قدمت بلاغاً، وجاري التحقيق

Mas a história de Shalon destaca uma outra causa subjacente: a qualidade de cuidados.
ولكن تسلط قصة شالون الضوء أيضًا على مشكلة أخرى مُضمَرة: والتي هي جودة الإعتناء.

Pensei que tivéssemos um problema, mas parece que está resolvido.
أعتقد أننا مررنا بموقف ولكن يبدو أنه تم الإعتناء به