"الإنترنت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Internet
• net
• on-line
• virtual
• cibernético
• "
• rede
• web
• site
• lnternet

Na Rússia, eles geralmente não bloqueiam a Internet nem diretamente censuram web-sites.
في روسيا، هم عموماً لا يحجبون الإنترنت أو المواقع بشكل مباشر.

Todas estas coisas têm gerado um enorme descontentamento na Internet.
لذلك كل هذه الأشياء أثارت ضجة كبيرة على الإنترنت.

Depois, começámos a usar " live stream " como estamos hoje a usar aqui para fazer vídeos dos espetáculos, com base na Internet.
ثم بدأنا استعمال البث الحي، ذات الشيء الذي نستخدمه اليوم هنا، للقيام بمادة مرئية حية لعروضنا القائمة على الإنترنت.

Estive acordada a noite toda na net e não encontrei nada!
لقد كنت على الإنترنت طوال الليل ولم أحصل على شيء

Podes estar qualificado on-line em minutos. - Ele pode?
يُمكنك أن تكون مُصدق خلال دقائق على الإنترنت

Para aqueles que não nos conhecem: o Partido Pirata adora a Internet.
إذاً، للذين لم يسمعوا بنا: في حزب القرصان، نحن نُحب الإنترنت.

Pega nos seus dados geológicos, publica-os e abre um concurso na Internet chamado " o Desafio da Goldcorp " .
أخذ بياناته الجيولوجية ثم قام بنشرها و أقام مسابقة على الإنترنت أسماها بـ تحدي قولدكورب.

E também falei com amigos sobre a China e a Internet chinesa.
و تحدثت أنا أيضاً لأصدقائي عن الصين و الإنترنت في الصين.

Uma é a Internet, a outra é a Chinanet.
الأول هو الإنترنت و الثاني هو الإنترنت الصيني.

É a maior população de utilizadores da Internet em todo o mundo.
وهذا هو أكبر عدد للسكان من مستخدمي الإنترنت في العالم أجمع.

Queria impedir que os utilizadores da Internet o criticassem.
فهو يريد أن يمنع مستخدمي الإنترنت من انتقاده.

A minha carreira musical foi passada a tentar encontrar pessoas na internet, da mesma forma que o fazia em cima daquela caixa,
لقد قضيت مسيرتي الموسيقية في محاولة أن اواجه الناس على شبكة الإنترنت بنفس الطريقة التي اواجههم بها من فوق الصندوق

Aconteceu que fui eu registar o terceiro domínio na Internet.
تبين لي أنني سجّلت إسم النطاق الثالث على الإنترنت.

O interessante foi que, embora, os administradores do sistema puderam repará-lo mas, basicamente, tiveram de desligar absolutamente tudo na Internet.
كان الشيء المثير للاهتمام، أن مسؤلوا النظام تمكنوا من إصلاحه، لكن كان عليهم إيقاف كل شيء في الإنترنت.

Ninguém realmente sabe o que a Internet é porque é diferente do que foi há uma hora.
لا أحد يعرف حقا ماهي الإنترنت هذه اللحضة لأنها مختلفة عمّا كانت عليه قبل ساعة.

Vêem os e-mails, navegam na net. Chega um telefonema.
تقرأ رسائلك الإلكترونية تتصفح الإنترنت , تأتيك مكالمة

É assim que é. Recebes uma má critica na net...
تلك هي الحال، حصلت على نقد سيّئ على الإنترنت

Tens de passar num teste on-line. Não, espera, eles livraram-se disso.
لابد أن تجتاز اختبار على الإنترنت انتظر لقد تخلصت منه

Ela envia gado virtual a homens aleatórios, na Internet.
إنها ترسل دواجن خيالية لرجال عشوائيين على الإنترنت

Em 2012, criei a Fundação de Direitos Digitais, para tratar de todos os problemas e das experiências das mulheres, na Internet e do assédio cibernético.
وقمت بتأسيس مؤسسة الحقوق الإلكترونية في عام 2012 لمعالجة جميع قضايا وتجارب النساء على الإنترنت والتحرش على الإنترنت.

O motivo para o Google ser um sucesso tão grande é por ter sido um dos primeiros a tirar partido das propriedades de auto-organização da rede.
في الواقع ، السبب ان غوغل لاقى مثل هذا النجاح أنهم كانوا هم أول من استفاد من خصائص التنظيم الذاتي على شبكة الإنترنت.

Em vez de gastar o meu tempo de almoço na web a jogar futebol, pus uma música tranquila e meditei.
بدل أن أضيع وقت الغداء في تصفح الإنترنت أرى نتائج مباريات كرة القدم استمعت إلى بعض الموسيقى الهادئة

Existe um site de encontros, para todas as classes sociais.
هناك موقع مواعدة على الإنترنت مكرّس لكل مجموعة متشابهة.

O " Desdém " sabe que a lnternet liga infra-estruturas.
ديسدن يعْرفُ بأنّ الإنترنت هو الذي يوصلُ إلى البنية التحتية.