"الايام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• em dia
• tempos
• ultimamente
• tempo
• nos dias
• os dias
• dias de hoje
• altura
• época
• dias em
• dias que correm

Hoje em dia, é preciso pensar-se como herói para podermos agir como um mero ser humano decente.
اسمعى , هذه الايام عليك ان تتحدثى مثل الابطال فقط ان تتصرفى ككائن بشرى متحضر

Já não se pode confiar em ninguém, hoje em dia.
يثق ان يستطيع لا الواحد الايام هذه انسان باى

Acho que fiquei bundão. -Nos bons tempos, eu o mataria.
ربما اصبحت ضعيفا فى الايام الماضية كنت ساقتلك بالطبع

Nós os dois sabemos que continuei contigo depois do divórcio pelos velhos tempos e para poderes erguer a cabeça à frente da Lainey.
انا وانت نعلم انني ابقيت عليك بعض الطلاق من اجل الايام الخوالى وبذلك انت تستطيع ان تجعل راسك مرفوعة امام ليني

Está sobre o efeito de umas drogas giras ultimamente.
انها مثيرة للاهتمام على بعض العقاقير هذه الايام

Há muita coisa de que não se lembra desse tempo.
ربما هناك الكثير لا تتذكريه عن تلك الايام تَعْرفُين.

Eu apercebi-me que está um dia de sol, mas nos dias chuvosos eu estava aqui para vocês.
انا مدرك الى انه يوم مشمس ولكن طيلة تلك الايام الممطرة كنت دائما موجودا لخدمتكم

Hoje em dia já é difícil só dar aulas.
هذه الايام يصعب علي حتي مجرد القاء دروسي

Os filmes hoje em dia têm demasiados efeitos especiais.
افلام هذه الايام بها مؤثرات خاصه كثيره جدا

É um menino honorável. Como já não se vêem hoje em dia.
انت فتى جدير بالاحترام انت لا ترى هذا فى هذه الايام

As linhas aéreas hoje em dia... não são tão fiáveis.
لقد اصبحت خطوط الطيران هذه الايام, غير موثوق بها,

Não saberia dizer-lhe. Hoje em dia já existe a comida pré-confeccionada, não?
أنا لا أَعْرفَ حقاً.هو اتجه الى صناعة الاطعمة هذه الايام,اليس كذلك؟

Sabes como é difícil ser uma banda indie hoje em dia?
هل تعلمي مدي صعوبه أن نقدم قربان فى تلك الايام

É sempre bom ver alguém que me conheceu nos velhos tempos.
من اللطيف دوما ان التقي من يعرفني من الايام الخوالي

Estou numa fase da vida em que sonho com os tempos da juventude. Por isso, quero confessar-vos que quando eu era criança, eu era, na verdade, conservador.
و انني في مرحلة من عمري اتوق فيها الى الايام الخوالي لهذا اريد ان اعترف لكم انه عندما كنت صغيراً كنت بحق محافظاً

Eu sei. Nos tempos áureos da Grécia, nós, Romanos, éramos apenas bárbaros.
نعم اعرف في الايام العظيمة لليونان نحن الرومان لم نكن اكثر من برابرة

Sabes, dou por mim a desculpar-me por pessoas muitas vezes ultimamente.
تعلم ، اجد نفسي عادة أعتذر للناس الجملين هذه الايام

E agora, todo esse tempo que perdi a fechar portas e a apanhar roupa, quero-o de volta.
والان كل تلك الساعات المضافة الى الايام التي قضيتها في اقفال ابواب الدواليب وترتيب الملابس

Meg! Adoro as celebrações do pessoal nos dias de hoje!
مرحا ميغ،احب الطريقة التي يحتقل بها اولاد هذه الايام

os dias que passámos juntos... foram os mais felizes da minha vida.
ان الايام التى فضيتها معك.. كانت افضل ايام عشتها فى حياتى.

Vai chegar a altura em que não conseguirá esconder a sua doença.
ستاتي الايام لاحقا عندما تكون غير قادر علي الاختباء مما فعلته

(Risos) Nós éramos muito maiores do que a Coca-Cola naquela época.
لقد كنا نوزع بمنحى اكبر من شركة كوكا كولا في تلك الايام

Sei que se instalou num hotel, Poirot, mas porque não se junta a nós por uns dias, em Crabtree?
أعرف أنك تنزل فى الفندق وبوارو .. ولكن لماذا لاتشاركنا لبعض الايام فى كارب ترى . ؟

Como vai o contrabando nos dias que correm, bem?
كيف حال التهريب هذه الايام , جيد ؟