"البرج" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a torre
• torres
• Tower
• da torre
• ponte
• torre do
• na torre
• campanário
• aquela torre
• torre de controlo
• à torre
• uma torre
• torre de Londres

Cedo-Ihe o torreão e passarei a habitar a torre exterior.
،سأسلم له مقاليد القلعة الأولى وأنتقل إلى البرج الخارجي

Mas, supostamente, a torre e as câmaras subterrâneas ainda existem.
لكن يفترض أن البرج الأسود والغرف تحت ألارض باقية

Quando os primeiros raios de sol atingirem as torres solares amanhã de manhã, anunciarão o nascimento de uma nova era de poder infinito.
عندما تشرق أشعّة الشّمس على البرج صباح الغد، سيبدأ عهد جديد من طاقة لا محدودة.

Por causa dessa festa o preço dos apartamentos no Tower subiram.
بسبب ذلك الحفل ارتفعت أسعار الشقق في البرج الذي يُديره.

Mas os arquitetos da torre pensaram que uns alicerces de três metros seriam suficientes para uma estrutura relativamente baixa.
وبينما اعتقد بناة البرج أن قاعدة تستقر بعمق 3 أمتار ستكون كافية بالنسبة إلى بنائهم القصير نسبيًا.

A ponte mudou. Começaram a usá-la de novo na Primavera passada.
حسنا ذلك المكان تغير لقد بدؤوا يستخدمون البرج الصيف الماضي

Então, o Van Alen anunciou o Edifício Chrysler com 925 pés e depois secretamente construiu os 180 pés dentro da torre e só o revelou depois da torre do banco ter sido acabada dando a Van Alen o edifício mais alto durante três meses até, claro...
فان ألان قام البناء على ارتفاع 925 قدم وبالغش قام بإضافة 180 قدم من داخل البرج وأعلن عنه بعد إنتهاء برج البنك

Queria ter estado consciente para ver a torre a funcionar.
لكم وددت أن أكون واعية حتى أشاهد عمل البرج

Ele exige a torre, mas rejeita a língua que ofereço.
هو يطلب البرج لكنه يرفض الألسنة التي أعطيها له

a torre é bastante segura, mas... estamos em território perigoso.
البرج آمن بما يكفي ولكننا على أرض خطيرة هنا

Estão a ver a barra de escala? São 100 mícrons para a torre de Londres e 20 mícrons para o homem gordo.
يمكنك أن تلاحظ شريط القياس هذا، وأنها 100 ميكرون لجسر البرج و20 ميكرون للرجل السمين.

Calcularam que a torre cairia se atingisse um ângulo de 5,44 graus — e naquele momento atingira os 5,5 graus.
لقد انتهوا إلى أن من شأن هذا البرج أن يتداعى إلى السقوط عند زاوية 5.44 درجة ولكنه كان يميل بزاوية 5.5 درجة.

Todas estas tentativas fracassadas, juntamente com uma fundação sempre a afundar-se, levaram a torre a quase atingir o ponto de equilíbrio.
كل هذه المحاولات البائسة، ومع استمرار هبوط الأساسات، ساعدت على تحريك البرج أكثر في اتجاه زاوية ميْله.

Tivemos sorte, desta vez. Avisa as torres para ficarem de olhos no céu.
لقد حالفنا الحظ هذه المرة، أخبري البرج بأن يراقبوا السماء

Temos câmaras no corredor e leitores de cartão em todas as portas, mas, uh, não existe vigilância nas torres,
لدينا كاميرات في الردهة وقارئة مفاتيح على كل باب لاكن لايوجد مراقبة في أعلى البرج

Os registos das torres de telemóvel confirmam isso.
سجلات الهاتف الخليوي والسجلات البرج تؤكد قصصكم.

Bem , assim podes dar-nos uma boleia a Tower Farm.
حسناً، ثم تستطيع إعطائى جوله فى مزرعة البرج

Sempre ganhou muito com eles. Em Las Vegas, tinha o Leaning Tower.
كان دائماً يربح منها ,في فيغاس كان يملك مطعم البرج المائل ,وكان مطعماً مشهوراً

Verão que é mais fácil do que saltar da torre.
ستكون هذة أسهل من القفز من البرج فى التدريب

Destino é a ponte que você constrói com a pessoa amada.
القدر هو البرج الذي تبنية للشخص الذي تـُحب.

Por enquanto, ele descansaria... comeria o resto do cachorro... esperando o fracasso chegar à segunda torre do arranha-céus.
والآن سيرتاح يتناول بقية الكلب وينتظر الفشل ليصل إلى البرج الثاني من عمران الطوابق المتعددة

Usando penas dos bandos que poisavam na torre, e a cera das velas, Dédalo construiu dois pares de asas gigantescas.
مستخدمًا الريش الذي حط على البرج من السرب، والشمع من أعواد الشمع، صمّم دايدالوس زوجين من الأجنحة الضخمة.

Sobreponham os sectores do vosso campo de tiro com os do campanário.
حسنا، اختار ميدان النار تبادل النيران مع الشخص الموجود فى البرج

Há trinta anos, um raio atingiu aquela torre e o relógio está parado desde então.
منذ ثلاثين عاماً أصاب البرق ساعة البرج و لم تعمل الساعة منذ ذلك الحين.

Deve afectar a maior parte da torre de controlo.
. لكنه يجب أن يؤثر علي أغلب البرج المركزي

Diz-lhe que vá ter comigo à torre Westside, às 3:00.
أخبره ان يقابلني على البرج العربي الساعة 3: 00.

Para impedir o afundamento de uma torre com meio milhão de toneladas. enterraram-se a mais de 50 m de profundidade 192 suportes de betão e aço chamados estacas.
لتفادي انهيار البرج الذي تبلغ كتلته حوالي نصف طن، دُفنت 192 دعامة من الفولاذ، والتي تسمى بالأعمدة، بعمق يفوق 50 مترًا.