"البقاء هنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar aqui
• estar aqui
• Fica aqui
• ficar cá
• fique aqui
• cá ficar
• fiques aqui
• ficares aqui
• ficas aqui
• ficarmos aqui
• continuar aqui
• fico aqui
• ficar por aqui
• esperar aqui

Mas então teria que ficar aqui e perder mais tempo.
لكني سأضطر الى البقاء هنا وأفقد المزيد من الوقت

Não precisam de ir para casa mas não podem ficar aqui.
لا يجب عليكم الذهاب للبيت ولكن لا تستطيعون البقاء هنا

Tu podes ficar aqui fora e vigiar os tubarões.
يمكنك فقط البقاء هنا و مراقبة أسماك القرش

- E ainda vou ter de pagá-la. - Não podemos ficar aqui.
الأن,سوف نضطر للدفع للخمسة صناديق التى أرسلوها لا يمكننا البقاء هنا

Não podes ficar aqui. Tens de ir para casa.
لا يمكنك البقاء هنا يجب عليك العوده للمنزل

Mas eu não posso ficar aqui, Sammy, Eu não quero viver aqui
لكني لم أستطع البقاء هنا , سامي لا أريد العيش هنا

Ou podemos ficar aqui a apanhar uma bebedeira. Que tal isso?
أو يمكننا فقط البقاء هنا وشرب الخمر ما رأيك بهذا؟

Não podemos ficar aqui e jogar póquer de novo?
أيمكننا البقاء هنا ونلعب البوكر مرة أخرى ؟

Não devia ficar aqui a trabalhar na política da escola?
أليس علي البقاء هنا والعمل على سياسة المدرسة ؟

Eu não quero mais nada além de ficar aqui.
لا أستطيع التفكير بشيء أريد البقاء هنا أكثر

A voz da mulher, parecia desesperada, e... não sei, acho melhor talvez eu ficar aqui, caso ela volte.
صوت المرأة، كان يبدو يائسا لا اعرف. أحسست فقط ان علىّ البقاء هنا فى حالة رجوعها

Os meus tios vivem bastante longe, por isso estava a pensar se poderia ficar aqui até mais tarde consigo.
لتعرفي , تعيش عمتي لمسافة أبعد لذا , فقط كنت أتسائل لو باستطاعتي البقاء هنا متأخرة معك

Temos de ir. Não podemos ficar aqui mais tempo.
علينا أن نرحل، ليس بوسعك البقاء هنا طويلا

Gostava de poder ficar aqui até amanhã de manhã.
أتمنّى لو استطعنا البقاء هنا حتى صباح الغد

Quer dizer, não podemos ficar aqui a noite toda!
أعني، لا يمكننا البقاء هنا بالخارج طوال الليل

Queres ficar fora? Queres ficar aqui e lamuriar-te acerca disso?
أتريد الرحيل أم تريد البقاء هنا والتذمّر بشأن ذلك؟

Pretendo estar aqui até saírem todos do banco em segurança.
أنوي البقاء هنا حتّى يخرج الجميع من المصرف سالمين

Não, não, tu tiveste a trabalhar o dia todo, por isso Fica aqui, que eu vou à loja.
لا، أنت تعمل طوال النهار عليك البقاء هنا سأذهب للمتجر

Ou podes ficar cá e faremos um baile só para nós.
أو بامكانك البقاء هنا و نحظى بحفل رقص خاص بنا

Quer que eu fique aqui mais cinco dias?
هل تريد مني البقاء هنا لمدة خمسة ايام اخرى؟

Se pedires asilo, podes cá ficar independentemente do que OMOC quiser.
اذا طلبت اللجوء، يمكنك البقاء هنا مهما كان اختيار اوماك

Quero que fiques aqui nas próximas horas e depois conto-te tudo.
أريد منكِ البقاء هنا للساعات المُقبلة عندئذ، سأُخبركِ كل شيء

Em vez de ficares aqui a noite toda, porque não vais falar com ela?
حسناً، ربما بدلاً من البقاء هنا طوال الليل يمكنك الذهاب و التحدث إليها

Porque não ficas aqui e deixas-me tratar de ti?
اذن هل تريدين البقاء هنا وتدعيني اهتم بك؟

É perigoso demais ficarmos aqui. Provavelmente ainda está a perseguir-nos.
من الخطر جداً البقاء هنا ربما كان لا يزال خلفنا

A estratégia é novidade para mim, mas, a não ser que queiramos estar cercados por três exércitos, parece que não podemos continuar aqui.
أنا جديد على الإستراتيجيات لكن إن لم نكن نريد أن نحاصر من ثلاثة جيوش فمن الواضح أنه لا يمكننا البقاء هنا

Se quiseres eu fico aqui e fecho o clube.
نظرة، تريد مني البقاء هنا واغلاق النادي؟

Apesar de poder sempre ficar por aqui, até me orientar.
لكن أظن بإمكاني البقاء هنا إلى أن أثبت أقدامي

Acho que não devemos voltar para a Galileia. Acho que devemos esperar aqui.
أنا لا أعتقد أن علينا العوده الى الجليل أعتفد أن علينا البقاء هنا