"البلد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• país
• cidade
• pais
• terra
• campo
• nação
• condado
• da
• pátria
• à
• neste

Porque nós conhecemos as raízes da violência neste país.
لأننا نتفهم الأسباب الجذرية للعنف في هذا البلد.

O que necessitamos, é da acção de todos para garantir que o Canadá respeita as enormes quantidades de água doce que temos neste país.
ما نحتاج إليه، أننا جميعا بحاجة إلى العمل لضمان أن تحترم كندا كميات هائلة من المياه العذبة أن نرى في هذا البلد.

Este país é hoje muito diferente do que era há 40 anos.
فهذه البلد مختلفةٌ تماماً اليوم عما كانت عليه قبل ٤٠ سنة.

Se pensas que podes ganhar um tostão nesta cidade... sem saberes como cortar algumas curvas, então não sabes nada do negócio do jogo.
ان كنت تعتقدى انك تستطيعين ان تربحى فى هذه البلد بدون ان تعرفى كيف تديرى العمل أنت لاتعلم شيئا فى المقامره.

- O pais mal tinha começado a sua vida depois da guerra.
عام 1945. كان البلد بالكاد بدأ إعادة الإعمار بعد الحرب نعم.

Os brancos têm carregado convosco desde que chegámos a esta terra.
لطالما حملناكم على ظهورنا منذ أن جئنا الى هذا البلد

Parece que rapazes do campo não são os únicos a serem enganados.
يبدو مثل شباب البلد ليسوا الوحيدين الذين ينخدعون من قبل البنات

Há quatro meses, fomos vítimas de uma violação constitucional neste país.
منذ أربعة أشهر، عانينا من غضب دستوري في هذا البلد.

Referindo rapidamente, temos uma epidemia de asma neste país.
نذكر بإيجاز، لدينا وباء الربو في هذا البلد.

A Noruega, o país de maior desempenho, marcou 88 pontos.
البلد الذي يشهد أكبر أداء هو النرويج بمعدل 88.

CA: O país já está a sentir os efeitos.
كريس: إذاً فإن البلد يعيش الآن آثار التغير.

Em 2016, a França tornou-se o primeiro país a proibir os supermercados de deitar fora alimentos não utilizados.
في عام 2016، كانت فرنسا البلد الأول الذي منع المحال التجارية من رمي الطعام غير المستعمل.

Depois da queda de Suharto na Indonésia, comecei a explorar condições de pobreza num país que estava a caminho da modernização.
بعد سقوط نظام سوهارتو في أندونسيا، بدأت في إستكشاف أحوال الفقر في البلد الذي كان في طريقه نحو الحداثة.

Primeira página de todos os jornais do país durante semanas.
في الصفحة الأولى لكل جريدة في البلد ولعدة أسابيع

Vamos andar pela cidade, a fazer perguntas, a verificar pessoas.
سنناقشه فقط في أمور البلد بعض أسئلة.. معرفة الخلفيات

Pressinto que esta cidade vai precisar dele mais que nunca.
لدي احساس بأن هذا البلد ستحتاجه أكثر من السابق

Se a lei fosse aprovada, a nossa cidade ficaria com 75% dos impostos do condado durante oito anos.
للتهرّب من الهيئة التشريعيّة، على مدينتنا توفير خمسة وسبعون بالمئة من إيرادات ضرائب البلد لثمان سنوات.

Lembro-me de um pais em que o flagelo mongol não passava de um pesadelo.
لا زلت أذكر البلد يوم جاء المغول لم يكن سوى كابوس بشع

Na terra antiga, cobrias-te de pérolas. Eras amada, temida, servida.
في البلد القديم كنت مكسوّة باللؤلؤ محبوبة، مهابة ومخدومة.

Sempre pelos atalhos do campo ou pela linha férrea.
دائماً أسلك خطوط البلد أو خطوط السكك الحديدية

Vais partilhar qualquer informação que encontres comigo para o bem da nação?
سوف تشاركني اية معلومات تحصل عليها من اجل صالح البلد ؟

Tu não és um escritor, jornalista, ou salvador da pátria.
أنت لست بكاتب أو صحفي أو مُخلص هذا البلد

Preciso que descubra se a ameaça à sobrevivência do país é real.
لنجاة هذا البلد حقيقي اعرف بأن هذا يضعك في موقف حرج