"التحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• falar
• conversa
• fale
• falas
• falares
• falado
• falamos
• fales
• falo
• palavrinha
• fala
• conversar
• dizer
• falar-vos
• falarem

Não houve nenhum dia em particular em que alguém me tenha dito que nunca mais voltaria a falar; foi-se apenas tornando óbvio.
ولم يحدث في اي يوم ان اخبرني اي شخص انني سوف افقد قدرتي على التحدث فقد كان ذلك جلياً تماماً

Mas gostaria de falar hoje sobre o que a vida nos pode ensinar sobre tecnologia e sobre design.
لكن ما أود التحدث عنه اليوم هو ما قد تعلمنا اياه الحياة في مجال التقنية والتصميم.

Mas, depois de a comida passar pelo sistema digestivo, quando é expelida na forma de dejetos, deixa de ser moda falar dela.
ولكن بعد المرور الطعام خلال الجهاز الهضمي، وعندما يتم التخلص منه على هيئة البراز، لن يعود التحدث عنه أمراً لائقاً.

E se fosse como uma conversa, por turnos, a ouvir e a falar, tal como fazemos na vida?
ماذا لو كان الأمر مشابهًا لإجراء محادثة، نتبادل الأدوار في التحدث والاستماع كما نفعل في الحياة؟

Vou falar sobre essa magia que acontece. quando representamos uma coisa.
لذا أود التحدث عن السحر الذي يحدث عندما نمثل شيئاً.

Oiçam o que ele diz quanto a falar abertamente:
لكن استمعوا إلى ما يقوله عن التحدث علانية.

Eu falei muitas vezes na Alemanha, em França e em diferentes partes do mundo, tive o privilégio de falar em 105 países.
لقد تحدثت كثيرا في ألمانيا وفي فرنسا ، وفي أنحاء مختلفة من العالم وكان لي شرف التحدث في 105 دولة

O conselheiro diagnosticou-me perturbação de stresse pós-traumático e disse-me que a melhor forma de ultrapassar isso era falar sobre o trauma.
شخصت حالتي باضطراب ما بعد الصدمة وأخبرتني أن أفضل طريقة للتخلص من هذا الاضطراب هو التحدث عن الصدمة نفسها.

Vou falar especificamente do leque que veem ali em cima.
وأريد التحدث بالتحديد عن المصفوفة التي ترونها في الأعلى.

(Ele está a falar com outros bonobos no laboratório, lá longe, (mais longe do que conseguimos ouvir.
سوزان: يستطيع التحدث مع بونوبو آخرين في المختبر، من مسافات أبعد مما نستطيع ان نسمع.

Não precisas de estar sempre a falar por minha causa.
ليس عليك الإستمرار في التحدث من أجلي يا سكارليت

Se você tem que falar com o Sr. Kopeikine...
لو كان من الضرورى التحدث الى السيد كوباكن

E se fosses para onde os americanos queiram falar contigo?
لم لا تذهب حيث يريد الأمريكان التحدث إليك ؟

Gostaria falar com o Sr em algum momento e contar minha idéia para deter uma força vital.
أريد التحدث معك في وقت آخر يا سيدي وأخبرك عن فكرتي عن تسخير قوى الحياة

- Professor, gostaria de falar consigo? - Acerca de quê?
أيها الأستاذ , اريد التحدث معك عن ماذا ؟

Que acham que ele quer falar com o xerife?
لأية غاية تظنون أنه يريد التحدث مع الشريف؟

Como posso falar contigo se não te vejo, Platão?
كيف أستطيع التحدث معك طالما لا أستطيع رؤيتك؟

Pode deixar a porta aberta. Só quero falar consigo. Por favor.
يمكنكِ ترك الباب مفتوحاً أريد التحدث معكِ فقط , رجاءً

Passei-me semanas estudando para aprender a falar inglês com fluido.
الاسابيع التي قضيتها ادرس اتعلم التحدث بهذه الانجليزية السائلة

Podes dizer ao Prokosch que não quero falar com ele.
يمكنك أن تخبري بوركوش أنا لا أريد التحدث معه

Uma conversa aberta sobre doenças mentais ajuda a eliminar o estigma e torna mais fácil que as pessoas procurem ajuda.
التحدث عن المرض الذهني بطريقة طبيعية يساعد في التغلب علي وصمة العار ويجعل طلب المساعدة أسهل على المرضى

Acho que os rapazes estão mais interessados numa rapariga que fale.
أعتقد أن الشباب يهتمون أكثر بالفتيات اللواتي يستطعن التحدث جيداً

Por favor, Larry. Tem de haver uma forma. falas com ele?
أرجوك, لاري, يجب أن يكون هناك طريقة أيمكنك التحدث إليه؟

Que tal falares comigo em vez de me ignorares?
ماذا عن التحدث إليّ بدلاً من أن تتجاهلينني؟

Desculpa, por não ter falado contigo sobre isto antes.
آسفة، حاولتُ التحدث معكِ بشأن ذلك من قبل

Ao contrário da concentração necessária para tocar um instrumento exterior, nós mudamos as notas sem qualquer esforço, quando falamos.
بخلاف التركيز الدقيق اللازم لتشغيل أداة موسيقية خارجية، نستطيع تغيير نبرة أصواتنا اثناء التحدث دون بذل جهد.

Mas antes disso, preciso que fales comigo. Acerca de quê?
حسناً، ولكن، قبل البدء بذلك أحتاج إلى التحدث إليك

Uso a velocidade que desejar. falo centenas de línguas.
أستطيع التحرك بأى سرعة، أستطيع التحدث بألف لغة

General, os repórteres queriam dar-lhe uma palavrinha.
أيها الجنرال , الصحفيين يريدون التحدث إليك

Talvez seja de duas em duas semanas, ou todas as semanas, uma vez por semana, tardes em que ninguém fala entre si.
ربما ذلك في كل أسبوع آخر , أو كل أسبوع , مرة في الأسبوع بعد الظهر لا يمكن لأحد التحدث.

Lembro-me de que, quando voltei, queria conversar com as pessoas,
أتذكر عندما عدت، كنت أرغب في التحدث إلى الناس.

Antes de chegar a esse ponto, devo dizer algo sobre as relações sexuais, ainda que, se calhar, não tenha tempo.
يجب عليّ التحدث قبل الخوض بهذه النقطة بأمر يخصّ الاتصال الجنسيّ على الرغم من أنّي أفتقر للوقت الكافي.

Hoje quero falar-vos do futuro, mas, primeiro, vou falar-vos um pouco do passado.
اليوم أود التحدث إليكم عن المستقبل، لكن بدايةً سأُخبركم قليلاً عن الماضي.

E vocês ficam à vontade para falarem com a pessoa que pretendem.
وسيتم تركك للتحدث إلى الشخص الذي تود فعلاً التحدث إليه بسلام.