"التشخيص" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• diagnóstico
• diagnósticos
• prognóstico
• perfil
• perfis
• diagnosticar
• diagnostica
• diagnostico

Imaginem se pudessem pagar um diagnóstico, mas não a cura.
تخيل أن تتمكن من تحمّل تكلفة التشخيص دون العلاج.

Como eu disse, talvez seja cedo para fazer um diagnóstico.
كما قلت، نحن قد نكون غير ناضجين في التشخيص.

Por isso, errou no diagnóstico, houve perfuração e ela apanhou septicemia.
لذا فلم يعرف التشخيص لذا فأصيبت بثقوب و تعفن دمها

E vai tentar capturar o chefe branco dos diagnósticos."
و سيحاول ان يحتل الرئيس الابيض لقسم التشخيص

PM: E quando chegou ao hospital, qual foi o prognóstico que lhe deram sobre o estado da Gabby, e que recuperação, se alguma, poderia ser esperada?
ب م: وعندما وصلت إلى المستشفى، ما هو التشخيص الذي قدموه لك حول حالة غابي وأي نوع من الشفاء، إن وجد، يمكن أن تتوقعه؟

Esse era o diagnóstico inicial, mas quando nos aprofundamos, parece que se alastrou para toda a região da hipófise também.
أفهم أنّ ذلك كان التشخيص الأوّليّ ولكن ما إن ولجنا رأسه حتّى بدا أنّه انتشر إلى الحُصين أيضاً

Precisarei de uns 20 minutos para ter um diagnóstico completo.
أجل، أنا سأحتاج حوالي 20 دقيقة لإجراء التشخيص الكامل

Saltou o diagnóstico diferencial, e agora está a desviar o olhar.
لقد تجاوزت التشخيص التفريقي الحقيقي و انت تشيحين بنظرك الان

Ficaria preocupada com a doença de Crohn, mas o diagnóstico diferencial pode indicar úlcera péptica, colite ulcerosa ou apendicite.
سأقلق بشأن داء كرون لكن التشخيص التفريقي قد يكون قرحات هضمية، إلتهاب قولون قرحي، أو زائدة دودية.

Um diagnóstico deixará de ser uma sentença de morte.
فكر وحسب التشخيص لم يعُد مُرادفاً للموت المُحقق

Esperamos que vamos ter um diagnóstico em 26 horas.
نأمل بإن يكون لدينا التشخيص خلال 26 ساعة

Quando se recebe um diagnóstico terminal, as coisas tornam-se claras.
عندما تتلقى التشخيص الأخير الأشياء تصبح فجأة واضحة جدا

de um aparelho de diagnóstico muito poderoso na minha mão.
من خلال جهاز التشخيص القوي الذي بين يدي.

Pode tirar fotografias do vosso sistema gastrointestinal, ajudar o diagnóstico e tratamento à medida que se desloca pelo vosso trato gastrointestinal.
إذ يمكنه التقاط صور لجهازك الهضمي، و المساعدة على التشخيص و العلاج حين يتحرك في مسالك جهازك الهضمي.

Sabia até o diagnóstico diferencial de forma a classificar a acidose tubular renal.
حتى انني عرفت التشخيص التفريقي في كيفية تصنيف الحماض الأنبوبي الكلوي.

Temos também de lhes dar as ferramentas de que necessitam para agir sobre o diagnóstico.
فعلينا أيضا أن نمنحهم الأدوات التي يحتاجونها للعمل على التشخيص.

Aplicámos esta teoria muito cedo, foi esse o nosso primeiro êxito, para o diagnóstico da rotura dos elementos fundamentais na fusão do ferro.
لقد طبقنا هذه النظرية في وقت مبكر، كان ذلك أول نجاح لدينا إلى التشخيص من تمزق من العناصر الرئيسية على الصاروخ الحديدي

Isso ocorre, sobretudo, porque a escalabilidade dos diagnósticos está totalmente fora de alcance.
وهذا في المقام الأول، بسبب أن قابلية التشخيص بعيدة تماماً عن المتناول.

Usando estes dois bocados de informações, posso treinar uma rede neural profunda ou uma rede de aprendizagem profunda para fazer os diagnósticos a doentes.
وباستخدامنا لهذه المعلومات، يمكننا تدريب شبكة عصبونية عميقة نموذجية أو شبكة تعلم عميق لتوفير التشخيص للمريض

De modo que, não sabiam quanto tempo a Gabby estaria em coma, Não sabiam quando isso iria mudar e qual seria o prognóstico.
فلم يعلموا كم من الوقت سوف تبقى غابي في غيبوبة، لم يعلموا متى سيتغير هذا الوضع وما سيكون التشخيص.

Identificamos 15 que correspondem a grande parte do perfil.
لقد حصلنا على 15 ملفاً يطابقون وجه التشخيص الأساسي

A elaboração de perfis não é uma ciência exacta. Mas espero ter razão.
أتعلم ، التشخيص ليس علماً دقيقاً ولكن آمل أنني محقّ

Tínhamos como objetivo diagnosticar em tempo real as bolhas financeiras e identificar de antemão o seu momento crítico.
وكان لدينا هدف التشخيص في الوقت المناسب للفقاعات المالية و التحديد المتقدم لأوقاتهم الحرجة

Ver quem o diagnostica primeiro?
ربما نتسابق على التشخيص

Os pacientes, geralmente, não fazem parte do processo de diagnostico.
المرضي عادة ليسوا جزءاً من عملية التشخيص