"التعامل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lidar
• tratar
• negociar
• fazer
• trabalhar
• ser
• as
• lido
• cuidar
• lidamos
• os
• usar
• aguentar
• resolver
• tratado

Mais e mais regras para nos proteger contra um conjunto indiferente e insensível de instituições com que temos de lidar.
لنفرض قواعد وقوانين اكثر واكثر لكي نحمي انفسنا ضد المؤسسات اللامبالية والغير مهتمة التي يتوجب علينا التعامل معها

Eles não podiam, e não podem, imaginar como lidar com esta realidade.
ولم تستطيع ولا بامكانها ان تتصوّرَ كيفية التعامل مع ھذا الواقع.

E temos, entre estados, uma relutância em lidar com eles.
ونحن في صدد دول يوجد ممانعة في التعامل معها

os morcegos aprenderam e evoluíram para lidar com isso.
و قد تعلمت الخفافيش كيفية التعامل مع ذلك.

Vou mostrar os seus modos criativos de lidar com perguntas difíceis.
سوف أظهر لك طرقهم الإبداعية في التعامل مع الأسئلة الصعبة.

Quantas pessoas cederam o seu tempo e os seus conhecimentos, e a sua paciência para lidar comigo?
فكم من الاشخاص وظفوا اوقاتهم وخبراتهم لمساعدتي وكذلك صبرهم .. كما تعلمون في التعامل معي

Está por aí, sozinha, a tentar lidar com isto.
انها هناك وحيدة تحاول التعامل مع تلك الاشياء

Não é capaz de lidar com a carne, só com objectos inanimados.
لا يمكنها التعامل مع اللحم يبدو أنها تعمل فقط على الجوامد

Depois de chutar o primo da Ilene daquele jeito, eu sabia que eu teria de lidar com eles algum dia.
أكره أن أخسر قريبي كما سبق وقلت كنت أعلم انني سأضطر إلى التعامل مع ذلك الغبي ذات يوم

Aposto que ela é do tipo difícil de se lidar.
لكن أعتقد أن هذا النوع من الصعب التعامل معه

Eu sei, mas tem sido difícil lidar com isto.
أعلم ولكن هذا الشيء صعب عليّ التعامل معه

Sei que és uma mentirosa mas posso lidar com isso.
أنا أعلم أنكي كاذبة لكنني أستطيع التعامل مع ذلك

Mas ninguém devia ter de lidar com esta tripe.
لكن أحداً لم يُسئل التعامل مع هذه المهمة

Já não consigo lidar contigo. Sempre que nos vemos, discutimos.
لا أستطيع التعامل معك كلما اقتربت منك ، نتخاصم

Preciso de saber se estás disposto a lidar com isso.
أحتاج لمعرفة إن كنت راغباً في التعامل مع هذا

Tens a certeza que eles conseguem lidar com isto?
هل أنت متأكّد أنهم يمكنهم التعامل مع هذا؟

tratar os rios como um tapete velho tem graves consequências.
التعامل مع الأنهار مثل سجادة قديمة يحمل عواقب وخيمة.

Tenho que mandar o Gigli. Ele vai ter negociar contigo.
أو أنني سأرسل جيجلي هناك ربما يمكنه التعامل معك

Quando o nível da água baixa, sabem o que fazer.
ويمكنهم التعامل مع انخفاض الماء .. وهم جيدون بذلك

e refere-se a saber trabalhar com frações, percentagens e decimais.
إنها القدرة على التعامل مع الكسور والنسب والكسور العشرية.

É uma força deflacionária, se não for manuseada como deve ser.
هي قوة إنكماشية إذا لم يتم التعامل معها بصورة صحيحة.

Como e quando interagir com os prestadores de cuidados de saúde, como usar as medicações de forma que funcionem para eles.
كيف لنا التعامل مع مقدمي الرعاية الصحية؟ عند التعامل مع مقدمي الرعاية الصحية كيف نستخدم العقاقير في طرق تناسبهم.

Não liguei, eu nunca ligo. Não lido bem com a morte.
لم أتصل، لم أفعل أبداً يستعصي عليّ التعامل مع الموت

Não podia cuidar de um filho.
لم أستطع التعامل مع طفل مولود حديثاً خصوصاً أنى كنت بمفردى

O nosso trabalho repensa a forma como lidamos com o trauma.
لذا من عملنا إعادة التفكير بكيفية التعامل مع الصدمات النفسية.

Já não conseguia aguentar o ambiente em casa. Está tudo bem.
أنا فقط لا يمكنني التعامل مع الأمر في المنزل أكثر.

Se quiser resolver algum problema seu, faço-lhe um preço especial.
إذا أردت التعامل مع هذه المشاكل سأعطيك نسبة خاصة

A não ser que o controlo deste sistema seja partilhado já, será considerado um acto de agressão, e será tratado como tal.
و إذا لم يتم وقف عمل هذا النظام فورا فسيتم إعتباره عملا عدائيا و يتم التعامل معه على هذا الأساس