"التنازل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• renúncia
• desistir
• comprometer
• ceder
• concessão
• condescendente
• mão
• abdicar
• isenção
• renunciar

Eu assinei a renúncia, portanto, podes deixar coisas na minha caixa.
وقعت اوراق التنازل لذا يمكنك وضع الطرود فى صندوق البريد

Tecnicamente, mas ficaremos bem se assinar a carta de renúncia.
تقنياً لكن اذا وقعت خطاب التنازل سيكون ذلك جيداً

desistir de 100 milhões de dólares em acções de uma das 500 maiores empresas por umas bugigangas, não é estranho, é demência.
التنازل عن مائة مليون دولار من السهم ووضعه في ثروة 500 شركه لبعض التحف الزهيدة ليست غريبة بل هو مجنون

Olhem, eu tento tudo, só não quero comprometer a minha imagem!
إسمعي ، سأجرب أي شيء فقط لا أريد التنازل عن من أكون

Aprendi a ceder o controlo da aula aos alunos ao longo do tempo.
لقد تعلمت التنازل عن سيطرتي على القسم لفائدة التلاميذ عبر الوقت.

Comece a escrever o meu discurso de concessão agora mesmo.
ربما أنه قد حان الوقت لتصيغ لي خطاب التنازل.

É perturbador e muito desconcertante quando o então amigo é descortês, condescendente e amplamente mesquinho.
أنه محبط جدا فيما يخص التعدي على صداقتنا بإسلوب فظ التنازل هو بالتأكيد يعني شجاعه

Tens de aceitar em abrir mão da casa.
لكنني سأفعلها يجب عليك فقط أن توافقي على التنازل عن المنزل

Um que não queria abdicar do trono de rei da coca.
منافس لم يكن يرغب في التنازل عن عرشه كملك الكوكايين

Odeio dar-te a notícia, mas assinaste a isenção de responsabilidade.
أكره أن أخبرك بهذا ايها الذكي، لكنك وقعت على ورقة التنازل.

Assinei o impresso de renúncia que o advogado mandou com o cheque.
وقعت التنازل الذي أرسله المحامي مع الشيك

Assinou a renúncia à assistência médica.
لقد وقّعتِ على وثيقت التنازل الطبيّة الخاصّة بهِم

Eu não precisaria de assinar a renúncia se não tivesse.
ما كنت لأقوم بالتوقيع على التنازل لو لم أضمّه إلى صفي

Ainda há bocado era minha intenção desistir da minha pretensão ao trono.
في وقت مبكر هذا المساء كنت أنوي التنازل عن المنصب

Mas, em troca, vão ter de desistir de uma das vossas pausas de 50 minutos.
ولكن في المقابل عليكم التنازل عن احدى فسحكم للخمسين دقيقة في كل مناوبة

Não me deixe comprometer os seus próximos três anos de Governo.
لا تدعيني سبباً لتقديم التنازل لسنواتكِ الثلاث في المنصب

Claro que não queremos comprometer a tua integridade ao recriar a pose de outra pessoa.
من الواضح، ونحن لا نريد التنازل عن نزاهتك الفنية عن طريق اعادة تشكيل شخص اخر

Poderia Maomé ter tão radicalmente mudado o seu mundo sem essa fé, sem a recusa em ceder à arrogância das certezas das mentes fechadas?
هل كان باستطاعة محمد تغيير عالمه جذريا بدون هذا اﻹيمان، بدون رفضه التنازل لعجرفة عديمي البصيرة الحتميين؟

Será essa a minha concessão para com o falatório.
هذا هو التنازل الذي سأتنازله لوأد القيل والقال.

Seu ato condescendente é desprezível e cheira mal, soldado.
تعلمون بك الإحتقار فعل التنازل تمتص حقا عن الحق الآن، الجندي الصبي.

Não estão dispostos a abrir mão dele porque não conhecem outro sistema que perpetue a sua classe.
هم لا ينوون التنازل عنها لأنهم لا يعرفون نظاماً آخر يُبقي على أمثالهم.

- É um exílio honroso, Sire. - Tudo o que podeis fazer é abdicar.
نفى مشرف ، سيدى كل ما يمكنك عمله هو التنازل عن العرش

Não vou renunciar aos meus direitos, menos ainda ao exército dos EUA.
لن أوقّع على التنازل عن حقوقي حتى أقلها للجيش الأمريكي