"التى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a
• de
• as
• da
• o
• os
• como
• quem
• onde
• em que
• do
• qual
• das
• dos
• na

Há seis que eu penso que explicam a "Grande Divergência".
هناك ستة التى تشرح الإختلاف الكبير على ما أعتقد.

Penso que essa crise, que tem sido o foco de tanta atenção, incluindo a minha, é um epifenómeno.
تلك الأزمة، التى كانت ومازالت محل إهتمام كبير ، بما فيهم أنا، أنا أعتقد إنه النجاح.

Fá-la desaparecer." Se forem pesquisar nos livros de psicologia, estas são as quatro componentes consistentes que definem o arrependimento.
حسناً إن نظرتم إلى هذا التفسير النفسى، سترون أن هذه ال4 مكونات الدائمة التى تحدد مفهوم الندم.

Tentámos, com um pequeno pedaço de queijo Limburger, que cheira muito mal, a pés, atrair mosquitos africanos da malária.
حاولنا، بقطعة صغيرة جدا من جبن ليمبورجر، و التى رائحتها كريهة كرائحة الأقدام، لجذب بعوض الملاريا الأفريقي.

a política e a democracia sem desafios eficazes vacilam, porque as causas que inspiraram os atuais movimentos são cruciais.
وبدون تحديات فعالة، لا تستقيم السياسة والديمقراطية لأن القضايا التى ألهمت تلك الحركات الحديثة فى غاية الأهمية.

Podemos tentar descobrir como é que ele está a movimentar as suas ações a partir desse país.
بإمكانك البحث لإيجاد الكيفية التى قام بها باخراج ممتلكاته إلى الخارج .. من داخل بلده.

de todas as pessoas que existiram no mundo... só há uma a quem deves amar, uma a quem deves procurar até a encontrares.
من بين جميع الناس التى عاشت من نهاية العالم إلى نهايته يوجد فرد واحد فقط لتحبه واحد فقط تسعى للعثور عليه

Podem ver a bolha suave a sair dos nossos capacetes.
يمكنكم رؤية الفقاعات الصغيرة التى تخرج من قبعاتنا الصلبة.

Mas é difícil fazê-lo, se as únicas informações que tivermos forem o que se passa hoje à superfície da Terra.
لكنه من الصعب القيام بهذا إذا كانت المعلومات التى لدينا هي فقط عمّا يجرى اليوم على سطح الأرض.

Assim, voltei a fazer os projetos que eu adorava.
فعدت مرة اخرى الى عمل المشاريع التى احبها

E vemos aqui como as notícias mudam a percepção dos americanos.
وهنا كيف تشكل الأخبار الطريقة التى يرى بها الأمريكيين العالم

os anciãos da tribo decidem quem casa com o filho do chefe.
كبار العشيره هم من سوف يقرروا من التى ستتزوج ابن الرئيس

Ainda não. Vê ali, onde sobrou espaço para outra divindade?
ليس بعد،أترى هناك تلك الغرفة التى تُركت لأله أخر؟

Enquanto se trocava, ela me contava sobre a festa em que estava.
بينما كانت تخلع ملابسها كانت تخبرنى عن الحفلة التى كانت تحضرها

de que forma influenciam as notícias a nossa percepção do mundo?
كيف يمكن للأخبار أن تشكل الطريقة التى نرى بها العالم؟

Se lhe tivesse dito a razão pela qual desconfiava dele...
لقد أخبرته بالاسباب التى دعتنى للشك به واتهامه ..

É uma das coisas que gosto neste país. Também gosto de basebol.
أحد الأشياء التى أعشقها فى هذة البلاد هى و رياضة البيسبول

Com certeza não esqueceu dos bons momentos que tínhamos na cabana.
بالطبع لم تنسى الأوقات الجميلة التى كنا نقضيها فى الكوخ