"التي من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que
• de
• qual

O processo de dessalinização é o processo em que lhe retiramos sais.
وعملية تحلية مياه البحر هي العملية التي من خلالها نزيل الأملاح.

Só tomou a precaução de colocar cápsulas de cianeto em medalhões que ele e a família podiam usar penduraram ao pescoço.
أخذ أحتياط بسيط بوضعه كبسولات من السينادي تضع في المناجد التي من الممكن أن يلبسها حول رقبته ورقبة عائلته

Depois, temos as diretrizes que já todos esqueceram, mas que são, provavelmente, as mais importantes da vida.
ثم لدينا أشياء نسيها الجميع، و التي من المحتمل أنها الأهم على الاطلاق في الحياة

Gostava de vos contar uma descoberta arrasadora que pode mudar para sempre a maneira como vocês encaram essa luta.
لذلك أودّ أن أشارككم بحقيقة صادمة جدًا التي من الممكن أن تغير نظرتكم للأبد عن هذا الكفاح.

Ela nasceu na década de 1880. A experiência da escravidão moldou muito a sua forma de ver o mundo.
وولدت هي في فترة ١٨٨٠ وتجربة العبودية بصفةٍ خاصة شكّلت الطريقة التي من خلالها نظرت إلى العالم.

Todas estas variáveis causam ruído, todos os dias, no mercado, que podem fazer parecer as empresas mais ou menos bem sucedida.
كل تلك المتغيرات تسبب إزعاج يومي في السوق، التي من شأنها أن تجعل الشركات تبدو أكثر أو أقل نجاحاً.

Os virólogos estão sempre à procura de mutações que possam facilitar esse salto a vírus como o da gripe.
يبحث علماء الفيروسات باستمرار عن الطفرات التي من الممكن أن تجعل فيروسات مثل الإنفلونزا أكثر احتمالية للقفز.

Suspendam o serviço de refeições nos aviões que partem de Los Angeles.
علّقْ كُلّ خدمات وجبات الطعام على الرحلاتِ التي من لوس أنجلوس.

Salvarei vidas que de outra forma não se salvariam.
سوف أنقذ أرواحاً التي من الممكن أن نخسرها.

O código binário é uma linguagem informática que traduz as palavras em sequências de zeros e uns.
الرمز الثنائي هو لغة الكمبيوتر التي من خلالها تترجم إلى الكلمات إلى آحاد و أصفار

E o início de um romance... que pode sabotar a fuga.
وبداية قصة الحب التي من الممكن أن تُفسد الخطة كلياً

Têm de experimentar coisas que podem não resultar e não podem permitir que ninguém defina os vossos limites porque vêm deste sítio ou daquele.
يجب ان تجرب الاشياء التي من الممكن الا تصلح وان لا تسمح لاحد بان يضع لك حدود بسبب المكان الذي جئت منه

Não fui impressa com informação que não é suposto teres.
أنا لست مدموغة بالمعلومات التي من المفترض ألا تملكها

Para que o crente se lembre que Cristo morreu na cruz.
التي من خلالها يتذكر المؤمن بأن المسيح مات على الصليب

Lamentavelmente, está a envolver-se num empreendimento que provocará danos avultados, não só aos meus interesses pessoais, mas aos de muitos dos meus colegas.
ومما يؤسف له انه تشرع للمؤسسة التي من شأنها أن تتسبب في قدر كبير من الالم ليس فقط لمصلحة شخصية لي

Ao ver isto saberá que o vazio deve estar preenchido com um meio imóvel pelo qual a Terra se move.
انظر الى هذا، وستعرف أن الفراغ يجب أن قد إمتلىء مع وسيلة ثابتة التي من خلالها تتحرك الأرض.

Este é o tipo de coisas que faz rir a minha família.
هذا هو النوع من الشيء التي من شأنها أن عائلة الضحك.

As autoridades e os órgãos que deviam proteger-te não fazem isso.
السلطات والهيئات التي من المفترض أن تحميك لا تفعل ذلك

Dizem que há certas coisas que é melhor não serem lembradas.
يقولون أنّ هناك بعض الأمور التي من الأفضل عدم تذكّرها.