"الثامنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• oitava
• oitavo
• oito anos
• oito horas

Sim, era tido como a oitava maravilha do mundo, mas os nazis pilharam-no durante a Segunda Guerra Mundial.
نعم ، وكان يطلق عليها الأعجوبة الثامنة في العالم لكن النازيين نهبوها في الحرب العالمية الثانية

É a oitava vez que me perguntas isso hoje.
هذه المرة الثامنة التي تسألني بها هذا اليوم

"Pela oitava vez é recusado o seu pedido."
و نحن الان نرفضها للمرة الثامنة و الأخيرة

Mas mentiu-me, padre. - Faltou ao oitavo mandamento. - Nono.
لكنك كذبت عليّ أيها الأب، وهذا إنتهاك للوصية الثامنة

"O soletrador não pode ter passado além do oitavo ano" "a 1 de Fevereiro de 2011 ou antes."
المتهجي يجب أن لا يكون عابر المرحلة الثامنة خلال أو قبل الـ 1 من فبراير، 2011.

Não pensei que acontecesse tão depressa, aos oito anos.
لم أعتقد أنه سيحدث سريعاً، فى سن الثامنة.

Você não está aqui desde as oito horas da manhã.
انت لم تكن هنا منذ الساعة الثامنة صباح اليوم

O meu filho fará o exame de condução pela oitava vez.
إبني كان عنده.. إمتحان في القيادة للمرّة الثامنة.

Esta é a oitava vez este mês que a tua irmã chega tarde.
آن ماري هذه المرة الثامنة . وأختك ضعيفة في الشهر الأخير

- Sim. Na oitava aula, estava muito feliz por ir para a aula de Matemática.
فى الحصة الثامنة كنت سعيدة بحضور حصة الرياضيات

antes que ataquem pela oitava vez!
قبل أن يقوموا بهجوم آخر للمرة الثامنة على التوالي

Possui um cristal adicional de controlo que faz encaixar uma oitava cunha.
بالفعل، لكن هذا لأنها الوحيدة التي تملك بلورة تحكم إضافي تسمح بإغلاق الشيفرة الثامنة

Bem-vindos à oitava lição do balão de água.
مرحباً بكم في المحاضرة الثامنة عن بالون الماء

Gosto tanto disso que costumo aprender um idioma novo a cada dois anos. De momento estou a estudar um oitavo idioma.
في الواقع، إنني أعشق تعلم اللغات حتى أنني أحب تعلم لغة جديدة كل عامين، في الوقت الحالي أتعلم لغتي الثامنة.

Saltam à vista outros países que talvez não estávamos a considerar e os EUA caem para oitavo lugar.
وهناك بلدان أخرى تظهر أمامنا والتي، ربما، لم تكونوا تضعونها في الحسبان، ويتراجع الأمريكيّون إلى المرتبة الثامنة.

Olhei para o meu amigo, que perfurara sete poços vazios, fazendo a empresa perder mais de mil milhões de dólares, e encontrara petróleo no oitavo poço.
نظرتُ إلى صديقي، الذي حفر سبعة آبار جافة، وشطب أكثر من مليار دولار للشركة، ووجد البترول في البئر الثامنة.

Uns novos inquilinos mudaram-se para o oitavo.
بَعْض الناسِ الجدّدِ إنتقلَوا لفوق في الثامنة

Era, Era uma marrona de oitavo ano naquela semana toda, por acaso.
أجل , أنا كنت وقحة في الدرجة الثامنة لمدة أسبوع كامل , في الحقيقة

Não, vive no terceiro piso, oitavo apartamento da esquerda.
لا تعيش في الدور الثالث الشقة الثامنة من اليسار

Então... tenho oito anos e tenho esses brinquedos... estas bonecas.
كنت فى الثامنة وكان عندى هذة الالعاب هذة الدمية

Wanda está cuidando do pequeno Victor. Ela tem só oito anos.
واندا تعتني بفيكتور الصغير انها فقط في الثامنة من عمرها

Por volta das oito horas, escapa-se um pouco do seu forno, limpa a farinha das mãos e telefona à mulher.
وحوالي الساعة الثامنة يقوم بالتسلل بعيداً من مخبزه، ينظف يديه من العجين، ويتصل بزوجته.

Certo, porque não arranjam uns carros... e nos divertimos esta noite por volta das oito horas?
كوكي، احصل على بعض السيارات، لأننا سنحظى ببعض الركلات الليلة في الثامنة