"الجرح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• corte
• a ferida
• lesão
• O ferimento
• cicatriz
• feridas
• golpe
• incisão
• do ferimento
• ferimentos
• pontos
• perfuração
• uma ferida
• da ferida
• no ferimento

Quando este corte foi feito, esta mulher já estava morta.
عندما حدث هذا الجرح كانت هذه المرأة ميتة سلفا

Esse corte no seu queixo é de uma lâmina de barbear dupla.
وذلك الجرح على ذقنك هو من استخدامك لموس حلاقة ذا شفرتين

a ferida esta derretida, cauterizada. O que faria isto a um homem?
الجرح كأنّه مصهور، بحق الجحيم ماذا يمكن أن يفعل لرجل هذا؟

O relatório do médico-legista disse que havia resíduos na lesão.
نصّ تقرير الطبيب الشرعيّ على وجود رواسب في الجرح

O tamanho dos pingos de sangue, sugere que O ferimento é grande.
حجم قطرات الدم يبين ان الجرح كان أكبر من ذلك بكثير

Ficou com uma cicatriz grande na parte detrás do pescoço.
وترك هذا الجرح ندبة كبيرة للغاية في مؤخرة عنقها

Estamos a aquecer a frigideira para cauterizar as feridas.
نحن نسخن الطاسة لكي نكوي الجرح لوقف النزيف

O primeiro golpe não foi fatal, mas o segundo penetrou no hemotórax direito.
الجرح الأول غير قاتل لكن الثاني كان يخترق الصدر الأيمن

O corte da incisão através das linhas de tensão da pele, causa esticamento na ferida e muda a sua forma.
القطع عبر من خط الضغط الجلدي مما جعل الجرح يمتد ويغير شكله

Tens uma entorse, e estou preocupado com o corte.
أنتِ مصابة بإلتواء وأنا قلق بشأن ذلك الجرح.

E o corte que lhe fiz na cabeça com o meu sapato?
ماذا بشأن الجرح الذي في رأسه الذي سببه حذائي؟

Apenas um grande corte na testa, senhor.
ليس لدي شاهد إلا هذا الجرح في رأسي يا سيدي

Agora, esse corte no seu pulso. Você disse que se cortou com uma faca?
الآن ، هذا الجرح فى رسغك لقد قلت أنك جرحت نفسك بسكين

É que o veneno estava na ferida e a ferida não sarava.
كان السم موجوداً فى الجرح كما ترى ولكن الجرح لم يندمل

Receio que a ferida seja profunda demais. Ele não vai sobreviver.
أخشى أن يكون الجرح عميق جداً، إنه لن ينجو منه

Aparentemente, o mafioso fez um belo trabalho com a ferida.
من الواضح أن بيطريّ العصابة عالج الجرح بشكلٍ متقن

E ele tratou essa lesão no hospital em San Salvador.
وهو تلقي علاج ذلك الجرح في مستشفي في سان سيلفادور.

Com a ausência de tecido hemorrágico no ponto da lesão, diria que o membro foi amputado post mortem.
حسنا مع عدم وجود الاقمشة الطبية حول منطقة الجرح كنت سأقول أطرافهم قطعت بعد وفاتهم

O ferimento no processo transverso à direita da T6 não se alinha com os outros causados pela armação.
الجرح الموجود بالنتوء المستعرض الأيمن لا يتراصف مع بقيّة الجروح الناتجة من السقوط على حديد التسليح

Cortaram-me, cortaram-me literalmente ao meio, tenho a cicatriz
بالحرف الواحد شقوني إلى نصفين، لدي أثر الجرح

Faria uma boa equipe com ela, feridas iguais e tudo...
سنكون فريقاً جيداً معها لنا نفس الجرح وما شابه

O que aprendemos com isto, Gerald? 18 cm. É um golpe profundo.
واو ان الجرح عميق ب 7 انشات جيرالد ماذا تفهم من هذا

Existe como que uma nódoa no osso, no ponto da incisão.
ثمة إنعدام للكدمات على العظم عند مكان الجرح

Mergulhas na água e passas dentro do ferimento até estar limpo.
و اغمسها بالماء وضعها بلطف داخل الجرح إلى أن ينظف

Quando chegares a casa, espalha um pouco de mel nos ferimentos.
متى ستعود إلى البيت ضع القليل من العسل على الجرح

Vai precisar de alguns pontos, mas isso deve servir.
ستحتاج لبضع غرز لكن هذا سيضمّد الجرح مؤقّتًا.

Parece uma perfuração preexistente superficial.
أجل, من قشرة الجرح, تبدو وكأنها كانت من قبل.

Agora, a ciência diz-nos que a parte do cérebro que regista uma ferida traumática pode ser a parte do cérebro em que também ocorre a cura.
العلم الآن يوضح لنا أن جزء العقل الذي يسجل فيه الجرح النفسي المؤلم يمكن أن يكون الجزء ذاته الذي يحدث فيه الشفاء أيضا.

Queria mudar o curativo da ferida inferior, por favor.
أريد تغيير الضمادة على الجرح السفلي لو سمحت

Então ele tinha saliva e ferro no ferimento da coxa?
إذن كان لديه لعاب وحديد في الجرح على فخذه؟