"الجزيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Island
• ilha
• ilhas
• continente
• terra
• aqui
• península
• Al Jazeera

Fala o Morris. Estamos de través à Navy Island.
موريس يتحدّث نحن نقع عمودياً على الجزيرة البحرية

Voo Charter para Spooky Island vai começar a embarcar imediatamente.
خدمة دستورِ إِلى الجزيرة المخيفةِ سَيَبْدأُ إيواء بشكل مؤقت.

"Já está". Estão a ver, "Eu já vi a ilha".
لقد انتهينا. كما تعلمون، يقولون لقد رأيت تلك الجزيرة.

Tu vais-te embora e a vida na ilha parece continuar como dantes.
أنت ترحل، والحياة على تلك الجزيرة تستمر كما كانت من قبل

As ilhas erguem-se apenas um ou dois metros acima da superfície.
ترتفع الجزيرة بمتر واحد أو مترين فقط عن سطح البحر.

As ilhas Sable possuem a maior colónia de Focas-cinzentas do mundo.
هذه الجزيرة الرملية، تحتضن أكبر مستعمرة للفقمة الرمادية في العالم

Há um enorme aumento de tropas alemãs no continente.
هناك تعزيز هائل من القوّات الألمانية على الجزيرة

Nenhuma força na terra ou no Céu... me levaria a essa ilha.
ليست هناك قوات على الأرض أو فى السماء قد تقنعنى بالذهاب إلى تلك الجزيرة

Eles dizem-me que está aqui para tirar uma velha duma ilha.
لقد أخبروني بأنك هنا لكي تخرج امرأة عجوز من الجزيرة

Sim. Que país ocupa agora a península antes conhecida como Ásia Menor?
صحيح، مالبلاد التي تحتل شبة الجزيرة وكانت معروفة بإسم، آسيا الصغرى؟

A polícia não gostou quando o lançaste em Magic Island.
الشرطة لم تكن سعيدة عندما اخرجتها من الجزيرة السحرية

Pedi que trouxessem orquídeas de avião, mas havia nevoeiro em Long Island.
أردت أن أحضر زهور الأوركيد من عندنا لكن للاسف الضباب ملأ الجزيرة هناك

Mas temos dois dias até voltarmos para Rhode Island, pensei torná-los nos dois melhores dias.
لكن لدينا يومان قبل أن نعود إلى الجزيرة لذا فكرت بأن أجعلهما أفضل يومان

Fui a Alcatraz e vivi na ilha durante várias semanas.
ذهبت الى الكاتراز، وعشت على هذه الجزيرة لعدة أسابيع.

A maioria da população da ilha, os nativos, é patriota.
أغلب السكان على هذه الجزيرة هو من المحليين الوطنيين

Ele adorava estar no mar, a explorar as ilhas.
لقد احبَ أن يكونَ في البحر يستكشف الجزيرة

Estas ilhas estão entre a Noruega e o Polo Norte.
هذه الجزيرة تقع ما بين النرويج والقطب الشمالي.

Quando contei os pinguins pela primeira vez e tentei fazer um recenseamento, só contámos todos os bicos individuais que podíamos em volta destas ilhas.
حين أحصيت عدد طيور البطريق أول مرة و حاولنا القيام بتعداد قمنا فقط بعد جميع المناقير التي استطعنا رؤيتها حول الجزيرة بأكملها

Ainda faltam uns meses para produzir boas colheitas no continente e estamos à beira da escassez de comida.
ما زلنا نبعد أشهر عن إنتاج محاصيل ناجحة على الجزيرة ونتجّه إلى نقص في المواد الغذائية.

Quando me abandonaram naquele monte de terra perdido esqueceram-se de uma coisa:
عندما تركتموني وحيداً علي الجزيرة قد نسيتم شيئاً مهماً

De novo, as antenas ficam do outro lado da ilha, mesmo aqui.
مرة أخرى: المجسّات في الجهة الاخرى من الجزيرة من هذا الاتجاه.

Sim, o apresentador disse que foi a península Arábica que se deslocou.
نعم ، مقدم الاخبار قال ان شبه الجزيرة العربية قد تحولت

Podem clicar num qualquer para sair e ler o artigo na fonte. Este é da Al Jazeera.
يمكنك الضغط على أي من تلك للذهاب وقرأة المقال في المصدر. هذا الخبر من الجزيرة.