"الجو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tempo
• ambiente
• atmosfera
• muito
• ar
• Faz
• céu
• estar
• calor
• - Está
• tão
• aéreo
• clima
• aérea
• frio

É por causa deste tempo maluco que tem feito.
إنّه بسبب الجو الرديىء الذي مر علينا، سيّدي

É incrível. O tempo está outra vez bom. É inacreditável.
مذهل، صار الجو صافياً مرة أخرى أمر لا يصدق

O ambiente lá fora era estranho e frio, e havia demasiada claridade.
كان الجو باردا في الخارج .. شديد الإشراق و غريبا جدا

O que significa que a atmosfera está carregada electricamente.
مما يدل على أن الجو بكامله مشجون كهربياً

No entanto, há um grande problema com o movimento. É muito difícil ter os pés assentes no chão quando se voa tanto.
وحتى الآن، هناك مشكلة كبيرة مع الترحال، وهذا هو أنه من الصعب حقاً أن تحدد اتجاهك عندما تكون في الجو.

Porque o plâncton de hoje remove este carbono do ar.
لأن العوالق المتواجدة بيننا اليوم تنقي الجو من الكربون.

Quer morrer aqui neste tempo miserável, a escolha é sua.
اتريد الموت في الجو الفظيع هذا ؟ الاختيار لك

Marianne, jogue connosco. Olhar para o tempo näo o traz de volta.
آنسه ماريان، تعالي وأعزفي لنا النظر إلى الجو لن يعيده لك

Andava descalça o tempo todo, mesmo quando estava frio.
كانت حافية القدمين دائماً حتي ولو الجو بارد

Caminhei cinco kilometros neste tempo. Só para que pudesse olhar para mim.
واضطررت للسير 5 أميال فى هذا الجو إلى هنا لأنكم الأقرب

Temo que hoje não possamos caçar... pois o tempo está instável .
أخشى بأننا لن نتمكن من الإصطياد اليوم و الجو بهذا التغير.

A minha mãe criou um ambiente muito particular e gostava de mantê-lo.
أمي كرست وقتها لخلق هذا الجو المميز.. وأريد المحافظة على ذلك

Quando trabalhava no serviço social, era sempre melhor... quando falávamos com as crianças fora do seu ambiente.
عندما قمت بدراسة احصائية كانت النتائج دوما افضل عندما اخرجنا الاطفال من الجو المحيط بهم

atmosfera respirável, não foi detectada radiação, temperatura, aproximadamente 4 graus Celsius.
الجو يمكن تنفسه، لا اشعاعات الحرارة تقريبا 40 درجة فهرنهايت

- Mas a atmosfera e tóxica. Quem fosse lá fora morreria instantaneamente.
لكن الجو مسمم , أى شخص يذهب للخارج سيموت فى الحال

Estava muito calor e já tinha acontecido muita coisa.
كان الجو حاراً جداً والكثير من الأشياء حدثت

Mas se olharem para os pontos azuis, que representam o ar mecanicamente ventilado, não existe tanta diversidade.
لكن حين تنظرون إلى نقاط البيانات الزرقاء، والذي هو الجو المهوى ميكانيكيا، ليست بذلك التنوع.

Faz um calor incrível na estrada durante o dia.
كان الجو حارا جدا على الطريق خلال النهار

Leva um grupo de guerreiros e traz-me o monstro do céu.
خذ بعض الجنود واتوا لي بهؤلاء الوحوش القادمين من الجو

Não vais querer estar a mudar o pneu com este calor.
لا تريدين أن تقومى بتبديل الإطار فى ذلك الجو الحار

- Está frio hoje. - Da próxima deixo as chaves contigo.
الجو بارد اليوم - عليَ أن أعطيك مجموعة مفاتيح -

Anda sempre dum lado para o outro. Ora ouça... É sempre assim tão escuro, nesta altura do ano?
هو فقط يظل يمشي بالأعلى، اسمع. هل الجو مظلم هكذا دوماً في هذا الوقت من السنة؟

Mas com apoio aéreo e marítimo maciço, os invasores de Salerno conseguiram aguentar-se.
لكن بوصول دعم هائل من الجو والبحر أصبح بأمكان قوات الحلفاء الأحتفاظ بمواقعهم

Na altura, o clima político nos Estados Unidos era tenso. Havia debates a decorrer sobre a imigração.
الجو السياسي في أمريكا في ذلك الوقت كان متوتراً. وكان هناك جدلاً يدور حول الهجرة.

Mas deixar a Força aérea não muda o que aconteceu.
ولكن الاستقالة من سلاح الجو لن تغير ما حدث

No campo todo. Está frio demais para ficar no ataque.
سأنتشر فى الملعب.الجو بارد جداً على أن ألعب كمهاجم.