"الجوي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atmosfera
• Aérea
• ar
• agente
• Air
• avião
• aéreos
• tempestade
• voo
• espaço aéreo
• aeroporto
• aeródromo
• atmosférica
• aéreas

O gêiser é a água subterrânea aquecida pelo calor do magma, que explode para a atmosfera, transfere essa água para a atmosfera.
و العيون الساخنة هي مياه تحت الارض تسخن بواسطه الصهارة، وتتفجر في المحيط الجوي وتنقل هذه المياه الى الغلاف الجوي

Sem a pressão da atmosfera, a água líquida não sobrevive.
فلا يمكن للماء السائل الاستمرار دون ضغط الغلاف الجوي.

Que bom! A Força Aérea chegou com os novos aviões redondos.
جيد , السلاح الجوي هنا مع تلك الطائرات المدورة الجديدة

Esta colisão Aérea deixou muitos a perguntarem-se como pode ocorrer um acidente destes num sistema com tantas salvaguardas.
التصادم الجوي قد ترك العديد من التساؤلات كيفَ لحادثٍ أن يقع في نظام ممتلئة بحرّاس وقاية

A Antártida é o melhor lugar para avaliar as mudanças na nossa atmosfera pois possui o ar menos poluído do planeta.
أنتاركتيكا هي المكان الأمثل لقياس أيّ تغييرات على غلافنا الجوي لمّا كانت تتمتع بأقل تلوثٍ هوائي على كوكب الأرض

O agente de bordo que citei, preciso que verifiques uma coisa sobre ele.
المارشال الجوي الذي ذكرته من قبل أريدك أن تعثر على أي شيء يتعلق به

A razão é a atmosfera espessa, não a distância relativamente ao sol.
والسبب في ذلك هو سمك غلافه الجوي وليس بعده عن الشمس،

As radiações infravermelhas da Terra escapar-se-iam para o espaço se não houvesse gases com efeito de estufa na nossa atmosfera.
تنطلق الأشعة تحت الحمراء المنبعثة من الأرض في الفضاء إذا لم تتوفر جزيئات غاز الدفيئة في غلافنا الجوي.

Mais simplesmente, é aquele ponto em que tiramos mais gases de efeitos de estufa do que os que colocamos na atmosfera terrestre.
وبشكل أبسط، هو تلك النقطة التي نتخلص فيها من كمية غازات دفيئة تفوق تلك الكمية التي نصدرها في الغلاف الجوي.

As árvores funcionam como uma esponja natural, absorvendo a água das tempestades antes de a devolver para a atmosfera.
تعمل الأشجار مثل الإسفنج الطبيعي، حيث تمتص مياه الأمطار قبل أن تطلقه مرة أخرى في الغلاف الجوي.

Estão a transformar a nossa atmosfera na atmosfera deles.
إنهم يحوّلون غلافنا الجوي إلى غلاف جوي يناسبهم

Fomos desviados da nossa rota e estamos actualmente a entrar... na atmosfera de um corpo planetário na seguinte posição...
لقد تم الإصطدام بنا و خرجنا عن طريق الملاحه. وندخل الغلاف الجوي لجسم كوكبي، في الموقع التالي

A empresa de pesticidas podia apoiar a pulverização Aérea.
من الممكنِ أن شركتهُ تؤدي الرش الجوي للمبيدات

O sonho dela era ser piloto da Força Aérea.
حلمها كان أن تكون طيارة في السلاح الجوي.

O radar de defesa Aérea da Argélia continua desactivado?
رادار الدفاع الجوي الجزائري لا يزال غير مُفعل؟

Nessa altura, teremos superioridade Aérea com os nossos motores a jacto.
حينها، سيكون لدينا التفوق الجوي بفعل المُحركات النفاثة

pensamos que podemos festejar o Dia do Ar: um pacto que fazemos com a Terra, um compromisso ético com a atmosfera.
نعتقد بإنه بإمكاننا الاحتفال بيوم الهواء: تحالفنا مع الأرض، والتزمنا أخلاقياً مع الغلاف الجوي

Ele não esperava ser agente por muito tempo.
إنه لم يخطط لأن يلعب دور المارشال الجوي لفترة طويلة

Antes de isto acabar, apontar-me-ão aquilo da Egypt Air, sabes bem!
قبل هذا إنتهى هم سَيُدبّسونَ ذلك شيء مصر الجوي عليّ

Vamos ter instrumentos a bordo do avião que vão analisar, em cada três minutos, a atmosfera de Marte.
وسوف يكون على متن تلك الطائرة معدات يمكنها فحص وقياس كل 3 دقائق الغلاف الجوي لكوكب المريخ

Não sei o que eu fazia sem ti. O problema dos ataques aéreos de precisão é que não são precisos.
لا أعرف ما يمكن أن أفعله أنا من دونك. المشكلة في الهجوم الجوي أنه ليس دقيقاً.

Agora que a tempestade de meteoritos e a chuva de detritos parou, vamos começar a utilizar aviões para entrega de ajuda a nível nacional.
لقد توقفت العاصفة النيزكية والحطام العرضي الناتج عن حلولها لقد استخدمنا الدفاع الجوي لمدّ يد العون لكافة أرجاء البلاد

O oficial de voo, era um ex-agente da Mossad.
تبين أن المقدم الجوي عضو سابق في الموساد

Foi uma viagem muito mais complicada do que podemos imaginar. O espaço aéreo está tão regulado e militarizado como o terrestre.
لنقوم بإعادة التواصل مع المناخ، درجة الحرارة والبيئة لأنها عناصر أخرى في الهواء في هذه الرحلات نحو الغلاف الجوي

Quatro horas e meia no aeroporto a tentar livrar-te daquela cadeia, para ainda estar na lista dos "sem voo".
محاولاً أن تخرج من سجن المطار فقط لكي تكون على قائمة الحظر الجوي

Fomos cedos para o aeródromo porque isto é o exército e vamos sempre cedo.
لقد ذهبنا الى الحقل الجوي مبكرين لانه في الجيش عليك ان تكون دوماً مبكراً

Assim, os reatores a água funcionam com pressões muito mais altas do que a pressão atmosférica.
ولذلك يجب تشغيل المفاعلات المبردة بالماء عند ضغط أعلى بكثير من الضغط الجوي.

Deu ordens para anular as defesas aéreas da Argélia sem pedir a minha permissão?
هل هذا صحيح أنك أصدرت أمرًا بتحطيم الدفاعي الجوي الجزائري؟ بدون أن تتشاور معي