"الجولة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• round
• assalto
• rodada
• tour
• visita guiada
• passeio
• viagem
• excursão
• turnê
• boleia
• tournée
• etapa
• a visita
• vez
• turno

Primeiro round. Esta noite na cama dos teus pais.
الجولة الاولى ، اليوم في السرير لأجل والديك.

Pelos meus cálculos, o primeiro round pertenceu ao campeão,
في تقديري فإن الجولة الأولى انتهت لصالح البطل.

Segundo assalto: a Suécia de 1916, contra o Egito de 1990.
الجولة الثانية: السويد سنة 1916 في مقابل مصر عام 1990

Finalmente, só nós. Esta rodada é por minha conta.
أخيراً ياشباب نحن لوحدنا هذه الجولة على حسابي

Muitos ciclistas descrevem o tour como uma jornada... uma odisseia pela dor e sofrimento e resistência... uma experiência quase religiosa.
الكثير من المتسابقين يصفون الجولة على أنها رحلة ملحمة من الألم المعاناة و قوة التحمل تقريباً كتجربة دينية

Vou encontrar o bilhete dourado e ganhar a visita guiada!
سأجد تلك التذكرة الذهبية و أفوز بتلك الجولة

Amanhã, quando ele te levar para o passeio, tu tens que estar impecável.
غدا, عندما يأخذك في تلك الجولة, يجب أن تكوني في أحسن حال.

Os Ferrets estão com dificuldade em encontrar o ritmo, mas graças a Bolin, eles ganham o segundo round por pouco.
القوارض يمرون بوقتاً عصيب فى محاولة إيجاد تناسقهم مرة أخرى ولكن بفضل بولين فهم بالكاد يُكملون الجولة الثانية

O 2º round não te vai fazer muito bem.
لأنّ الجولة الثانية لن تسير بشكل طيّب لك.

O vencedor, aos 43 segundos do round 6... vencendo por knockout... o antigo Campeão do Mundo, Billy Flynn.
الفائز بعد 43 ثانيه من الجولة السادسة.. الفائز بالضربة القاضية.. بطل العالم السابق..

Afasta-te. Vamos até ao fim do assalto. Mantém-te afastado.
إبقى بعيداً فلننتهي من هذه الجولة إبقى بعيداً

Não foi um grande combate. Derrota no primeiro assalto.
لم يكن الكثير من القتال الجولة ضربة قاضية

Durán a enviar Pazienza ao tapete no primeiro assalto!
دوران يضع بازينزا في كفنه من الجولة الاولى

- Não, já foi roubado nesta rodada. - Escolhe outra coisa.
لقد سرقه غيرك هذه الجولة بالفعل اختاري غيره

Senhoras e senhores, levantem-se por favor para o intervalo da sétima rodada.
أيها السيدات والسادة، رجاء أنهضوا لاستراحة الجولة السابعة

Sou muito boa a fazer este tour, embora nunca o tenha feito enquanto tiro a roupa.
أنا جيدة جدا في إعطاء هذه الجولة بالمناسبة بالرغم من أن أنا لم أنتهي أبدا في الحقيقة إنه بينما أنزع ملابسي

Então acho que perdeu a visita guiada.
. اجل. اذاً اظنك قد فوتتِ الجولة حول السفينة.

Quando voltarmos deste passeio... vou deixar-te ver televisão porque te portaste bem.
وسوف نرجع من الجولة, سوف أجعلكي تشاهدين التلفاز. لإنكي كنت فتاة مطيعة.

Para esta parte da viagem estava a pensar conduzir sem camisa, como a escumalha do Novo México.
في هذه الجولة من الرحلة كنتُ افكر في القيادة بدون قميصي مثل حمقى نيو مكسيكو

Quando é que esta excursão acaba, afinal?
عندما هذه الجولة ستصبح إنتهت، على أية حال؟

Acho que significa que esta turnê vai ser cada vez melhor.
لذا أظن أن ذلك يعني أن الجولة ستتحسن أكثر فأكثر.

Por isso, se não alinham, poupem-me à boleia e deixem-me sair.
لذا إن لم تكونا معي، فاعفياني من الجولة ودعوني أخرج.

É a primeira vez que actuo ao vivo desde a tournée... e é primeira vez que actuo desde que voltámos a estar juntos.
فهذه هى أول مرة أعزف فيها منذ عودتى من الجولة و هذه هى أول مرة أعزف فيها منذ أن عدنا لبعضنا من جديد

O que o Kevin Kelley nos ensinou é que só precisam de... ... não sei, mil fãs verdadeiros. Mil pessoas que se importam o suficiente, que vos permitam passar à etapa seguinte e à seguinte, e à seguinte.
وقد علمنا كافين كيلي انك فقط تحتاج لا اعلم 1000 مشجع للفكرة بصدق الف شخص مهتمين بحق سيربحون الجولة القادمة والتي تليها

No ano anterior, organizaste a visita nocturna à fábrica de botões?
والسنة التي سبقتها، تدبّرت لنا الجولة الليلية في مصنع الأزرار؟

Uma vez, a feira chegou a Fraziers Bottom, e eles tinham um carrocel que girava e tinhas de te agarrar ao lado e o centro saía.
عندما اتى هذا الكرنفال إلى قاع فرازيرس و كان لديهم تلك الجولة حيث يسرّع حولها وأنت يجب أن تقف ضدّ الجانب والمركز يسقط

Por que não arrancaste no quinto turno?
ثم في الجولة الخامسة، لماذا ألقيت نفسك على الكرة؟