"الحالات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• casos
• situações
• das hipóteses
• situação
• coisas
• pacientes
• as
• condições
• cenário
• ocasiões
• circunstâncias
• caso
• estados
• traumas
• outras

Na maior parte dos casos, nunca se chega tão longe.
حسنا في معظم الحالات لا تصل الى هذا البعد

O exemplo mais extremo disto é de que em alguns casos, a dor sob certas circunstâncias pode transformar-se em prazer.
ولكن المثال الاكثر تطرفاً هو اننا في بعض الحالات وضمن شروط معينة نستطيع ان نحول الالم الى سعادة

Para interromper a transmissão, temos de detetar e encontrar os primeiros casos.
من أجل وقف الانتقال، عليك ان تكتشف وتبحث عن الحالات الأولى.

Agora, ele está não só a desenvolver o "Cardiopad", mas outros aparelhos médicos móveis para tratar diferentes situações.
والآن لا يقوم بتطوير جهاز مراقبة القلب وحسب، بل أجهزة طبية متنقلة أخرى لمعالجة الحالات المختلفة.

Ouça... na melhor das hipóteses eles colonizam-nos e subjugam-nos.
اسمع، في أحسن الحالات سيستعمروننا و يجعلوننا رعاياهم

E em muitos casos familiares, claro que o são.
وفي الكثير من الحالات الشهيرة، كانت بالطبع صحيحة.

as Nações Unidas dizem que há cerca de 1000 assassínios de honra anualmente no Paquistão e estes são apenas os casos relatados.
تفيد تقارير الأمم المتحدة عن حدوث ١٠٠٠جريمة قتل شرف سنوياً في باكستان و هي الحالات التي تم الإبلاغ عنها فقط.

Mas todos os casos são reações a qualquer agente irritante craniano.
لكن كل الحالات ما هي إلا ردود فعل لتهيج الجمجمة.

Em casos extremos, até temos de suspender a conversa.
في الحالات القصوى، لربما يتوجب عليك إيقاف المحادثة.

Nalguns casos, o tecido afetado tem de ser retirado.
وفي بعض الحالات قد يتم استئصال النسيج المتأذّي.

Estava revisando alguns casos que tenho atrasados... a cruz dos trabalhadores sociais...
لقد كنت أقوم بدراسة تاريخ بعض الحالات ، آفة الأخصائى الإجتماعى

... exceto um, em todos os casos a vítima tem sido menino.
..ما عدا شيئا واحدا.. ففى كل الحالات كان الضحيه مولودا ذكرا

Em muitos casos, é um acontecimento traumático no passado do paciente.
في أغلب الحالات يكون السبب حادت أليم في ماضي المريض

É fraco, muito usado em casos como o teu.
خفيفة جداً، تستخدم عادةً في الحالات المشابهة لحالتك.

Pago-lhes uma data de massa para evitarem estas situações!
أدفع لكم مبالغ بالغة لتجنب مثل هذه الحالات

"É fácil imaginar um número infinito de situações em que o Governo" "pode fornecer informações falsas legitimamente.
أنه من السهل تخيل عدد غير نهائى من الحالات حيث قامت الحكومة بإعلان معلومات مزورة

Em 30 anos a ensinar adolescentes, aprendi que a melhor forma de ultrapassar estas situações é a candura.
لمدّة ثلاثين عاماً من تعليم المراهقين, تعلّمتُ أن أفضل طريق لمعالجة مثل هذه الحالات هو الصدق

Na pior das hipóteses, me torno na melhor amigo das garotas populares.
في أسوأ الحالات سأختار مكان كمخنث لمعاشرة أشهر فتيات المدرسة

Lee, tu vendeste-nos o teu grupo exactamente para este tipo de situação.
لقد بعتنا مقابل مجموعتك يا لي بالتحديد هذا النوع من الحالات

Na maioria das cidades o chefe da polícia nem trata destas coisas.
في معظم المدن، رئيس الشرطة لا يخرج في مثل هذه الحالات.

Com base nos pacientes que chegaram à sua clínica, Kanner supôs que o autismo fosse muito raro.
بناءَ على الحالات التي عُرضت على مصحته، تكهن كانر بأنه توجد حالات توحّد نادرة جدا.

Desde jovem que vi que ter um trabalho decente e ganhar bem fazia toda a diferença para as famílias que lutavam com as dificuldades.
وقد رأيت منذ طفولتي ان الحصول على عمل محترم و دخل ملائم كان الفيصل في الحالات الاجتماعية لتلك العائلات التي كانت تعاني

Mas até recentemente, sabiamos muito pouco sobre as condições iniciais do universo.
ولكن حتى الآن كانت لدينا فكرة بسيطة عن الحالات الأولية للكون.

No melhor cenário, passas o resto da vida em Leavenworth.
في أفضل الحالات ستمضي بقية حياتك في سجن ليفينسورث

Em certas ocasiões, estamos nisto juntamente com os guardas.
وفي بعض الحالات نحن مشتركون مع ضباط السجون في ذلك.

Temos feito isto através de alguns estudos de caso.
ونحن نقوم بهذا من خلال بعض الحالات الدراسية.

Metade da razão de ser da arte é descrever estes estados icónicos.
إن نصف هدف الفن هو التعبير عن مثل هذه الحالات المجازية.

Tudo isto são exemplos de traumas da infância, e são bem comuns na minha família.
كل هذه الحالات أمثلة لصدمات الطفولة، وهي مألوفة في عائلتي.

E os resultados estão à vista: uma monitorização independente do Banco Mundial e de outras organizações mostra que, em muitos casos, a tendência é para a corrupção diminuir e a governação está a melhorar.
عرض النتائج هي : الرصد المستقل من قبل البنك الدولي ومنظمات أخرى تبين أن في كثير من الحالات ان الاتجاه في هبوط من حيث الفساد ، والحكم آخذ في التحسن.