"الحظ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• azar
• sorte
• Ainda
• fortuna
• acaso
• infeliz
• sortudo
• uma
• amuleto
• Felizmente

Sem ofensa, mas o azar parece que te persegue.
بدون إهانة, ولكنه يبدو ان الحظ السيء يتبعك

Sei do que andas à procura, Jane, mas estás com azar. Toby Whittislaw esteve aqui ontem, e dei-lhe tudo o que tinha.
أنا أعرف عما تبحثين ، يا جين ، لم يحالفك الحظ فتوبي الصغير جاء يوم أمس ، وأعطته كل شيء.

E a criança em mim teve sorte outra vez.
أنه الصبي داخلي الذي يحالفه الحظ مرة ثانية

Claro que tive sorte, mas aquela sorte resultou de uma série de pequenos riscos que corri, começando por dizer olá.
بالطبع كنت محظوظة، ولكن هذا الحظ كان نتيجة سلسلة من مجازفاتٍ صغيرةٍ قمت بها، بدايةً من إلقاء التحية،

O Winchell Ainda estava lá. O Billingsley Ainda estava lá.
كان وينشل هناك بيلينغسلي أيضاً هناك لكن لسوء الحظ

Deixai-me encontrá-lo, fortuna. Mais não vos peço.
دعينى أجده يا سيدة الحظ ولن أطلب شيئاً آخر

E todas estas obras, de alguma maneira, falam sobre a sorte ou destino ou acaso.
وكانت اللوحات كلها تدور حول الحظ أو القدر أو الفرصة

E a Sra. Norris, que sir Thomas passou a ver como o diabo foi dedicar-se à sua infeliz sobrinha.
وهبت نفسها لإبنة أخيها قليلة الحظ كان من المفترض أن يكون غضب كلا منهما الدائم عقابًا للأخر

Espero ser convidado para o casamento, seja quem for o sortudo.
حريّ بك دعوتي إلى حفل زفافك، أياً كان سعيد الحظ.

É bem verdade, senhor. Já tive a minha parte de azar.
هذا صحيح يا سيدي لقد نلت نصيبي من الحظ السيء

Eu não devia estar aqui. Sou viciada em jogos de azar.
لا يجب أن أكون هنا لدي مشكلة مع ألعاب الحظ

E não és doente. Tiveste um azar e agora já passou.
لأنكِ لست كذلك, أنتِ شخص حضى بالقليل من الحظ العثر

Dá azar! O casamento é daqui a uma hora.
إنه يجلب الحظ السيء تبدأ المراسم خلال ساعة

Primeiro, o azar faz parte das funções do trabalho.
حسنًا، كما تعرف، أولاً، الحظ العَثِر ملازم لعملنا.

Comecem a construir uma vela para captar a sorte.
فتبدؤون في بناء شراع قادر على اصطياد الحظ.

Esta tem de se sentir feliz senão trará má sorte.
يجب أن تظل سعيدة وإلا فإنها ستجلب الحظ السيء.

Estamos a sofrer por tua causa, porque tiveste má sorte.
نحن نشعر بالحزن من أجلك لأنك التقيت بسوء الحظ

A propósito, com sorte, Ainda há um ricaço a crescer lá fora.
بالمناسبة، قد يحالفك الحظ ،ويكون هناك رجل ذو ثروات ينمو هناك

E pensaste que isto era a roda da fortuna?
ماذا، تعتقد بأنّ هذه هي عجلة الحظ ؟

Mesmo com o mercado, que é sobre o acaso, a aleatoriedade, pensamos que podemos prever racionalmente onde é que isso vai.
حتى فيما يخص الأسواق التي تعتمد على الحظ والعشوائية، نظن أنه بإمكاننا التنبؤ بعقلانية بمسارها

Há alguns meses... tive uma sessão infeliz de terapia de choque que... basicamente apagou sete semanas da minha vida.
قبل أشهر قليلة لسوء الحظ كان لدي جلسات لعلاج الصدمة تلك مباشرة مسحت 7 أسابيع من حياتي

O marido dela não está aqui. Este sortudo aqui é o amante dela.
لأن زوجها ليس هنا سعيد الحظ هذا يكون عشيقها

Eu sei, mas escolher o amuleto certo é uma decisão importante.
أعلم، ولكن اختيار قطعة نقود الحظ السعيد الصحيحة قرار كبير جداً

Apenas veem figuras de cartão o que é muito triste e muito solitário, e, Felizmente, é muito raro.
كل ما يرونه هو لوح كرتوني، وذلك مثير للشفقة، والوحدة، ولحسن الحظ إنه من النادر جدًا.