"الحظ" - Translation from Arabic to Portuguese

• sorte
• azar
• Ainda
• fortuna
• acaso
• infeliz
• sortudo
• uma
• amuleto
• Felizmente

Não foi sorte nenhuma. Eu engravidei-a. Agora é minha.
الحظّ السعيد أنني وجدتها ولكنّها عالقة معي الآن

Disse que talvez tivéssemos mais sorte com um historiador.
قال بأنّ الحظّ قد يحالفنا مع أحد المؤرّخين

Tivemos sorte com ela. Podemos não ter com o teu pai.
لقد حالفنا الحظّ معها، ربّما لا يحالفنا الحظّ مع والدكَ.

Sem ofensa, mas o azar parece que te persegue.
بدون إهانة, ولكنه يبدو ان الحظ السيء يتبعك

Sei do que andas à procura, Jane, mas estás com azar. Toby Whittislaw esteve aqui ontem, e dei-lhe tudo o que tinha.
أنا أعرف عما تبحثين ، يا جين ، لم يحالفك الحظ فتوبي الصغير جاء يوم أمس ، وأعطته كل شيء.

Tive sorte a localizar o dinheiro que ele recebeu há nove anos.
لقد حالفني الحظّ في تتبّع المال الذي استلمه قبل تسع سنواتٍ.

Requer cálculos exactos, papelada bem preenchida e uma boa sorte.
تتطلّب حسابات دقيقة العمل الورقي المُناسب والقليل من الحظّ

Ora, o novo chefe vai precisar de muita sorte.
هيا ، الرئيسِ يحْتاَج لكُلّ الحظّ الذي يُمْكِنُ أَنْ يحصل عليه

Boa sorte, pois sabemos que vais estar lá a sacudir por nós.
الحظّ السعيد نَعْرفُ بأنّك سَتَكُونُ في هناك سَحْب لنا.

Devia dizer-lhe que tive em mente comer o Sapo (sapo)... e tenho receio que isso me traga má sorte.
عليّ أن أخبرك بأنّ ببالي ... أن آكل الضفدع وأخشى بأن الحظّ السيء ربما يأتي من ذلك

Vais-me dizer que a diferença entre este tipo e aquele é uma questão de sorte?
الحظّ مـا يفرق بين هذا الرجل وبين مـا يجـاوره؟

O gajo tentou roubar-me as minhas cuecas da sorte.
حاول الرجُل سرقة لباسي التحتي جالب الحظّ

É bem verdade, senhor. Já tive a minha parte de azar.
هذا صحيح يا سيدي لقد نلت نصيبي من الحظ السيء

Eu não devia estar aqui. Sou viciada em jogos de azar.
لا يجب أن أكون هنا لدي مشكلة مع ألعاب الحظ

O Winchell Ainda estava lá. O Billingsley Ainda estava lá.
كان وينشل هناك بيلينغسلي أيضاً هناك لكن لسوء الحظ

Deixai-me encontrá-lo, fortuna. Mais não vos peço.
دعينى أجده يا سيدة الحظ ولن أطلب شيئاً آخر

E todas estas obras, de alguma maneira, falam sobre a sorte ou destino ou acaso.
وكانت اللوحات كلها تدور حول الحظ أو القدر أو الفرصة

E a Sra. Norris, que sir Thomas passou a ver como o diabo foi dedicar-se à sua infeliz sobrinha.
وهبت نفسها لإبنة أخيها قليلة الحظ كان من المفترض أن يكون غضب كلا منهما الدائم عقابًا للأخر

Espero ser convidado para o casamento, seja quem for o sortudo.
حريّ بك دعوتي إلى حفل زفافك، أياً كان سعيد الحظ.

Claro que tive sorte, mas aquela sorte resultou de uma série de pequenos riscos que corri, começando por dizer olá.
بالطبع كنت محظوظة، ولكن هذا الحظ كان نتيجة سلسلة من مجازفاتٍ صغيرةٍ قمت بها، بدايةً من إلقاء التحية،

Eu sei, mas escolher o amuleto certo é uma decisão importante.
أعلم، ولكن اختيار قطعة نقود الحظ السعيد الصحيحة قرار كبير جداً

Apenas veem figuras de cartão o que é muito triste e muito solitário, e, Felizmente, é muito raro.
كل ما يرونه هو لوح كرتوني، وذلك مثير للشفقة، والوحدة، ولحسن الحظ إنه من النادر جدًا.