"الحقائق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• verdades
• factos
• verdade
• fatos
• realidade
• facto
• realidades
• coisas

Ao considerar as incertezas em tudo o que tínhamos afirmado, até às verdades invioláveis, verdades incontestáveis, desenvolvi uma compreensão mais matizada.
مع اعتبار كل ما شهدناه، الحقائق التي لا مفر منها، والحقائق التي لا تقبل الجدال، كوّنت فهمًا أكثر دقة.

Escrevo sobre as grandes verdades eternas que ligam toda a Humanidade.
أنا أكتب عن الحقائق الأبديّة العظيمة التي تربطنا معاً كبشر

Estamos a utilizar esta coleção de factos para quê?
فيما سيفيدنا استخدام كل تلك الحقائق المتراكمة لدينا؟

Não podemos continuar a vender factos para ganhar a vida.
لم يعد بإمكاننا العيش على بيع الحقائق بعد اليوم.

Vez após vez, sempre que me dispunha a partilhar alguma grande verdade com um receptor em-breve grato, tinha o efeito contrário.
مرة بعد أخرى، وكلما أردت تشارك بعض الحقائق الكبرى مع متلق يكون أكثر امتنانا، أحصل على رد فعل عكسي.

Receio que queiramos tanto apanhar este tipo, que acabamos por ignorar os fatos que estão debaixo do nosso nariz.
انا قلقه بأننا جميعا نريد القبض على هذا الشخص لدرجة الاستعداد للتغاضي عن الحقائق على ارض الواقــع

Só sei que é verdade, e mediante tais verdades, peço aos eleitores da nossa cidade que ponderem uma mudança.
لا أعرف ما أعرفه أنها الحقيقة وبناء على هذه الحقائق أطلب من ناخبي مدينتنا أن يتبنوا التغيير

A gente cava e cava, e descobre várias verdades sobre nós mesmos.
أنت تُنقب و تنقب و تكشفُ كلّ أنواع الحقائق عن نفسك

Foi só anos mais tarde, no seu leito de morte, que meu pai me confessou algumas das verdades acerca de Erzebet.
وبعد سنة فقط كان على فراش الموت الا ان والدي اعترف لي ببعض الحقائق عن ارشبت 370 00: 35:

Abriu os meus olhos para algumas feias verdades que tenho evitado.
لقد فتحتَ عيني على بعض الحقائق القبيحة التي كنتُ أتجنّبها

A maioria de nós não conhece todos os factos.
نحن، أعني معظم الناس، لا نعرف كل الحقائق.

Seria bom se algum "stress" também ajudasse a recordar os factos mas, infelizmente, o contrário é que é verdade.
من الجميل لو كان بإمكان بعض التوتر مساعدتنا على تذكر الحقائق لكن مع الأسف، العكس هو الصحيح.

Vivemos num mundo de factos alternativos, em que as estatísticas não são uma base de entendimento, um ponto de partida para debate.
نعيش في عالم من الحقائق البديلة، حيث لا يجد الناس إحصائيات ذات أرضية مشتركة، وهذا هو أصل الخلاف، وهذه مشكلة.

Mas como sempre acontece, tratava-se de uma verdade incompleta.
لكن كما يحدث دائما، كانت الحقائق غير مكتملة

Obrigado pela opinião, Capitã. Os fatos falam por si mesmos.
شكراً جزيلاً لمعطياتك أيها القائد، الحقائق تتحدث عن نفسها

Porque os fatos dizem que sua taxa de sucesso é incomparável, e vários de seus casos pareciam não ter chance.
لأن الحقائق تقول أن مُعدل نجاحك لا مثيل له و الكثير من قضاياك بدت أنه لا يُمكن ربحها

-Eu quero os fatos. -Não quer fatos coisa nenhuma!
اريد ان اعرف الحقائق تريد الحقائق من عين الخنزير

Bem, é altura de crescer e enfrentar a realidade, não achas?
حسنا, إنه وقت النضوج و مواجهة الحقائق, أليس كذلك ؟

O facto menos conhecido sobre Harriet Tubman é que ela viveu até aos 93 anos. Não viveu uma vida comum, não.
من أكثر الحقائق المندثرة عن هاريت توبمان أنها عاشت حتى بلغت الـ 93 عامًا، ولكنها لم تحيا حياة عادية، أبدًا.

Está bem, ouçam... nós temos algumas realidades a encarar aqui...
حسنا استمعوا لي لدينا بعض الحقائق علينا أن نواجهها

Tenho a certeza de que concordará com algumas coisas que penso.
أنا متأكد أنك ستؤيدني بأنه يوجد بعض الحقائق في كلامي.