"الحقيبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a mala
• mochila
• pasta
• bolsa
• o saco
• maleta
• pacote
• malas
• caixa
• carteira
• da mala
• sacola

Ontem à noite, de avião, com a mala diplomática.
جئت بالطائرة فى الليلة الماضية مع الحقيبة الدبلوماسية..

a mala está trancada. Tens de atirar-me a chave.
بوبى الحقيبة مغلقة عليك برمى المفتاح إلى أعلى

A mochila que foi retalhada. Foi uma má acção.
الحقيبة المطوية التي تم تمزيقها ليست أمر لطيف

Porque tenstas-te deixar a pasta na camioneta pra ninguém ver.
عندما تركت الحقيبة في الحافلة لكي لا يراها أحد

Meu amor. Segure a bolsa, está cheia de ouro.
ساعدني، حبيبي إحمل هذه الحقيبة أنها مليئة بالذهب

A pressão alta segura o saco e parece mesmo leite.
الظغط العالي حمل الحقيبة و يشبه الكثير من الحليب

Tudo o que necessitava estava no hotel, nessa maleta.
كل شئ كنت احتاجه موجود فى الفندق فى تلك الحقيبة

Queres a mala? Se encontrarmos o Gregor, encontramos a mala.
إذا كنت تريد الحقيبة لو وجدنا جريجور سنجد الحقيبة

Elesjá foram pegar a mala. Onde está a mala?
انهما يحضران الحقيبة بينما نتحدث أين هي الحقيبة؟

Vai precisar de um amarelo para a mala, senhor.
والأن ستحتاج بطاقة صفراء من أجل الحقيبة ياسيدي.

Acabei de ver aquela mulher e aquela mochila não estava lá.
لقد رأيت هذه المرأة لتوي، ولم تكن معها تلك الحقيبة.

Ela só ia saber da mochila se a irmã lhe contasse.
الطريقة الوحيدة لتعرف حول هذه الحقيبة إذا أخبرتها أختها حولها.

Ela esquiva-se a tudo, por isso, perguntar sobre a mochila não nos vai levar a lado nenhum.
والمرأة تُجيد التملّص من أيّ شيء، لذا فإنّ مواجهتها عن الحقيبة لن يوصلنا إلى شيء.

Era suposto teres levado a pasta para a base.
لقد كان يتوجب عليك أخذ الحقيبة إلى القاعدة

Envie um alerta geral, quero todos os capazes a procurarem aquela pasta.
أجري اتصالاتك، أُريد من كلّ الناجين أنّ يَبحثوا عن هذه الحقيبة.

Se nos der essa pasta e começar a falar
لا، لو أعطيتنا تلك الحقيبة وبدأت في الكلام

Não é nada demais. Eu trouxe a bolsa errada.
أنه ليس بشئ مهم لقد جلبت الحقيبة الخاطئة

Não perguntem. O biberão está na bolsa e acabei de mudá-la.
لا تسألاني، زجاجة الحليب في الحقيبة وقد غيرت لها للتو.

Precisamos de ver o que tem na bolsa azul.
علينا أن نعرف ماذا يوجد في الحقيبة الزرقاء

Não te preocupes. Penso que tenho aqui uma coisa. Dá-me o saco.
لا تقلقي فأنا أعتقد أن لدي شئ ما أعطني تلك الحقيبة

Vai levar para casa o saco que coloquei aos seus pés.
الحقيبة التي وضعتها أسفل قدميك، سوف تأخذها برفقتك إلى بيتك.

Pega nesta maleta, conduz directo para casa, abre a maleta, e pega em cada dólar, não deixes nenhum na maleta, quero que os organizes fora da maleta,
يجب أن تأخذ الحقيبة و سوف تذهب للبيت و تفتح الحقيبة

Se eles me matarem, nunca irão descobrir o pacote.
. اذا قاموا بقتلي ,لن يجدوا الحقيبة ابدا

Têm toda a razão, excepto que as malas têm conteúdo.
أنتم محقون , ما عدا أن الحقيبة لها محتوى

Deve haver uma caixa amarela naquele avião. Vá buscá-la. É um balão.
أحضر الحقيبة الصفراء من الطائرة إنه المنطاد وأنا سأحضر جهاز الإرسال

Pegas na tua carteira e dás-me os teus cartões de crédito.
أريدك أن تأخذي تلك الحقيبة . و تعطينني بطاقاتك الائتمانية

Como lhe roubei a chave, ele vai tentar a da mala.
بما أني أخذت مفتاحه فسيحاول أستخدام المفتاح الذي في الحقيبة

Tenho a mão direita na sacola e a esquerda no selim... Se tenho as duas mãos ocupadas, não posso dirigir a bicicleta.
إذا كانت يدي اليمنى على الحقيبة ويدي اليسرى على مقعد الدراجة