"الخطأ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• passa
• problema
• engano
• foi
• errado
• erro
• culpa
• errada
• enganado
• acidente
• acidentalmente
• falha
• erros
• erradas
• mal

Não o tratam porque não sabem o que se passa com ele.
هم لن يعالجوه لأن هم لا يعرفون ما هو الخطأ فيه.

É mais fácil acenar gentilmente do que perguntar-lhes o que se passa.
.. إنه أسهل إعطائهم إيماءة مودّة بدلاً من السؤال ما الخطأ

Estou morto! Escuta-me, seja qual for o problema eu trato disso.
اسمع , ايان كان الخطأ , ساهتم به لا تقلق

Não sei o que és, mas já sabes qual é o problema.
أنا لا أعرف ما كنت، لكن هل تعرف ما هو الخطأ.

- Deve haver algum engano. - Julgo ter comprador para a casa.
لابدّ أن يكون هناك بَعْض الخطأ أعتقدُ ان لدي مشتري لبيتِكَ

foi perfeitamente escusado ao teu exército vir ao Iraque, não foi?
لقد كان من الخطأ أن ياتي جيشكم للعراق، أليس كذلك؟

Mas a verdade é que a melhor maneira de ensinar o que é certo e errado é ensiná-las.
ولكن الحقيقة هي أن أفضل طريقة لتعليم أطفالي الصواب من الخطأ هي عن طريق تعليمهم بالفعل.

- Não faças caretas quando provas. - Que se passa contigo.
لا تقم بتعابير وجه و انت تأكله ما الخطأ معك؟

Espera aí... Acho que isso passa a mensagem errada.
لحظة , الأن أعتقد بأنك ترسلين الرسالة الخطأ

Não sei o que se passa com ele, nem sabemos o que fazer.
نحن لا نعرف ما هو الخطأ فيه ونحن لا نعرف ما العمل له.

Cala-te! O que diabo se passa com o Sherman?
مهلا , أخرس, ما هو الخطأ في شيرمان؟

Na realidade, eu já tinha anunciado por engano que conseguíamos resolver o problema.
في الواقع، أعلنت مسبقاً عن طريق الخطأ أننا حللناها.

É muito fácil dar, acidentalmente, à IA o problema errado para resolver, e, geralmente, não damos por isso senão quando qualquer coisa corre mal.
ومن السهل حقاً أن تعطي الذكاء الاصطناعي عن طريق الخطأ المشكلة الخاطئة ليحلها ونحن لاندرك ذلك غالباًَ حتى يحدث خطاً ما فعلياً.

Se isto fosse a verdade, teríamos uma solução simples para o problema dos erros humanos.
لو كان هذا هو الوضع، سيكون لدينا حل سهل جدا لمشكلة الخطأ البشري.

Mas o homem da distribuição deixou isto à minha porta por engano.
ولكن رجل توصيل الطلبات ترك هذه أمام غرفتي عن طريق الخطأ

Parece que todos vocês foram trazidos para cá por engano.
يبدو أن كلكم أتيتم هنا الليلة عن طريق الخطأ

Andamos à procura das pessoas responsáveis por este lugar, porque só estou aqui à algumas semanas e vim ter aqui por engano.
نحن نبحث عن الأشخاص المسؤلون عن هذا المكان لأني وصلت إلى هنا من اسبوعين وجئت إلى هنا عن طريق الخطأ

A parede foi uma vítima de raiva mal orientada.
الحائط كان ضحية غضب يتنفس في المكان الخطأ

Se o mudarem de sítio, ele acaba no local errado.
إذا قمت بازاحتها، فسينتهي بها المطاف في المكان الخطأ.

Porquê 500 metros? É a margem de erro que temos para pousar.
لماذا 500 متر؟ كان ذلك هو هامش الخطأ لعملية هبوط المسبار.

Porque é que ele tem culpa de não reparar?
لحظة، لماذا يكون الخطأ خطأه إن لم يلاحظ؟

Só que eles pediram, sem querer, para fazer a coisa errada.
لكنهم فقط طلبوا أن يفعل الشيء الخطأ عن طريق الخطأ.

Quando não se atua e se está enganado, isso significa a vida de pessoas.
وعدم التصرف في موضع الخطأ يكلّف حياة الناس.

O teu tipo era qualquer uma que não almoçasses por acidente.
نوعك كان أيّ أحد لم تتناول طعامه عن طريق الخطأ

Então, de acordo com esses cálculos, nós somos como campistas que acidentalmente armaram a sua tenda à beira de um precipício.
اذا و على حسب هذه الحسابات, نحن مثل المعسكرين الذين و عن طريق الخطأ نصبوا خيمتهم على حافة هاوية.

Publicámos um alerta em 20 países do mundo inteiro denunciando esta significativa falha de segurança e vários outros problemas.
نشرنا تقريرًا في 20 دولة حول العالم، كشفنا فيه هذا الخطأ الأمني المهم وقضايا أخرى كثيرة تتسبب بالمشاكل.

Qualquer um pode cometer erros. O teu vai custar-te a liberdade.
انك رجل مشغول أي شخص ممكن أن يرتكب هذا الخطأ

Devem ter medo que o molho de esparguete caia nas mãos erradas!
و كأنهم خائفون من أن تقع هذه الصلصة في الأيدي الخطأ

Esta manhã estava tão feliz. Não sei o que correu mal.
هذا الصباح كنت سعيداً جداً الآن لا أعرف ما الخطأ