"الخيال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficção
• imaginação
• fantasias
• Fantasma
• ilusão
• imaginário
• fadas
• Fiction
• imaginativo
• fantasia

Por isso, ainda não temos seres humanos concebidos com engenharia genética. mas isto já não é ficção científica.
وهكذا، فليس لدينا إلى اليوم بشر معدلين وراثيا ولكن ذلك لم يعد من قبيل الخيال العلمي.

Eu cresci com uma dieta regular de ficção científica.
لقد نشأت على جرعات دائمة من الخيال العلمي

Ainda assim, a nossa imaginação é mais forte do que o nosso raciocínio, e é fácil atribuir personalidade a máquinas.
مع هذا، فإن ملكةَ الخيال لدينا تَفوق استدلالنا العقلي قوة ومن السهل أن نعزو الصفات البشرية إلى الآلات.

Tudo que é preciso é alguma imaginação e um pouco de ciência. e podemos fazer um mundo melhor.
كلها تحتاج إلى الخيال و بعض من العلم و نستطيع أن نجعل من العالم مكاناً أفضل

Sempre seremos gratos à ela por salvar você, mas não quero ela enchendo sua cabeça com essas fantasias sobrenaturais.
نحن سنكون ممتنون دائما لها لإنقاذك لكني لن اسمح لها بملء رأسك بهذا الخيال التافه

Aposto consigo uns 10.000 francos que o Fantasma está em Cortina neste preciso momento.
أنا راغب لمراهنتك 10,000 فرنك الذي الخيال في كورتينا في هذه اللحظة بالذات. حتى، ربما، في هذه جدا غرفة.

Eu sei que a ficção científica é muito popular, mas... os grandes sucessos não têm sempre grandes estrelas?
أفهم أن أفلام الخيال العلمي لها شعبية جارفة أليست الأفلام ذات الشعبية تحتاج إلى نجم كبير؟

Devias deixar-te da ficção e fazer o que as futuras mamãs fazem melhor que é confiar no seu instinto natural.
يجب عليكِ أن تتخلصي من الخيال و تفعلي ما تفعله الأمهات الجديدات وهو أن تعتمدي على غرائزك الطبيعية

Um marco da ficção americana no início do século 20.
علامة مبكرة لقصص الخيال العلمي الأمريكي في القرن 20.

É a verdade que veio da ficção. Lembra-te sempre disso.
.هي الحقيقة التي تاتي من الخيال .تذكر ذلك دائما

É como se saíssem de um pântano e fossem te comer, mas dá mais medo que os pântanos de ficção científica.
وهي تختلف في الطريقة التي سوف تلتهم بها الوحل من عدة نقاط، ولكن من نوع نقاط الخيال العلمي الكلاسيكية.

Sem uma tremenda vontade de concentração e enquanto a razão prevalecer... não poderemos ficar imersos no reino da imaginação.
،دون وجود كم هائل من التركيز، وطالما يسود المنطق لا يمكننا أن نبقى منغمسين في عالم الخيال

Seria o único com a imaginação e o conhecimento.
سيكون الوحيد الذي يمتلك الخيال والمعرفة اللازمة لذلك.

É extraordinário, pois foram feitas há muitos séculos, mas seduzem a imaginação.
انها استثنائية لأنها صُنِعَت قبل عدة قرون و لازالت تأسر الخيال.

Vamos analisar a masturbação, o coito, as fantasias.
نحن نذهب للنظر في العادة السرية المعاشرة , و الخيال

Engraçado como a realidade arranja maneira de estragar as fantasias.
من المضحك أنه كيف أصبحت الحقيقة نوعاً من الخيال المشوش

Realidades alternativas perigosas, pessoal. Baseadas em fantasias. Desejos.
عوالم بديلة خطيرة مبنية على الخيال والرغبات والأحلام

- Sabe bem. O homem que o Clouseau acusou de ser o Fantasma.
ذلك زميل كلوزو إتهم وجود الخيال السيئ السمعة.

Mas devo dizer que ele mantinha a ilusão com uma elegância maravilhosa.
ولكن ، سأظل أقول. ولكن وبدون شك حافظ على الخيال والنعمه.

Será que um treino imaginário de 15 anos funciona?
هل تدريب الخيال لمدة 15 سنة وُضع للإستخدام؟

Não, ela queria um conto de fadas. Eu não. Só queria jantar.
هي أرادت عيش قصة من وحي الخيال وانا أردت فقط العشاء.

Esta foi "Fiction and Fact" do almanaque de Marty Lee.
مرحبا ,هناك الخيال والحقيقة من روزنامة مارتى لى

Muito bem, apenas abate teu urso com nome pouco imaginativo e acaba logo com o seu sofrimento.
حسناً فقط أطلقي النار على دبك الذي إسمه ينم عن ضعف الخيال وأريحيه من بؤسه

Cada fã tem um favorito. Cada um é uma fantasia.
كل مروحة المفضلة لدية كل واحد ضربا من الخيال.