"الدقيقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• minuto
• hora
• assim
• momento
• minutos
• delgado
• exactas
• micro
• precisão
• exacta
• exacto
• preciso
• aí
• instante
• detalhes

A preguiça, por sua vez, consegue alcançar com calma 5,18 m por minuto, com o vento por detrás.
ومن الناحية الآخرى ،الكسلان يمكنه الوصول بروية إلى 17 قدما فى الدقيقة والرياح تدفعه من الخلف.

Normalmente, começava com 38 batidas por minuto, e, enquanto sustinha a respiração, descia para as 12 batidas por minuto, o que é extremamente raro.
كنت أبدأ ب 38 نبضة في الدقيقة وعندما أحبس أنفاسي أصل إلى 12 نبضة في الدقيقة وهذا أمرٌ غير إعتيادي على الإطلاق

Num minuto você predica um céu perfumado, feliz, e logo a seguir o Gantry condena todos a um inferno escaldante.
في دقيقة كنت تقدمين موعظة سعيدة، السماء المعطرة الدقيقة التالية لعن جانتري الجميع إلى المحرقة رائحة الجحيم الكريه

Espero que não guarde para o último da hora como costuma fazer.
أَتمنّى بأنّه لا يحضر لك هدية في الدقيقة الأخيرة ،مرة أخرى

Preparam-se para se virar contra nós assim que ele passar aquela porta.
يستعدون للإنقلاب علينا في الدقيقة . التي سيعبر فيها ذلك الباب

Eu percebi como eras no momento que entraste na escola.
عَرفتُ ما أنت كُنْتَ الدقيقة جِئتَ إلى هذه المدرسةِ.

E no minuto que começou a pensar em voce, perde-o.
ومن الدقيقة التى بدءت فيها بالتفكير بنفسك قد فقدته

No adulto, a frequência cardíaca varia entre 70 a 80 batidas/minuto.
في البالغ، معدّل النبضات 70 إلى 80 نبضة في الدقيقة

Na verdade, vou ser muito séria por um minuto.
فى الواقع سوف أصبح جادة جدا لهذه الدقيقة

Neste estado contínuo de descanso... o corpo humano respira 0,3 litros de oxigénio por minuto... ou aproximadamente 2.000 litros em quatro dias.
بهذه الحالة من الراحة يتنفس الجسم البشري .3 لتر من الأوكسجين في الدقيقة بحساب آخر 2000 ليتر في أربعة أيام

Este tipo está a descer 3 km por minuto,
يبدو أنه يهبط بمعدل 10000 قدم في الدقيقة

O tipo diz que consegue fazer por 1,8, as vendas prevêem publicidade a 375 mil dólares por minuto...
الرجل يقول إن بإمكانه تنفيذ المشروع مقابل 1.8 والمبيعات تقول إن سعر الدقيقة 375 ألف دولار

O ritmo cardíaco subiu para os 164 batimentos por minuto.
34 نبض القلب ارتفع إلى 164 نبضة في الدقيقة

Pessoal, temos que bombear o coração a 100 batimentos por minuto.
سريع جداً. علينا أن نضخ بمعدل 100 نبضة في الدقيقة.

Num minuto enche a barriga, no outro, dorme e sonha.
في دقيقة كان يملئ فمه وفي الدقيقة الأخرى نائم

Ajudem-no! Se tivesse sabido o feitiço completo há uma hora...
إذا كان لدي الصياغة الدقيقة للتعويذة منذ ساعة واحدة

Micro-chips para totós, acho que é assim que se chama.
علم الرقائق الدقيقة للمبتدئين ، اعتقد ان اسمه هكذا

"mas neste momento, estou a poupar-lhe 5 dólares por minuto.
لكن حتى الأن، أنا أوفر لكم خمس دولارات فى الدقيقة.

- Bem, eu assumi que, como não pediu nada nos últimos 20 minutos, não quisesse mais nada.
لم تطلب شيئاً منذ الـ 20 الدقيقة الماضية لذلك أفترضت انك لا تريد شيئاً أخر

É metade do comprimento dum campo de futebol, e 10 vezes mais comprido do que o nosso intestino delgado.
ما يعادل نصف طول ملعب كرة قدم، وبطول 10 مرات كما الأمعاء الدقيقة.

apesar das circunstâncias exactas da morte não serem conhecidas, acredita-se que tenha caído quando tentava escalar o rochedo.
على الرغم من أن الظروف الدقيقة تضل وفاتها غير معروفة . يعتقد أنها سقطت , أثناء محاولة تسلق الصخور

E não conheço muitos agricultores que tenham micro instrumentos.
و ليس هناك فلاحون كثيرون ممن أعرفهم لديهم مجموعة من الأدوات الدقيقة متناهية الصغر

Estes novos canhões de precisão de longo alcance podem eliminar 1.000 inimigos por minuto.
هذه المدافع الجديدة الدقيقة طويلة المدى بوسعها إبادة ألف عدائيّ خلال دقيقة.

É a quantidade exacta de danos que estas empresas de media sofrem sempre que uma música ou filme é pirateado.
هذه هي الكمية الدقيقة للضرر الذي يصيب شركات الاعلام كلما تم قرصنة فيلم أو أغنية محفوظة الحقوق

Sei aproximadamente para onde ele vai, mas não sei o destino exacto.
أنا أعلم تقريباً أين سيذهب لكن لا أعرف الإحداثيات الدقيقة

preciso de ter notícias vossas todos os dias.
يجب أن أسمع عنك كل يوم فى الساعة فهناك أيام كثيرة فى الدقيقة

Mas há muitos micróbios que nadam e é aí que aparecem adaptações incríveis.
لكن العديد من الأجسام الدقيقة بالفعل تسبح حيث تتكون هذه التكيفات غير المعقولة

Acho que não faz mal quando um milhão de caras estão olhando para a Amanda, mas no instante em que um deles quis tocar você interveio.
أعتقد أنه من الجيد حينما ينظر ملايين من الأشخاص إلى آماندا لكن في الدقيقة التي يريد أن يلمسها رجل واحد قمت بالتدخل

E nos seus sonhos, viu muitos dos detalhes reais corretos. - Certo?
و في أحلامك رأيتِ العديد من التفاصيل الدقيقة التي تحققت، صحيح؟