"الذي سيحدث" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que acontecerá
• que vai acontecer
• que irá acontecer
• que acontece
• que vai ser
• que acontecer
• que pode acontecer
• que aconteceria
• que ia acontecer
• como vai ser

Entende o que acontecerá quando ele descobrir o que fizeram comigo?
هل ستعلم ما الذي سيحدث إذا عرف ما عمل بيّ؟

O que acontecerá depois, quando ele souber que foi você que lhe roubou o dinheiro e que lhe armou uma cilada?
ما الذي سيحدث بعد هذا عندما يسمع بإنك أنت من سرق ماله و أنت سبب ما قد وصل إليه؟

O que é que vai acontecer, quando formos corridos da cidade?
ما الذي سيحدث عندما يتم طردنا خارج هذه المدينة ؟

Acho que os juízes estão a tentar perceber o que irá acontecer. Eu também não tenho a certeza, Elfi.
أعتقد أن الحكام يحاولون معرفة ما الذي سيحدث إنهم ليسوا متأكدين

Esperem e vejam o que acontece quando tentarem encontrá-lo.
انتظروا لتروا ما الذي سيحدث عندما تحاولون إيجادها

É assim que vai ser, porque vais entrar na menopausa... e eu vou morrer, e não podemos controlar nada do que nos acontece!
هذا هو الأمر الذي سيحدث لأنك ستصابين بسن اليأس وأنا سأموت ، ولا يمكننا التحكم في أي شيء يحدث لنا

Muito pouco, considerando o escândalo que teve que acontecer
قليلاً جداً , مع الأخذ في الإعتبار الضرب الذي سيحدث

Não sabemos o que pode acontecer se contarmos.
أجل، ولكن إن بدأنا تذكيره بهذا، فلا نعرف ما الذي سيحدث

Talvez devas parar de pensar no Malik e no que acontecerá se tudo isto for publicado e...
ربما يجب أن نتوقف عن التفكير في مالك وعلى الذي سيحدث لو ظهر ذلك للعلن

O que acontecerá se agarrarmos no potencial de ação da Vénus-papa-moscas e o enviarmos para todos os caules da mimosa?
فما الذي سيحدث إذا أخذنا جهد الفعل من مصيدة فينوس وأرسلناه إلى كل جذوع الميموسا؟

Um milhão de leitores quer saber o que acontecerá quando o "54-" combater.
مليون قاريء وفي للجريدة يريدون معرفة ما الذي سيحدث عندما تقاتل الفرقة الرابعة و الخمسون

Se não contares tudo... o que acontecerá à Young-Ju?
إذا لم تعترف ما الذي سيحدث ليونغ جو؟

Disse que isso é do futuro, sabe o que vai acontecer... então o mais lógico a fazer é sermos imprevisíveis.
إنك تقول أنه من المستقبل، ويعلم ما الذي سيحدث فالشيء المنطقي هو أن نقوم باتخاذ قرارات غير متوقعة

Quero dizer, o que vai acontecer quando ele não precisar de mim?
أقصد، ما الذي سيحدث عندما لن يحتاجني هذا الرجل بعد الآن؟

Sabes o que é que vai acontecer se forçares demasiado?
هل تعلم ما الذي سيحدث, لو ضغطت كثيراً ثانيةً؟

Eu sou a mãe do rei. Sabe o que irá acontecer quando ele souber o que me fez?
أنا أمّ الملك، هل ستعلم ما الذي سيحدث حين يعرف ما عمل بيّ؟

Se aquela casa conseguir reclamar o espírito dela, o que irá acontecer a este querido bebé?
إن كان بوسع هذا المنزل الاستيلاء على روحها، فما الذي سيحدث لهذا الطفل الصغير؟

Fazes ideia do que acontece à tua família se for para casa?
ألديك أدنى فكرة ما الذي سيحدث لعائلتك إن عدتُ إلى الوطن؟

E podes não gostar mas é assim que vai ser.
وربما لا تحب ذلك لكن هذا الذي سيحدث .

Aconteça o que acontecer, em breve irei ter contigo.
لا يهم ما الذي سيحدث سأكون معك قريباً

O relógio está a contar. Quem sabe o que pode acontecer com ela depois da meia noite?
الساعة تدق، من الذي يعرف ما الذي سيحدث لتلك الفتاة بعد منتصف الليل ؟

Mas o que aconteceria se algum de vocês estivesse infetado com malária?
ولكن ما الذي سيحدث لو أصيب أحدكم بالملاريا؟

Nunca ias assinar se soubesses o que ia acontecer.
لم تكن ستوقع تلك الأوراق لو علمت ما الذي سيحدث.

Podem perguntar-me o que quiserem, mas digo-lhes já como vai ser...
يمكنكِ أن تسأليني ما تشائين ولكن اسمحِ لي أن أقول لكِ الذي سيحدث هنا