"الذي فعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que fez
• quem fez
• quer que tenha feito

Com a maldita coisa que fez isto à nossa família.
إنـّه بشأن ذلك الشيء الملعون الذي فعل هذا بعائلتنا؟

Quero dizer, há uma planta que fez algo realmente inteligente.
أقصد، هنا النبات ذلك الذي فعل شيئ ماهر فعلاً.

Não. Nada me impedirá de encontrar a pessoa que fez isto connosco.
كلا، لن يوقفني شيء عن إيجاد الشخص الذي فعل هذا بنا.

Mas com certeza, vamos apanhar a pessoa que fez isto.
لكن كن مطمئناً, سنحصل على الشخص الذي فعل هذا.

Só vou limpar o meu nome achando quem fez tudo isso.
الطريقة الوحيدة لكي أبرأ إسمي هي أن أجد الشخص الذي فعل هذا

O tipo que fez isto é atraído por líderes de claque.
. الرجل الذي فعل هذا . كان يميل إلى المشجعات

Quero apanhar o desgraçado que fez isto com a Mary.
أريد الإطاحه بإبن الحرام الذي فعل هذا ل ماري

Tens que temer o homem que fez isto, porque ele é capaz de tudo.
لنشر الخوف من الرجل الذي فعل هذا لأنه قادر على فعل أي شئ

O tipo que fez isto, é possível que cá volte?
هذا الرجلِ الذي فعل ذلك هل من المتحمل أن يأتى هنا مرة اخرى؟

Posso convencer o Alvarez a dizer o nome do sacana que fez isto.
إسمع, أنا أستطيع إقناع ألفاريز بأن يُعطي إسمم الخنزير الذي فعل هذا

Mas, tal como disseste, já não sou o demónio que fez essas coisas.
لكن كما قلتِ, أنني لست الشيطان الذي فعل تلك الأشياء بعد الآن

Temos que encontrar o tipo que fez isso e dizer-lhe que não era a nossa intenção.
علينا ان نجد الشخص الذي فعل هذا و نخبره اننا لم نكن نقصد ذلك

Se ajudar, o tipo que fez isto calhou no horário da semana da minha mãe.
إن كان الأمر يساعد الشخص الذي فعل هذا وقع في جدول محكمة والدتي

Descobriram a pessoa que fez isto à minha filha?
كيف وجدت الشخص الذي فعل هذا بإبنتي ؟

Achamos que o tipo que fez isto ao Clark está a ser submetido a um tratamento para lhe apagarem a memória.
أعتقد أن الشاب الذي فعل هذا بكلارك يخضع لعلاج ما لكي تمحى ذاكرته

O homem que fez isto. Ele tem de sofrer o que ela sofreu.
الرجل الذي فعل هذا، يجب أن يعاني كما عانت

Mas, quando te conheci, essa pessoa, que fez essas coisas terríveis, morreu, e eu voltei a nascer.
الشخص الذي فعل كل هذا مات بداخلي و تم إحيائي من جديد

O homem que fez isto ainda está lá fora e eu juro que não vai escapar.
و لماذا؟ لأن الرجل الذي فعل كل هذا مازال حرا

Acho isto muito desagradável e eu... não estou casada com o homem que fez isto.
أجد أنه مزعج جداً وأنا لست متزوجة من الرجل الذي فعل هذا

quem fez isto está escondido e vamos obrigá-los a pagar!
مهما كان الذي فعل ذالك فانه يختبئ في مكان ما هنا سوف نجعلهم يدفعون الثمن

A sua filha tem sorte em estar viva, mas não estará a salvo até quem fez isto estar atrás das grades.
ابنتك محظوظة لانها على قيد الحياه لكنها ليست بأمان ما لم نضع الذي فعل بها هذا خلف القضبان

Eu não sei. Eu só... eu tenho que achar o que quer que tenha feito isso.
عليّ أن أجد أيّا كان الذي فعل ذلك أنا فقط ..